× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Like You / Просто люблю тебя: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но блеск в её глазах — радость от материального довольства — невозможно было скрыть. Совсем не так, как у той когда-то чистой и нежной девушки: он покупал ей лишь самые обычные товары из супермаркета, а она, словно пугливый крольчонок, дрожащими пальцами хваталась за его руку и трепетно шептала:

— Янь-Янь, впредь не траться на меня.

От этого в юноше просыпалось безграничное желание её оберегать.

Чжун Чжоуянь потемнел взглядом и с лёгкой издёвкой спросил:

— Ты всерьёз так думаешь?

Его тон звучал почти как вызов — будто он сомневался в её привлекательности.

Сюй Лумин спокойно ответила:

— Нет. Если не принимать всерьёз, то и давления нет, а можно делать вид, что принимаешь, и получать удовольствие.

С этими словами она беззаботно приняла подарок.

Её улыбка всегда казалась способной растворить всё на свете, будто жизнь никогда не оставляла на ней следов, и она не боялась ни о чём умолчать.

Чжун Чжоуянь почувствовал, как его сердце смягчилось, и взял её за руку:

— А что ты обычно любишь есть?

Пальцы юноши были длинными и изящными, даже кожа будто дышала благородством. У Сюй Лумин сердце заколотилось.

— Всё ем, кроме испорченного, — ответила она.

Чжун Чжоуянь незаметно прищурился:

— А чем занимаешься в свободное время — после уроков или на каникулах?

— Сплю, переделываю одежду, сижу в интернет-кафе и хожу на курсы, — отозвалась она.

Учится плохо, а в остальном проявляет завидную активность. Чжун Чжоуянь бросил с лёгкой насмешкой:

— Впредь будешь ходить со мной на занятия. Девушке нужно уметь защищаться самой — не каждый раз, когда захочется пококетничать, я буду рядом.

Сюй Лумин проигнорировала его колкость — всё равно он уже видел все её падения и вольности.

Ведь теперь она — «плохая девчонка».

Тренировки по тхэквондо начинались в половине пятого. Чжун Чжоуянь занимался в зоне продвинутых, а Сюй Лумин — в начальной группе для новичков. С тех пор как её приставали в баре, она тренировалась особенно усердно: когда тренер командовал «удар ногой!», она чётко выкрикивала: «Ха! Ха!»

Занятия заканчивались в половине шестого, и Чжун Чжоуянь повёл её в частный кантонский ресторан. Отличие свиданий с богатым наследником заключалось даже в выборе места — всё становилось изысканнее.

Когда он был вежлив, его манеры были безупречны. После ужина он налил Сюй Лумин тарелку супа. Лу Чэнь, кроме как заставлять её разминать плечи, похлопывать спину и покупать колу, никогда ничего для неё не наливал. Сюй Лумин встала и тоже налила ему супа.

Чжун Чжоуянь не привык, чтобы девушки проявляли такую инициативу по отношению к нему. Но, возможно, именно поэтому он и обратил на неё внимание — в ту ночь у лотка с шашлыками она так же заботилась о том неумехе в играх? Тогда он наблюдал за ней особенно пристально.

Он приподнял бровь:

— Ты всегда так заботишься о других?

— Это не «забота», — возразила Сюй Лумин. — Своего парня разве не надо баловать? Хотя, конечно, было бы ещё лучше, если бы и ты меня баловал.

Она улыбнулась — дерзко и с лукавой нежностью.

Чжун Чжоуянь нахмурился:

— Добавь меня в QQ, когда вернёшься домой. И теперь будешь писать мне каждое утро, днём и вечером.

С этими словами он поднял рюкзак и пошёл расплачиваться.

«Каждое утро, днём и вечером?» — недоумевала Сюй Лумин. Что он этим хотел сказать? В её прошлых отношениях с Лу Чэнем они могли не связываться днями. Она тоже встала, прижимая к груди учебники, и пошла за ним.

После оплаты они разошлись, чтобы вернуться в школу на вечерние занятия.

*

Вернувшись домой после вечерних уроков, Сюй Лумин добавила его в QQ и сразу же увлечённо принялась за телефон.

На праздники она планировала купить смартфон со скидкой, но из-за ссоры с Цзи Сяосяо и родителями так расстроилась, что даже не стала менять свой старый аппарат. Зато теперь у неё осталось лишних одна тысяча семьсот юаней.

Позже она повесила шторку на верхней койке, включила беззвучный режим и спряталась под ней, делая селфи. Камера нового iPhone 4 поразила её — насколько чёткими могут быть фотографии! Сначала она перепробовала множество поз без макияжа, а потом накрасила ногти, надула губы блестящей помадой и сделала ещё несколько снимков подряд.

На фотографиях в альбоме девушка смотрела ясными глазами — то живо, то соблазнительно. Она сама себе казалась неотразимой. Всплыло окно: «Включить iCloud? Все фото и видео будут автоматически загружены в облако, освобождая место на устройстве». Сюй Лумин нажала «Да». Затем сменила аватарку в QQ и играла с телефоном до самого полуночи.

*

С тех пор как она согласилась быть с ним, Чжун Чжоуянь сводил её с ума.

Он, вероятно, был мастером соблазнять девушек — возможно, в его генах, унаследованных от верхушки общества, уже заложено умение вести игру с людьми. Сюй Лумин не могла не признать: быть с ним — всё равно что постоянно испытывать трепет в сердце.

Например, у неё не было привычки писать ему с утра, но когда они встречались в обед, Чжун Чжоуянь спрашивал:

— Почему утром забыла обо мне?

Его черты лица были резкими, как выточенные из нефрита, и когда он смотрел на неё с таким укором и нежной обидой, хотелось отдать ему всё — даже сердце.

Постепенно Сюй Лумин привыкла время от времени «напоминать» о себе.

Неизвестно, так ли он обращался с прежними девушками, но его вольность и язвительность по отношению к ней казались проявлением самой сути его характера — без прикрас и масок. От этого она то злилась, то тонула в сладкой мечтательности, как героиня романтических сериалов.

А ещё перед сном Чжун Чжоуянь требовал, чтобы Сюй Лумин написала: «Обнимаю тебя, спокойной ночи».

Если она забывала и сразу засыпала, он не напоминал напрямую, а просто спрашивал: «А дальше?» — заставляя её вспомнить и дописать недостающие слова.

Неужели это тот самый брат Янь, которого Чжун Яньци так боялся, глядя в окно?

На следующий день он снова был безупречно одет, с холодным и отстранённым выражением лица — прежний высокомерный и сдержанный юноша.

Октябрь подходил к осени, и даже надписи мелом на доске казались теперь тусклыми и жёлтыми. Обычно школа заканчивалась в половине двенадцатого, и в одиннадцать часов Чжун Чжоуянь прислал сообщение:

[В чём сейчас занята? Думаешь обо мне?]

Текст был предельно лаконичен.

На доске скучная таблица, а Сюй Лумин, сидя на третьем ряду, чуть дрожащими ресницами тайком ответила:

[Теория Excel. А ты?]

Чжун Чжоуянь ответил:

[Химия. Старикан сегодня плюётся метаном — наверное, вчера поругался с женой и весь урок выгонял всех подряд.]

Такое сравнение сразу показывало разницу между учениками обычной школы и профтехникума. Сюй Лумин не поняла:

[Метан — это что, пахнет как тухлое яйцо?]

[Дерьмо! — ответил он. — Метан бесцветный и без запаха. Ты что, свинья?]

Сюй Лумин смутилась:

[Да, я большая жирная свинья. Ты только сейчас это понял?]

И отправила смайлик с пятачком. Её двухгигабайтного трафика в месяц явно не хватало на переписку с ним.

Но Чжун Чжоуянь, зная о её глупых, самовлюблённых селфи с надутыми губами, невольно улыбался:

[Большая свиноматка, подумай заранее, чего хочешь на обед. Жду тебя под деревом на Трёхдороге.]

*

«Трёхдорога» — перекрёсток трёх улиц, ведущих к трём разным школам. Поэтому в обеденное время здесь всегда толпились ученики в форме.

Учащиеся профессионального училища носили форму только по понедельникам на линейку, а в остальные дни — обычную одежду. Сюй Лумин заплела два хвостика и собрала их в высокий хвост, отчего выглядела особенно ярко. Многие из разных школ её знали и, увидев, как она стоит под деревом, сразу догадывались: ждёт молодого господина Янь из Пятой школы.

Чжун Чжоуянь шёл с противоположной стороны улицы. Осенняя форма Пятой школы — белая рубашка и чёрные брюки. Даже в такой простой одежде его высокая, прямая фигура с широкими плечами выглядела безупречно.

Сюй Лумин улыбнулась.

Она была гордой и боялась, что другие подумают: она ему не пара. Поэтому перед выходом несколько раз проверяла себя в зеркале и даже немного сдерживала свою яркость — например, две пряди с мелированием она заплела так, чтобы их почти не было видно.

Девушка переступала с ноги на ногу, но, несмотря на толпу, Чжун Чжоуянь всегда безошибочно находил её взглядом.

Подойдя, он спросил:

— Чего стоишь, как дура?

Сюй Лумин взяла его за рукав:

— Жду тебя же.

Чжун Чжоуянь чуть приподнял уголок губ. Странно — он ведь не впервые встречался с девушками, но такого ощущения раньше не испытывал.

Проходящие шептались:

— Как же завидно! Думаешь, они целовались?

— Не знаю, но говорят, будто молодой господин Янь покупал ей нижнее бельё.

— Не мечтай. Пока не станешь такой же, как она, лучше не строй иллюзий.

Сюй Лумин нахмурилась и сердито уставилась на Чжун Чжоуяня:

— Почему ты не объяснил людям, что мы с тобой не вместе из-за разрыва с Вэй Ланьлань? Теперь меня считают разлучницей!

Чжун Чжоуянь, похоже, наслаждался её смущением:

— А что объяснять? Сказать всем, что мы не целовались, не спали вместе и я не покупал тебе бюстгальтер?

«Кто с кем целовался? Кто с кем спал?» — Сюй Лумин, шагая за его широкой спиной, покраснела, как спелая ягода.

Покраснеть — не по-«плохой девчонке». Она сжала кулаки, готовая ударить.

Но Чжун Чжоуянь даже не обернулся — просто протянул руку назад и взял её за ладонь:

— Что будешь есть на обед?

Сюй Лумин с этого семестра перестала ходить домой на обед. Она сказала Сыма Да, что подрабатывает в интернет-кафе. Так Цао Дунмэй не нужно было специально возвращаться готовить, а Сыма И с Цао Кэянь могли вместе с Сыма Да есть в школьной столовой начальной школы и потом идти домой спать. Это значительно облегчало жизнь всей семье.

Вот как важно иметь такого «кормильца» в лице парня.

Сюй Лумин подумала:

— Давай съедим рисовую лапшу в горшочке.

Чжун Чжоуянь бесстрастно ответил:

— Мир так велик — за два месяца ты так и не решилась попробовать что-то новое?

И повёл её в японский ресторан.

Заведение было уютным и спокойным. Они сели в углу у окна, где почти никого не было. Заказали солёную запечённую скумбрию из Хоккайдо, суп из трюфелей мацутакэ, роллы с угрём и несколько закусок на гриле.

Сюй Лумин добавила в соусник чеснок, приправы и кинзу. Перед Чжун Чжоуянем стояла лишь маленькая пиала простого соуса. Его движения за столом были изящны и благородны.

За несколько совместных обедов Сюй Лумин заметила: он не ест лук, имбирь, чеснок и терпеть не может кинзу. Но на кухне в доме Чжунов эти продукты появлялись постоянно — неудивительно, что он редко там ел.

— Почему ты не скажешь поварихе Чжан, чтобы не клали то, что тебе не нравится? — спросила она.

Чжун Чжоуянь равнодушно ответил:

— Яньци любит. Зачем мне говорить?

Его лицо было спокойным, но в глазах читалась холодная отстранённость. При свете ресторана его черты казались особенно гармоничными.

Значит, ради Яньци он молчит. И в отеле, в его апартаментах, он, хоть и не афиширует, дал Яньци доступ по отпечатку пальца, позволяя свободно входить. Получается, у Яньци всё-таки есть братская забота?

Сюй Лумин растрогалась и вдруг спросила:

— Чжун Чжоуянь, можно вопрос… Почему я никогда не видела твоего отца?

Лицо Чжун Чжоуяня мгновенно потемнело. Он помолчал несколько минут, потом приподнял бровь:

— Хочешь знать? В эти выходные свободна? Покажу тебе одно место.

Она не ожидала такой прямой готовности и напряжение, которое накопилось внутри, сразу улеглось. Она кивнула:

— Хорошо.

*

В субботу на следующей неделе Сюй Лумин проснулась немного после восьми тридцати и пошла чистить зубы.

На столе стояли рисовая каша и яичница. Цао Дунмэй уже ушла открывать магазин. Сыма И и Цао Кэянь записались на выходные курсы, и после завтрака Сыма Да отвёз их в школу — дома никого не было.

На раковине в ванной сушились резиновые перчатки — Цао Дунмэй, видимо, только что вымыла пол. Сюй Лумин осторожно встала на цыпочки, наклоняясь вперёд, чтобы не замочить свежую пижаму.

На улице становилось прохладнее, и она надела длинную хлопковую ночную рубашку с длинными рукавами. Из-за того, что она стояла на цыпочках, её спина изогнулась дугой. Цзи Сяосяо вышла из своей комнаты и увидела в зеркале девушку с пеной от зубной пасты на губах и ясными, сияющими глазами. Воспоминание о прежней пухленькой девочке с яблочным личиком заставило Цзи Сяосяо на мгновение задуматься.

Но тут же она нахмурилась:

— Уже можешь позволить себе нижнее бельё Vagin Pouvoir. Следующая цель — Armani?

После того как Чжун Чжоуянь купил Сюй Лумин тот комплект, она сразу отрезала ярлыки. После хорошего белья старые дешёвые комплекты за десять–двадцать юаней носить стало невозможно, да и боялась, как бы Чжун Чжоуянь своим острым глазом и язвительным языком не упрёк её снова. Потом она сама купила ещё два комплекта по сто юаней и тоже отрезала метки — не ожидала, что Цзи Сяосяо всё равно узнает.

Сёстры давно почти не разговаривали. Пока Цзи Сяосяо не вернёт Сюй Лумин пощёчину, та твёрдо решила не сдаваться.

Раз дома никого нет, Сюй Лумин прямо обернулась:

— Это купил мне Чжун Чжоуянь. Если не нравится — пусть твой Хэ тоже купит.

От этих слов Цзи Сяосяо перехватило дыхание.

Она действительно ещё не рассталась с Хэ Сюанем — у неё были на то свои причины. Но эта глупышка — что, она землеройка? Как ей удаётся всё узнавать?

http://bllate.org/book/6996/661459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода