× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Be with You / Просто хочу быть с тобой: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей было неловко продолжать смотреть. А вдруг, проснувшись, он увидит, что она вчера ночью уснула прямо здесь? Не засмеёт ли её?

Как так вышло, что в первый же день переезда она заснула в его постели?!

Ся Ичэнь чувствовала, что сердце не выдержит такого резкого поворота. Она поспешно сползла с кровати, даже не надев туфли, а просто взяв их в руку, на цыпочках вышла из спальни и тихонько прикрыла за собой дверь.

В комнате лежавший на кровати мужчина всё ещё держал глаза закрытыми. Он вспоминал, как прошлой ночью она крепко обнимала его — словно ленивец, повисший на дереве, — и уголки его губ невольно поднимались всё выше.

Только терпеть было чертовски тяжело.

Он не ожидал, что будет так мучительно: держать в объятиях женщину и ощущать каждое её движение с болезненной чёткостью. Особенно когда она во сне вертелась, и её мягкая грудь то и дело терлась о него… Это чувство было просто невыносимым.

Его постоянно подмывало уступить тем желаниям, что то и дело вспыхивали в голове. Но в итоге он сдержался. Нельзя торопиться. Ни в коем случае нельзя торопиться — иначе он её напугает.

Шэн Юй понял, что считать овец бесполезно, и в конце концов стал беспрестанно повторять себе это про себя, чтобы отогнать мучающие мысли.

Он поднялся, глубоко вдохнул и встал с кровати.

Но когда он спустился вниз, то увидел лишь Чжань Цзе, расставлявшую тарелки и приборы. Ся Ичэнь нигде не было.

— Куда она делась? — спросил Шэн Юй.

— Доброе утро, мистер Шэн! Госпожа Ся ушла ещё рано утром, даже завтрака не дождалась. Сказала, что торопится.

Услышав обращение «госпожа Ся», Шэн Юй нахмурился. Внезапно он вспомнил, что вчера вечером заманил её сюда под предлогом уроков игры на пианино и представил Чжань Цзе как преподавателя. А она сама быстро добавила, что её зовут госпожа Ся и она — учительница по фортепиано.

Неужели ей стало неловко? Поэтому она даже завтрака не дождалась и ушла?

— Чжань Цзе, приберите комнату в кабинете. Отныне я буду спать там, — сказал Шэн Юй, садясь за стол завтракать.

— А?.. Хорошо, — ответила Чжань Цзе, слегка удивлённая, и только через некоторое время сообразила.

Она подумала о Ся Ичэнь. В «Уфэн Юань» впервые появилась женщина. Никогда раньше здесь не было женщин.

Мистер Шэн сам уступил ей свою спальню и перебрался в кабинет.

Какие у них отношения? Действительно ли она просто учительница по фортепиано?


Тем временем женщина, «сбежавшая» из виллы, уже сидела в машине и почти добралась до центра города.

— Айбин, отвези меня в здание «Хуаюй», а потом можешь возвращаться. После работы мне нужно встретиться с подругой. Вечером я сама вернусь домой.

Ци Бин был водителем Шэн Юя — молодой парень, обычно молчаливый. Но сейчас он наконец заговорил:

— Мистер Шэн сказал: куда бы вы ни поехали, я должен вас сопровождать. Вы вернётесь — и машина вернётся.

— … — Ся Ичэнь почувствовала себя так, будто за ней следят, как за преступницей.

Она ничего не сказала, лишь взглянула на часы. До девяти оставалось ещё полчаса, но она уже не могла ждать — выскочила из машины и побежала в здание «Хуаюй».

И, словно удача наконец повернулась к ней лицом, всё прошло гладко: от администратора на ресепшене до секретаря в президентском кабинете и до самого «быка» — мистера Шэна. Она успешно получила контракт на роль второстепенной героини в фильме «Юность, как бушующее пламя». Правда, времени в обрез: завтра — церемония начала съёмок, а через три дня — уже на площадке.

Ся Ичэнь не могла поверить: как всё вдруг стало так легко? И почему теперь такой аврал? Ведь ещё месяц назад всё тянули!

Покидая здание «Хуаюй», она не стала выходить через главный вход, а выбрала боковую дверь, поймала такси и таким образом избавилась от холодного, как лёд, Ци Бина.

Менее чем через полчаса она уже была в условленном месте — книжном кафе «Моэр».

Ся Ичэнь издалека увидела Ни Вэньшань, стоявшую у окна и машущую ей сквозь стекло. Сердце её забилось быстрее от радости.

Они не виделись больше месяца, и сейчас Ся Ичэнь действительно скучала по ней. Хотя эта женщина порой бывала язвительной и любила шокировать своими словами.

Она открыла дверь кафе и решительно направилась к диванчику у окна, где напротив Ни Вэньшань опустилась на сиденье.

Но Ни Вэньшань всё ещё стояла, одетая в свободную белую хлопковую рубашку и чёрные узкие брюки, отчего выглядела непринуждённо и легко.

Её фирменная чёлка и большие кольца в ушах придавали ей дикий и свободолюбивый вид.

— Сестрица, ты что, решила превратиться в столб? — не выдержала Ся Ичэнь, видя, как Ни Вэньшань скрестила руки на груди и смотрит на неё с оценивающим видом.

— Первый вопрос: разве ты не должна была ужинать с продюсером? Разве ты не упала в море? Как так вышло, что тебя теперь обвиняют в том, что тебя «пригласили на кастинг» и ты даже вышла за этого мужчину замуж? Вы поженились или я сошла с ума?

— Второй вопрос: я вчера заходила на улицу Утун. Хозяйка сказала, что ты уехала. Не скажешь, что переехала к Чэнь Боху? Или ты решила таким образом отомстить своему брату Чжаню?

— Третий вопрос: что происходило прошлой ночью? Если за два дня на яхте ничего не случилось, а прошлой ночью тоже ничего не произошло, Ся Ичэнь, тебе пора умереть!

Ни Вэньшань выстрелила тремя вопросами подряд и наконец села, ожидая ответа.

Ся Ичэнь сразу перешла к третьему:

— Ничего не было. Ты слишком много думаешь.

Ни Вэньшань лишь изящно улыбнулась:

— Значит, дело не в тебе, а в нём. Этот мужчина либо импотент, либо страдает сексуальной дисфункцией.

— …

Ся Ичэнь была ошеломлена её дерзостью и поспешно огляделась вокруг.

К счастью, в кафе в это время почти никого не было.

— Госпожа Ни, — сказала Ся Ичэнь, — разве ты не должна была вернуться только через три дня? Как ты вчера ночью оказалась на улице Утун? Неужели скучала по мне настолько, что сбежала со своей презентации? Это совсем не похоже на тебя, трудоголика!

Псевдоним Ни Вэньшань для печатных книг — «Я не Ни Ни». Так придумали в издательстве, чтобы привлечь внимание, намекнув на знаменитую актрису. Только первые три иероглифа были напечатаны мелким шрифтом, и все видели лишь «Ни Ни».

Это была её слабая точка.

Действительно, как только Ся Ичэнь это сказала, Ни Вэньшань тут же сникла и переменила тон:

— Дорогая, расскажи подробно всё, что случилось за эти два дня. Мои ушки уже вымыты и готовы внимать твоей эпической истории.

Ся Ичэнь увидела, как та вдруг выпрямила спину, скрестила ноги, слегка наклонилась вбок и положила руки на колени — поза настоящей леди. Но глаза её при этом то и дело подмигивали. Ся Ичэнь не удержалась и рассмеялась.

Она прекрасно понимала: Ни Вэньшань переживала за неё, боясь, что та не выдержит всех этих слухов и сплетен. Поэтому и вернулась раньше срока. Иначе бы не поехала ночью на улицу Утун.

Ся Ичэнь почувствовала тепло в груди и рассказала ей всё, что произошло за эти два дня. Перед другими она всё скрывала, но Ни Вэньшань — никогда.

Ни Вэньшань, хоть и была язвительной, в трудные моменты становилась прекрасным слушателем. Главное — во время рассказа она никогда не перебивала.

Когда Ся Ичэнь закончила, Ни Вэньшань ещё некоторое время сидела, не приходя в себя. А очнувшись, первой фразой сказала:

— Дорогая, у этого мужчины есть братья? Я хочу выйти замуж за его брата! Если он такой замечательный, его брат наверняка не хуже!

Ся Ичэнь улыбнулась, наблюдая за её восторженным видом, и спросила:

— Мне, наверное, сначала стоит спросить разрешения у Фу Цзинсюня? Боюсь, он меня прикончит.

Ни Вэньшань замерла на мгновение, а потом замолчала.

Ся Ичэнь, увидев её реакцию, мысленно упрекнула себя: зачем она затронула эту тему?

Фу Цзинсюнь был давней любовью Ни Вэньшань. До и после него она никого не любила — и до сих пор. Она всегда избегала разговоров об этом, как Ся Ичэнь избегала разговоров о Чэн Чжане.

Ся Ичэнь не знала, что сказать. Утешать Ни Вэньшань было бесполезно — она этого не любила. Поэтому она тоже замолчала.

В этот момент на столе зазвенело уведомление в WeChat.

Ся Ичэнь редко пользовалась WeChat и удивилась, кто мог написать ей прямо сейчас.

Она взяла телефон, разблокировала экран, открыла приложение и увидела запрос от незнакомца. Сердце её забилось быстрее — она сразу поняла, кто это.

Ся Ичэнь быстро подтвердила запрос и тут же получила несколько сообщений.

[Почему ушла, не позавтракав? Уже поела? Нужно, чтобы Айбин привёз тебе что-нибудь?]

[Спасибо, что вчера ухаживала за мной. Сейчас простуда прошла. Я купил лекарства и оставил дома на всякий случай, так что в следующий раз тебе не придётся варить имбирный отвар.]

[Я уже попросил Чжань Цзе прибрать комнату в кабинете. Сегодня вечером я буду спать там.]

[…]

Ся Ичэнь пролистывала сообщения и будто читала между строк: он, похоже, чувствовал то же самое — неловкость и даже тревогу.


В то же время, в конференц-зале Huayu Entertainment.

Это было еженедельное операционное совещание, на котором руководители отделов отчитывались о проделанной работе. Вела собрание секретарь президентского кабинета Фан Цзе.

Но сегодня атмосфера была какой-то странной.

Все сотрудники, сидевшие за столом, заметили нечто необычное: их холодный босс во время совещания… играл в телефон!

Фан Цзе выслушала отчёты всех руководителей и, наконец, посмотрела на главного:

— Мистер Шэн, совещание окончено. Можно расходиться?

— Кто сказал, что оно окончено? Я разрешил расходиться? — Шэн Юй ждал ответа на своё сообщение и, не дождавшись, начал злиться.

Он открыл папку перед собой, полную пометок, и начал ругать подчинённых.

— Центр контента! Кто пересматривал готовый материал фильма «Сказочная фея из мира бессмертных»? Девять небес, облака бессмертных — и вы сняли это как пекинский смог?! У меня на спецэффекты пять мао было? Смените компанию по спецэффектам!

— Кто делал макияж главной героине? В оригинале её ресницы изогнуты, как крылья трепещущей бабочки. А сейчас на что похожи? На крылья мухи!

Шэн Юй разозлился ещё больше, резко встал, швырнул папку на стол — громкий «бах!» заставил всех вздрогнуть.

Он оперся руками на стол и навис над собравшимися.

Атмосфера в зале мгновенно стала ледяной. Все затаили дыхание, не зная, чего ожидать от его язвительной критики. Это было неизменной частью каждого совещания. Сегодня они надеялись избежать её.

Для сотрудников Huayu было привычным находить недостатки даже в идеальном, ведь в глазах их требовательного босса ничто не было совершенным.

— На прошлой неделе у нас было шесть заголовков на первых полосах. Все — о сплетнях или о том, как актрисы демонстрируют декольте. Отдел маркетинга и PR, вы что, днём грезите или ночью?!

Руководитель отдела тут же сник.

— В съёмках городской драмы: у главного героя на спине огромная татуировка. Неужели нельзя было её прикрыть? Это же история о любви старшей сестры и младшего брата, где он играет милого и наивного парня, а не босса триады! Перенесите сцены с интимом в ванную, используйте матовое стекло и удлините планы.

Закончив, Шэн Юй поднялся, взял телефон со стола и бросил:

— Решите все проблемы до конца дня. Фан Цзе, проследи. Расходимся.

Как только он вышел, напряжение в зале мгновенно спало.

— Странно, разве босс не играл в телефон? Когда он успел услышать наши отчёты?

— Думаешь, ему нужно их слушать? Этот человек думает о работе двадцать четыре часа в сутки, уже десять лет подряд. Он заметит, если у главной героини упадёт хотя бы одна ресница.

— …

В зале послышался приглушённый смех.

Шэн Юй вышел из конференц-зала и снова посмотрел в телефон. Почему до сих пор нет ответа? Может, она не получила сообщения?

Он раньше не пользовался WeChat, сегодня впервые попросил секретаря установить приложение и добавил её в друзья. Она подтвердила запрос. Не может быть, чтобы она не получила сообщения. Получила — и молчит?

Шэн Юй решительно направился в свой кабинет. Там на его кресле сидел Сюй Можжань и с улыбкой смотрел на него.

http://bllate.org/book/6997/661514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода