× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Be with You / Просто хочу быть с тобой: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давай отметим это, — сказал Шэн Юй, глядя на неё. После долгого молчания он наконец нарушил тишину.

Она не знала, было ли это из-за их незнакомства или просто из-за его характера. Пока он готовил, он целиком погрузился в процесс и ни разу не заговорил с ней. Она даже подумала, что он не хочет с ней разговаривать.

— Отмечаем что? — Ся Ичэнь подняла бокал и посмотрела на него.

Шэн Юй задумался на мгновение, а затем очень серьёзно произнёс:

— Счастливой свадьбы и пусть каждый день будет лучше предыдущего.

Ся Ичэнь резко дёрнула рукой, когда собиралась чокнуться с ним.

В результате вино в его бокале осталось нетронутым, а из её бокала плеснуло наружу.

— Ладно, — улыбнулась она, подыгрывая ему, — звучит довольно забавно. Уж точно интереснее, чем «хорошо учись и пусть каждый день будет лучше предыдущего». Давай выпьем.

Он разрешил ей пить по желанию, сам же осушил бокал до дна.

После этого она вдруг не знала, что сказать. Похоже, он тоже. И тогда они начали накладывать друг другу еду. Их палочки то и дело сталкивались, и они смотрели друг на друга, улыбаясь.

Ся Ичэнь никогда не думала, что её свадьба пройдёт именно так.

Посреди бескрайнего моря — одинокая лодчонка, рядом с ней — незнакомый мужчина, и они молча пьют вино.

Что ей делать, если вся её будущая жизнь будет такой?

— Ты, кажется, очень ненавидишь Шэн Юя. Почему? — спросил Шэн Юй, кладя ей в тарелку кусок мяса, и, не дожидаясь ответа, заметил, как она отодвигает всё мясо к краю своей тарелки. — Почему ты не ешь мяса?

— Надо держать форму! У меня же сейчас такая фигура, а Шэн Юй всё равно меня не хочет. Вот поэтому я его и ненавижу, — ответила Ся Ичэнь, объединив два вопроса в один.

Шэн Юй на миг растерялся, но быстро понял смысл её слов.

— Если бы тебе предложили роль полной девушки, ты бы отказались из-за формы? — спросил он строго, почти обвиняя.

Ся Ичэнь не смогла ответить. Она действительно никогда не задумывалась об этом.

Она прекрасно знала, насколько жесток шоу-бизнес. Для начинающей актрисы её возраста уже нет преимущества, а если базовые внешние данные ещё и уступают другим, шансов станет ещё меньше.

Всё это время она так и думала: лучше ложиться спать голодной, чем нарушить диету, лишь бы сохранить фигуру.

— Ты ненавидишь Шэн Юя потому, что все говорят, будто он холоден, безжалостен, скрытен, циничен и не гнушается никакими методами, чтобы добиться своего. Например, фильм «Юность, как пламя» изначально снимали First Movie и Хункай Медиа, но он вмешался. Из-за него ты лишилась роли второй героини, ведь он настоял на актрисе из Huayu Entertainment. Верно? — спросил он, одновременно возвращая мясо из края её тарелки обратно в центр и добавляя ещё. Вскоре её тарелка оказалась завалена едой.

Он поднял на неё взгляд, давая понять, что она должна есть.

Ся Ичэнь словно очарованная послушно взяла ложку, зачерпнула рис, взяла кусочек мяса, долго смотрела на него и, наконец, решительно положила в рот, медленно пережёвывая.

Она не ела мяса уже много лет. Сегодня, в день свадьбы, решила насладиться вкусом.

Оказывается, мясо такое вкусное!

Шэн Юй смотрел, как она с такой осторожностью ест даже кусочек мяса, и понял, почему она такая худая — талия тонкая, как тростинка, которую, кажется, можно сломать одним движением.

Но при этом в душе она настоящая мученица — скорее умрёт, чем сдастся.

Он так долго мешал ей войти в индустрию развлечений, надеясь, что она вернётся к пению и будет заниматься тем, что любит.

А она ради роли второй героини целый месяц бегала за этим шансом.

Он знал, что может дать ей всё, но это не обязательно то, чего она хочет. Теперь он уже понимал, чего она на самом деле хочет.

Значит, надо пересмотреть своё решение.

— Разве ты не любишь петь? — спросил он, когда она почти доела, и налил ей тарелку супа.

Ся Ичэнь взяла ложку и сделала глоток.

— Пока не буду. На что жить? Сейчас индустрия звукозаписи в упадке, альбомы только в убыток.

Она вспомнила, как месяц назад в последний раз зашла в Style Music и встретила того господина Суня. Хотя он и был настоящим подонком, и его слова были жестоки, они отражали реальность.

— Не обязательно. Всё зависит от того, как ты это делаешь. Пение — это не только продажа альбомов. Я знаком с некоторыми людьми из музыкальной индустрии. Хочешь, познакомлю?

— Нет, я сама справлюсь. Я обязательно добьюсь роли второй героини в «Юности»! Пусть Шэн Юй хоть тресни, я его переубежу! — Ся Ичэнь выпила суп в три глотка.

Шэн Юй ожидал такого ответа.

— А на чём ты собираешься его переубедить? Бизнес — дело реальное. Что ты можешь ему дать? Почему он должен рисковать ради никому не известной новички?

Ся Ичэнь поставила тарелку и подняла на него глаза. Внезапно до неё дошло: мужчина, с которым она только что поженилась, — настоящий магнат шоу-бизнеса!

Каждое его слово было острым, как лезвие, и попадало прямо в цель.

И тогда она осознала свою ошибку. Она думала, что сможет переубедить холодного, циничного и безжалостного человека одной лишь горячей верой.

Но сколько стоит эта вера?

— Все когда-то были новичками. Разве он сам не начинал с нуля? Всё дело в деньгах. Я обязательно найду способ, — заявила она с решимостью.

Шэн Юй думал, что она спросит, чем он занимается, или попросит помощи. Она ведь должна знать, что он из этой сферы. Неужели из-за отсутствия любви у неё даже мысли не возникло опереться на него?

— Дядя, ты почти ничего не ел. Ешь скорее. Кажется, ты не любишь кинзу? А зря — она убивает микробы, — сказала Ся Ичэнь, кладя обратно в его тарелку кинзу, которую он только что отложил в сторону, и с улыбкой ждала, пока он съест.

Шэн Юй посмотрел на кинзу в тарелке и скорчил страдальческую гримасу.

— Если бы тебе предложили роль человека, который обожает кинзу, ты бы отказалась только потому, что не любишь её? — усмехнулась Ся Ичэнь, повторяя его же тон.

Шэн Юй не нашёлся, что ответить, и послушно начал есть.

Ся Ичэнь упёрла подбородок в ладони и смотрела на мужчину напротив.

Ему было так больно есть, а ей — так весело наблюдать. Она не сводила глаз, пока он не доел всю кинзу, и тут же положила ему ещё.

— Ты только что всё мне мясо клал, теперь моя очередь класть тебе кинзу. Взаимно, — смеялась она, наслаждаясь своей маленькой местью.

Шэн Юй смотрел на неё — перед ним была совсем другая девушка: озорная, детская, совсем не похожая на ту гордую и упрямую молодую женщину, которую он видел в офисе.

— Кстати, дядя Сюй, вы знакомы со Шэн Юем? Вы ведь только что так много о нём рассказали.

— Да, мы пересекались по работе.

Это была правда: Шэн Юй и Сюй Можжань действительно работали вместе. Поэтому он не солгал.

Просто сейчас он стоял на месте Сюй Можжаня, описывая самого себя. Всегда Сюй Можжань выступал вместо него на публике, а теперь настала его очередь играть роль Сюй Можжаня.

У неё такое сильное предубеждение против Шэн Юя — надо срочно что-то делать, чтобы изменить её мнение.

— Какой он человек? Подскажи немного, чтобы я знала, с кем имею дело, — настаивала Ся Ичэнь, глядя на него серьёзно.

Шэн Юй почувствовал, как по спине побежали мурашки. Это было похоже на первый день в школе, когда тебя вызывают к доске представиться.

— Не очень хорошо знаю. Но, насколько мне известно, фильм «Юность» основан на его собственном опыте. В шестнадцать лет он дебютировал как рок-музыкант. Сценарист изначально работал в Huayu Entertainment, но его переманила Хункай Медиа и увела с собой половину авторских прав. Хункай не потянула бы такой масштабный проект. Шэн Юй, вероятно, испугался, что они исказят фильм до неузнаваемости, поэтому вложил огромные средства, чтобы участвовать в производстве.

Шэн Юй не мог описать, какой он сам, поэтому просто рассказал обстоятельства дела.

— Вот как… — Ся Ичэнь наконец поняла. — Значит, он и правда подонок!

— …Почему? — Шэн Юй чуть не поперхнулся супом.

Она узнала правду — разве не должна была встать на его защиту? Почему она называет его подонком?!

— Подумай сам: если фильм основан на его жизни, значит, в юности он разбил сердца двум женщинам. Разве это не делает его подонком?

Шэн Юй хотел сказать, что в первоначальном сценарии вообще не было романтических линий. Всё это про главную героиню, которая ради контракта с лейблом идёт на сделку с продюсером, и про вторую героиню, жертвующую собой ради любви, — это всё позже добавили в Хункай, чтобы сделать сюжет более драматичным.

Но он испугался, что она заподозрит: откуда он так подробно всё знает? Поэтому быстро сменил тему:

— Я приготовил, теперь ты моешь посуду. Справедливо.

Сказав это, он встал из-за стола и ушёл на диван.

Ся Ичэнь тоже поднялась, постояла немного в нерешительности, потом подумала: «А ведь он прав», — и начала собирать посуду.

Шэн Юй смотрел, как она неуклюже возится с тарелками, и сердце его замирало при каждом её движении — вдруг уронит? Посуда — не беда, лишь бы она не поранилась.

Вскоре Ся Ичэнь стояла на кухне, моющая посуду.

Шэн Юй сидел на диване, собирался посмотреть фильм, но вдруг услышал на кухне громкий звон разбитой посуды и быстро направился туда.

Ся Ичэнь смотрела на два разбитых блюда у своих ног, потом на мужчину в дверях и неловко улыбнулась:

— Скользко немного…

— Скорее, ты просто неуклюжая, — не выдержал он и вытолкнул её из кухни. — Кто тебя так избаловал, что ты даже посуду мыть не умеешь?

Чэн Чжань?

Это имя мелькнуло у него в голове.

Ся Ичэнь, оказавшись за дверью, стала оправдываться:

— Никто! Я вообще никогда не мою посуду.

— Хорошо, что никто, — бросил он, закатывая рукава. — Теперь буду я.

Он оставил её стоять в дверях, спиной к ней.

Ся Ичэнь чувствовала себя ужасно неловко. Она оглядывалась по сторонам, ища, куда бы провалиться.

«Теперь буду я»? Что это значит? Он будет мыть посуду? Или он будет её так избаловывать, что она и дальше не будет уметь ничего делать?

Похоже, будто они будут жить вместе, как сегодня, и дальше.

Но ведь это фиктивный брак!

Она ворчала про себя, вернулась на диван и легла отдыхать.

Так прошёл их первый совместный обед как «супругов» — полный неожиданностей и забавных моментов.

После еды и уборки Шэн Юй предложил Ся Ичэнь отдохнуть в своей комнате.

Новость об их свадьбе уже разлетелась по СМИ, и если они сейчас вернутся, их просто зажарят на медленном огне. Поэтому он предложил пока побыть на яхте, переждать шумиху.

Ся Ичэнь согласилась.

Она не могла представить, как отреагируют люди из семьи Ие, узнав об этом скандале и внезапной свадьбе. Её мать наверняка окажется под огромным давлением, а Ие Цзямяо обязательно воспользуется этим, чтобы унизить её.

От одной мысли об этом становилось страшно. Пока есть возможность отдохнуть в тишине, она должна этим воспользоваться.

Возможно, из-за стресса последнего месяца она плохо спала, и теперь этот дневной сон затянулся на целых четыре часа.

Когда она проснулась, уже смеркалось.

Яхта стояла у причала.

Ся Ичэнь вышла из каюты.

На западе висело багровое солнце, окрашивая всю реку в кроваво-красный цвет.

Шэн Юй стоял на палубе, глядя вдаль. Почувствовав за спиной присутствие, он обернулся:

— Проснулась?

— Да. Почему не разбудил меня? Куда мы пришли?

Ся Ичэнь подошла к борту и огляделась. Место показалось знакомым.

Внезапно она вспомнила, как месяц назад упала в море, и на душе стало тяжело.

— Гонконг.

Шэн Юй внимательно посмотрел на неё, его взгляд на мгновение задержался на ней, а потом отвёл глаза.

— Пойдём, выйдем в море.

http://bllate.org/book/6997/661506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода