× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Be with You / Просто хочу быть с тобой: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Ичэнь увидела, что та плачет, и почувствовала укол вины.

— Сяо Чэчэ, давай сначала зайдём в машину, хорошо? Угощу тебя мороженым!

Она решила смягчить Нань Гэцзы, чтобы та наконец села в авто.

— Не хочу! — сердито оттолкнула её Нань Гэцзы и сама направилась к двери. Дойдя до неё, на мгновение замерла, потом резко спрыгнула, распахнула дверцу переднего пассажирского сиденья и запрыгнула внутрь.

Ся Ичэнь невольно улыбнулась, наблюдая за такой реакцией.

Эта малышка всё ещё злилась на неё.

По дороге домой Нань Гэцзы упрямо надула губы и, как бы Ся Ичэнь ни уговаривала, упорно молчала, уткнувшись в телефон.

Всё разрешилось благодаря Айбину — именно он сумел разрядить её угрюмое настроение.

— Только ты могла так глупо поступить — броситься за рекламой косметики! Лицом этого бренда давно назначили другую девушку. Зачем ты лезешь сейчас? Хочешь, чтобы она снова пережила скандал из-за отбора на роль? Разве одного Цзэн Сяоюаня мало?

Айбин, не отрываясь от дороги, при этом отчитывал сидящую рядом девушку, увлечённо листавшую телефон.

Нань Гэцзы соображала не слишком быстро, но, услышав эти слова, задумалась и наконец поняла. Она обернулась к Ся Ичэнь:

— Чэньчэнь-цзе, ты разве не хочешь соперничать с Сюси за право стать лицом бренда?

Ся Ичэнь, услышав, что та наконец заговорила, обрадовалась и наклонилась вперёд:

— Сначала пообещай, что больше не злишься на меня, тогда и скажу правду.

Нань Гэцзы осознала, что перегнула палку: с какой стати помощнице устраивать истерику и заставлять хозяйку её утешать?

— Чэньчэнь-цзе, прости, я не должна была злиться. Просто мне так обидно… Ведь это же отличный шанс! Как можно просто так от него отказаться? В шоу-бизнесе все борются за возможности. Мы же конкурируем честно, не делая ничего плохого за кулисами.

Нань Гэцзы всё ещё не могла понять: даже если Сюси пришла раньше, это ещё не значит, что право быть лицом бренда обязательно достанется именно ей.

— Лучше меньше суеты, — терпеливо объясняла Ся Ичэнь. — После истории с Цзэн Сяоюань мне этого точно не хочется повторять. Зачем постоянно вырывать друг у друга роли? Впереди ещё будут шансы.

Хотя она сама и не имела злого умысла в той истории, в глазах посторонних — особенно коллег из Huayu Entertainment — она выглядела человеком, готовым на всё ради чужой роли. Ей очень не нравилось это чувство изоляции.

Ся Ичэнь старалась убедить себя не обращать внимания на чужие мнения, но если можно избежать подобных недоразумений, она предпочитала пожертвовать возможностью, лишь бы не ввязываться снова в эту грязь. Такое решение она приняла ещё тогда, в компании «Оуболань», увидев Сюси на кастинге.

Машина наконец остановилась у ворот особняка.

Ся Ичэнь только вышла из авто, как сразу заметила свет в окнах.

Дядюшка Юй?

В её комнате горел свет, и сердце забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Она бросилась бегом внутрь особняка.

Ся Ичэнь мчалась вперёд, желая одним прыжком оказаться в своей комнате.

Они не виделись уже два месяца, и лишь сейчас она поняла, как сильно скучает по этому вредному дядюшке.

Пусть он и мерзкий, и раздражающий — но она так по нему соскучилась!

В голове всплыли картины их совместного прошлого:

Как она упала в море, а он прыгнул за ней, вытащил на яхту и сделал искусственное дыхание — тогда между ними впервые возникла такая близость.

Их случайная встреча в лифте Royal Hotel, два дня и две ночи на яхте, когда он готовил для неё еду, варил имбирный отвар и даже стирал её вещи.

Как их окружили на катере, как они играли в казино в Макао, как он, придумав предлог с уроками фортепиано, поселил её в «Уфэн Юань».

Они начали жить под одной крышей. Когда Ие Цинъян избил её, он носил её по больнице, мазал раны, растирал поясницу. Он стал её дублёром, и тогда они впервые по-настоящему поцеловались.

Посреди бескрайнего океана их тела впервые слились воедино, безудержно…

Все эти воспоминания заставили её сердце биться ещё быстрее!

Ся Ичэнь открыла дверь, и её сердце, бившееся так сильно, будто готово было вырваться из груди, вдруг замерло. Увидев сидящего на диване человека, она резко перестала дышать, хотя грудь по-прежнему тяжело вздымалась.

— Твоя физиономия прямо кричит: «Это не тот, кого я ждала!» — с грустью произнесла Ни Вэньшань, не отрывая глаз от книги в руках. — Это не только разочарование, но и глубокая обида для меня.

Ся Ичэнь вдруг вспомнила полученное днём сообщение:

«Глупышка, жди дома. У меня для тебя сюрприз.»

Вот оно, сюрприз.

Она пришла в себя и действительно обрадовалась:

— Когда ты приехала в Нью-Йорк? Почему не сказала? Я бы встретила тебя в аэропорту.

— Фу! — презрительно фыркнула Ни Вэньшань. — Не прикидывайся. Ты ведь ждала своего дядюшку Юя? А вместо него — я. Очень разочарована, да?

— Что ты такое говоришь? Ко мне в гости пришла красавица — какое тут разочарование! — Ся Ичэнь спрыгнула с дивана и потянула подругу вверх. — Пойдём, поужинаем. Я угощаю!

— Да ладно тебе! Я устала как собака, да ещё вечером дедлайн по статье… — попыталась отказаться Ни Вэньшань, но Ся Ичэнь уже вывела её из комнаты.

Спустившись в гостиную, они встретили Айбина и Нань Гэцзы, которые тоже удивились, увидев Ни Вэньшань. Они тоже думали, что приехал некий мужчина.

Ни Вэньшань уже бывала здесь, поэтому все её узнали и знали, что эта писательница — близкая подруга Ся Ичэнь, даже ключ от особняка ей выдали. Иначе сегодняшнего сюрприза не случилось бы.

— Сегодня вы двое ужинаете дома, а мы с ней идём на свидание, — загадочно улыбнулась Ся Ичэнь, глядя на Нань Гэцзы.

Лицо Нань Гэцзы мгновенно покраснело.

— Нет! Я пойду с Чэньчэнь-цзе!

— Нельзя! Взрослые идут по делам, детям за ними не ходить! — быстро остановила её Ся Ичэнь и незаметно бросила взгляд на Айбина.

Айбин холодно посмотрел на них и, не сказав ни слова, направился на кухню готовить ужин.

Нань Гэцзы, стесняясь, не стала настаивать. Она боялась Айбина: тот всегда хмурился, будто все ему должны сто тысяч, и грубо разговаривал со всеми, особенно часто называя её глупой.

Как только подруги ушли, Нань Гэцзы тут же поднялась наверх и заперлась в своей комнате, чтобы смотреть японское аниме «Дьявольские возлюбленные».

Ся Ичэнь за рулём спросила Ни Вэньшань, что та хочет поесть.

— Всё равно, — ответила та, продолжая читать электронную книгу на телефоне. Она обожала книги и почти не интересовалась едой или развлечениями.

Ся Ичэнь разозлилась, отобрала у неё телефон и швырнула на заднее сиденье:

— «Всё равно» — это не блюдо! Назови конкретно, что хочешь, иначе повезу тебя пить северо-западный ветер!

— Хочу в Центральный парк, в то кафе из сериала «Друзья», — весело улыбнулась Ни Вэньшань.

У Ся Ичэнь заболела голова.

Женщины вокруг неё были двух крайностей — не в плане богатства, а возраста. Нань Гэцзы — фанатка аниме, постоянно что-то болтала, будто школьница. Ни Вэньшань же обожала древние фильмы и сериалы, о которых даже она, работающая в киноиндустрии, никогда не слышала.

Внезапно ей вспомнился ещё один человек.

Её дядюшка Юй тоже в основном старомоден, обожает классику и страдает ностальгией. Но иногда он удивляет, зная последние тренды, и даже ведёт себя как ребёнок, выдвигая всякие нелепые требования.

Например, перед сном обязательно требует, чтобы она поцеловала его в трубку… Какой же он глупый.

— Ся Ичэнь, если ты ещё раз отвлечёшься, я снова начну читать! — возмутилась Ни Вэньшань. — Это уже слишком! Даже когда его нет рядом, ты всё равно флиртуешь!

Ся Ичэнь вернулась к реальности, улыбнулась, но ничего не сказала. Она повернула руль, свернула и припарковалась у Центрального парка.

Вечером в парке было оживлённо.

Они нашли тихий ресторан, устроились за столиком, заказали еду и начали болтать.

Ни Вэньшань писала историю про вампиров и хотела посетить места съёмок сериала «Дневники вампира» в Канаде. Но ради встречи с подругой завернула в Нью-Йорк на одну ночь, а потом собиралась ехать дальше.

Ся Ичэнь рассказала о своей жизни и учёбе в Нью-Йорке за последние два месяца и упомянула сегодняшний визит в компанию «Оуболань».

Услышав, что та отказалась от роли лица бренда, Ни Вэньшань тоже удивилась:

— Не говори мне, что ты отказалась из-за того, что это компания Чэн Чжаня! Почему?! Он должен тебе компенсацию! Что плохого в рекламе? Ты совсем глупая, что ли?

Ся Ичэнь не ожидала таких мыслей и поспешила оправдаться:

— Я вообще об этом не думала. Просто не хочу снова ввязываться в неприятности. После истории с Цзэн Сяоюань мне хватило: коллеги теперь смотрят на меня как на врага. Такое чувство ужасное. Сюси — моя однокурсница, не хочу, чтобы и с ней получилось то же самое. При чём тут Чэн Чжань? Да и зачем мне от него компенсация? Он мне ничего не должен.

Ни Вэньшань задумчиво посмотрела на неё:

— Отлично. Похоже, ты уже вышла из тени Чэн Чжаня. Говорят, лучший способ забыть человека — начать новые отношения. Видимо, у тебя с дядюшкой Юем всё неплохо складывается.

Она понизила голос и наклонилась ближе:

— А как у вас с интимной жизнью? Гармонично?

Ся Ичэнь пила воду и машинально спросила:

— С какой стороны?

Она и правда не сразу поняла, о чём речь.

Ни Вэньшань раздражённо откинулась на спинку:

— Я спрашиваю, гармонична ли у вас сексуальная жизнь! Ты совсем тупая?

— …

Ся Ичэнь чуть не поперхнулась водой. Она закашлялась, лицо её вспыхнуло, будто её облили перцем. Наконец отдышавшись, она испуганно огляделась по сторонам.

К счастью, вокруг были одни иностранцы — вряд ли кто понял по-китайски.

— Ни Вэньшань, тебе, может, громкоговоритель взять? — сердито бросила она и тут же понизила голос: — Нет.

— Нет? Ни разу? — Ни Вэньшань никак не могла успокоиться. — Вы же женаты уже несколько месяцев! Ты приехала в Нью-Йорк только на съёмки, а до этого два месяца провели вместе в Китае!

Ся Ичэнь не знала, что ответить. К счастью, официант начал подавать блюда, и она уткнулась в тарелку.

В ресторане царила изысканная атмосфера, в воздухе звучала нежная музыка.

Ся Ичэнь ела, размышляя, как ответить подруге.

С дядюшкой Юем, наверное, всё же было… В тот раз на катере он ведь… Но ей было неловко обсуждать это вслух.

По её представлениям, такое должно происходить в просторной, светлой спальне, на мягкой и тёплой кровати, после ужина при свечах и розовой ванны для двоих — и только потом переходить к главному.

— Ну так что? Неужели правда ни разу? — Ни Вэньшань, не дождавшись ответа, начала волноваться. — Может, проблема в тебе?

— …

Голова Ся Ичэнь словно взорвалась. Она поспешила сменить тему:

— Ни Вэньшань, а Фу Цзинсюнь недавно к тебе не заходил? Не возобновили ли вы старые чувства?

http://bllate.org/book/6997/661538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода