× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Like You / Просто люблю тебя: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло немало времени, прежде чем он наконец отпустил её. Губы и щёки Сюй Лумин пылали, будто окрашенные — она напоминала неопытную, наивную девчонку с перчинкой, только что сошедшую с дорог вольной жизни. Чжун Чжоуянь понял: она по-настоящему не умеет подстраиваться под мужчину и совершенно не знает, как быть покладистой. Совсем не такая, как прежние девушки — даже если те ничего не понимали, всё равно старались угодить ему.

Сам того не замечая, он вспомнил строчку из стихотворения:

«Оленёнок белый, кожа — снег,

По мосту цветущему прошёл след».

Сюй Лумин, еле слышно дыша, спросила:

— Что ты там бормочешь?

Её одежда была вся измята под его телом, и она чувствовала, что с сегодняшнего дня превратилась в настоящую хулиганку.

Чжун Чжоуянь приподнял брови, но нарочно насмешливо произнёс:

— Жирная и липкая. Сюй Лумин, у тебя наверняка сто цзинь веса.

Он щёлкнул пальцами по её щеке и поднялся. Натянул безупречно сидящую рубашку и обернулся к ней:

— Впредь днём приходи сюда спать. Не валяйся больше в школе на холодных партах. Я сюда редко заглядываю, но ты можешь приходить по тому же маршруту, что и вчера. Никто не заметит.

Он снова стал тем самым высокомерным и отстранённым юношей, будто знал о ней всё. На самом деле, чтобы не обременять Цао Дунмэй, Сюй Лумин последние дни действительно спала за партой в классе. Но сейчас она не могла воспринимать ни слова — в голове крутилась лишь одна фраза: «Жирная и липкая…»

От этого ощущения отверженности она начала сомневаться в себе. Значит, её первый поцелуй имел именно такой вкус… Её охватило мучительное чувство неполноценности.

Глава тридцать четвёртая. Да, мне нравится Сюй Лумин

Шестеро друзей сидели на ступеньках напротив баскетбольной площадки и болтали. Вэнь Сяошуань спросила Сюй Лумин:

— Шесть, ты ведь уже несколько дней не видишься с молодым господином Янем из Пятой средней?

Сюй Лумин задумчиво смотрела куда-то вдаль, не замечая ничего вокруг. Услышав вопрос, она очнулась:

— Нет, я просто не хочу с ним общаться.

Чжан Цин, всегда прямолинейная, прикинула время — почти месяц прошёл — и многозначительно подмигнула:

— Это ты не хочешь с ним общаться или он с тобой? Вы ведь уже поцеловались, да?

Сюй Лумин чётко ответила:

— Нет.

Но сама покраснела ещё до того, как договорила эту ложь.

Она и Чжун Чжоуянь не связывались почти неделю — с воскресного утра до сегодняшнего четверга он ни разу не написал. Конечно, и сама Сюй Лумин после обеда не ходила ждать его под деревом на Трёхдороге. Сначала она сердилась и сама не хотела идти на контакт, но потом он тоже не подал никаких признаков жизни. Похоже, действительно сбылось то самое: поцеловался — и расстался.

Сюй Лумин не могла описать, как именно Чжун Чжоуянь целовал её. Ей казалось, будто весь мир провалился в пустоту. Он был единственным парнем, с которым она когда-либо была так близка. Остался лишь приятный аромат, исходивший от него. Его поцелуй был немного агрессивным — будто расслабленный, но в то же время погружённый в страсть, полностью контролирующий ситуацию. Он медленно, дюйм за дюймом, втягивал её язык, и его дыхание постепенно проникало прямо в её душу.

Она чуть приоткрыла глаза и разглядела черты его лица — холодные, чёткие, прекрасные. Сердце заколотилось. Но она не знала, что делать, кроме как крепче обнять его за плечи и шею… Она чувствовала себя недостойной его величия — глупой и скованной.

Чжан Цин спросила:

— Когда это случилось? Каково было ощущение?

Сюй Лумин ответила:

— Забыла. В прошлое воскресенье. Расстались — и ладно. Мне всё равно.

Это была правда: разве в юности не каждому доводится столкнуться с бездушным человеком? Пусть даже потом она горько поплакала в одиночестве, но теперь решила взглянуть с другой стороны: по крайней мере, её первый поцелуй достался красивому и выдающемуся юноше, и впечатление осталось неплохое. А если она и вправду «жирная и липкая», то, пожалуй, даже повезло.

Ведь уродливый утёнок всё-таки добился принца на белом коне — возможно, даже перехитрил судьбу.

— Всегда можно найти кого-то другого, — сказала Сюй Лумин.

Чжан Цин похлопала её по плечу:

— Молодец. Итог неудивительный, но хорошо, что ты всё поняла.

*

Тем не менее, внутри Сюй Лумин чувствовала разочарование. Перед сном она не удержалась и открыла фотоальбом в телефоне.

Это были снимки с ночного рынка. Чжун Чжоуянь не любил фотографироваться — как только Сюй Лумин поднимала телефон, он тут же отворачивался. Но даже в ускользающих кадрах он выглядел потрясающе: брови, словно крылья феникса, короткие чёткие волосы, идеальный профиль и фигура, от которой невозможно отвести взгляд. Позже она стала тайком фотографировать его со спины, когда он шёл за едой для неё. Теперь, перебирая снимки, она удивилась: их оказалось так много!

«Ладно, неважно. Всего лишь один поцелуй!» — подумала она.

Сюй Лумин сделала селфи и с помощью приложения добавила надпись: «Я всё ещё считаю себя красавицей! Хмф. Прощай, собачка (принц)!»

На следующее утро, на последнем уроке, учительница решила использовать оставшиеся минуты, чтобы поговорить о дисциплине.

Сюй Лумин скучала, как вдруг получила сообщение от Чжун Чжоуяня:

«В каком ты классе в техникуме?»

Странный человек. Разорвал связь — и вдруг опять пишет. Но сердце её всё равно дрогнуло, будто отступившая волна прилива вновь коснулась берега.

Сюй Лумин ответила:

«Бухгалтерское отделение, 2(3)-й класс. Зачем?»

Чжун Чжоуянь:

«Уже скоро закончишь?»

Сюй Лумин:

«Нет, не так быстро».

Она подумала про себя: «Кто его знает, чего он хочет».

Прозвенел звонок, все бросились вниз по лестнице. У Сюй Лумин после обеда было два свободных часа, поэтому она не спешила. Через десять минут пришло новое сообщение:

«Всё ещё не кончилось? Собираешься заставить меня ждать до скончания века?»

У неё ёкнуло в груди. Она выбежала на балкон — и увидела Чжун Чжоуяня внизу. Он стоял с портфелем в руке, высокий и статный, в осенней форме Пятой средней, поверх которой был чёрный воротник-стойка. Казалось, он сам по себе — эталон стиля.

Многие прохожие оборачивались:

— Это не тот самый богатый Чжун Чжоуянь из Пятой средней?

Все были в изумлении. Сюй Лумин из бухгалтерского отделения всегда казалась обычной, ничем не примечательной девчонкой. Как ей удалось привлечь такого молодого господина Яня? Может, она сделала пластическую операцию? Или вообще сменила голову?

— Сюй Юй-Юй, спускайся, — нарочно протяжно и ласково позвал он, хотя в голосе всё ещё слышалась холодная отстранённость.

Девушка Сюй Лумин никогда не отличалась особой сообразительностью, и сейчас её интеллект мгновенно вернулся в эпоху палеолита. Она поспешно сбежала с третьего этажа и, подбежав к нему, возмущённо выпалила:

— Чжун Чжоуянь, зачем ты сюда явился?

Он внимательно посмотрел на её округлое личико с чуть заострённым подбородком — скорее всего, форма лица была ближе к миндалевидной. Уголки его губ дрогнули:

— Ты забыла про свои пять тысяч за ночёвку? Или собираешься сердиться ещё долго?

Все вокруг услышали. Сюй Лумин занесла руку, чтобы ударить:

— Не смей так говорить!

Был уже ноябрь, и на ней был вязаный свитер с круглым вырезом — красно-чёрно-белый, с чёрным котёнком на груди.

Выглядело довольно мило. Такое сочетание цветов казалось одновременно естественным и оригинальным.

Чжун Чжоуянь схватил её за запястье, не дав ударить. Его голос стал мягче:

— Это ты сама вязала свитер?

Какой странный фокус внимания! Будто бы ему совсем неинтересны её переживания за последние дни. Сюй Лумин ответила:

— Почти. Вязала на машинке.

Она не решалась смотреть ему в глаза — боялась, что он снова скажет про «жирную и липкую», и тогда у неё не хватит духу разговаривать с ним.

Щёки девушки, полные упругости, так и просились под ладонь. Чжун Чжоуянь с наслаждением смотрел на неё. На самом деле, всю неделю он не переставал думать о ней — за обедом, перед сном, во сне, даже на уроках… Это лицо, которое с каждым днём становилось всё привлекательнее. На фотографиях она вовсе не выглядела глупой.

Он крепко сжал её руку:

— Всё ещё злишься? Не злись. Я просто подшучивал. Извиняюсь.

Сюй Лумин не сдавалась:

— За какую именно фразу?

Чжун Чжоуянь чуть улыбнулся и тихо сказал:

— За «жирная и липкая». На самом деле я хотел процитировать стихи про твою белоснежную кожу и красоту.

Сюй Лумин никогда раньше так не хвалили, особенно этот высокомерный юноша, который с самого знакомства держался надменно и отстранённо. Щёки её мгновенно вспыхнули, и она запнулась:

— Если это не тот вкус… тогда скажи ещё раз — какой он на самом деле?

Ей нужно было обязательно понять, каков был её первый поцелуй.

— Сладкий. Вот и всё? Сладкий и мягкий. Не веришь — давай повторим прямо сейчас?

Лицо юноши тоже слегка покраснело, когда он склонился к её упрямым алым губкам.

Сюй Лумин испугалась. У неё не хватало смелости снова почувствовать его приближение и пережить ту потерю контроля над собственным сердцем.

Тогда Чжун Чжоуянь взял её за руку, и они вместе направились к выходу из школы, чтобы найти место, где можно пообедать.

По дороге Сюй Лумин вспомнила и упрекнула его:

— Не забыл, что обещал? Сейчас ты должен сказать, что ты большая глупая свинья!

На спуске почти не осталось учеников — все уже разошлись. Чжун Чжоуянь действительно говорил раньше: «Мне неинтересна твоя обезьянья попа». Он мрачно повторил:

— Сюй Лумин, я большая глупая свинья. Довольна?

Голос звучал так, будто он собирался кого-то убить. Ведь наследник старшего дома семьи Чжун никогда не подвергался подобному унижению!

Сюй Лумин было мало. Она упрямо настаивала:

— Да, ты большая глупая свинья! И скажи это громче!

Она вела себя как типичная героиня дешёвых романов — никто никогда не баловал её, а тут вдруг начали — и она сразу возомнила себя выше всех.

Чжун Чжоуянь терпеливо повторил:

— Да, Сюй Лумин говорит, что я большая глупая свинья.

Сюй Лумин почувствовала неладное:

— Не называй меня по имени. Повтори ещё раз.

Но Чжун Чжоуянь вдруг произнёс:

— Да, мне нравится Сюй Лумин.

...

??

Сюй Лумин оцепенела. В её жизни никто никогда так не говорил. Даже Лу Чэнь, тот грубиян и простак, редко выражался так чётко и серьёзно.

Глаза её слегка защипало. Она моргнула и уставилась на него:

— Чжун Чжоуянь, ты что несёшь? Ты что, с ума сошёл?

Он улыбнулся — она была наивно очаровательна. Его голос стал мягким, а взгляд — сияющим:

— Не несу чепуху. Сюй Лумин, мы оба — люди, которых презирают и игнорируют в этом мире. Раз уж решили встречаться, давай сделаем это по-настоящему. Будем заботиться друг о друге.

Вот так. Сюй Лумин даже не думала всерьёз об отношениях, а первым заговорил именно Чжун Чжоуянь.

Сюй Лумин спросила:

— А как именно мы будем заботиться друг о друге?

Чжун Чжоуянь слегка сжал её пальцы:

— Будем просто быть вместе. В воскресенье днём я иду на тренировку по фехтованию — приходи со мной.

*

Второй поцелуй Сюй Лумин и Чжун Чжоуяня состоялся в следующее воскресенье.

После часу дня она отправилась в отель «Мэйсинь», следуя тому же маршруту: грузовой лифт до 28-го этажа, затем через служебную лестницу на 29-й, и в углу — комната с отпечатком пальца.

Чжун Чжоуянь ещё спал. Сюй Лумин села рядом на кровать и ждала.

Затем он обхватил её плечи и осторожно уложил на свою подушку. Его красивое лицо склонилось к её подбородку, и он прошептал:

— Сюй Юй-Юй, ты что, отравлена? Хотя ты и скована, мне всё равно хочется целовать твои губы.

Сюй Лумин только-только вышла из тени «жирной и липкой», но снова почувствовала себя неуверенно и обиженно:

— Это потому, что у тебя большой опыт.

Чжун Чжоуянь усмехнулся и, словно в наказание, наклонился ниже:

— Раз не умеешь — я научу.

Сначала он мягко направлял её ответные движения, нежно вбирая её губы, а затем осторожно раздвинул её белоснежные зубы. Его пальцы нежно запутались в её волосах.

Сюй Лумин быстро не выдержала и спросила:

— Ты правда целовался со столькими девушками?

Юноша спокойно ответил:

— Веришь слухам? Некоторые расставались почти сразу после знакомства — денег потрачено немало, а даже за руку не держал. На самом деле, было всего две-три, но ни одна не вызывала таких чувств, как ты. Ты не хрупкая, но такая милая и искренняя — от тебя исходит настоящее тепло.

Сюй Лумин сказала:

— Если мы встречаемся по-настоящему, я, возможно, буду часто ревновать.

Чжун Чжоуянь снисходительно ответил:

— Делай что хочешь.

Теперь очередь была за Сюй Лумин. Она тихо попросила:

— Закрой глаза.

Но Чжун Чжоуянь ответил, что специально будет смотреть.

Сюй Лумин пришлось целовать его под его пристальным взглядом. Осторожно положив ладонь ему под подбородок, она легко коснулась его щеки губами. Она услышала, как его кадык дрогнул, и тогда осмелела — осторожно раздвинула его чёткие губы.

Позже Чжун Чжоуянь навис над ней и спросил:

— Ты ведь девственница, так почему другие — А, а ты — С?

Сюй Лумин испугалась, что он снова начнёт её критиковать за полноту, и пригрозила:

— Чжун Чжоуянь, если ты ещё раз скажешь обо мне что-нибудь плохое, я сейчас же уйду отсюда.

Но он ничего не сделал. Лишь слегка потерся о её свитер и встал:

— Такой толстый слой мяса — я даже не слышу, как у тебя бьётся сердце.

После второго поцелуя Сюй Лумин так страстно целовала Чжун Чжоуяня, что у него опухли губы.

http://bllate.org/book/6996/661462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода