× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Like You / Просто люблю тебя: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он прилетел лишь прошлой ночью, ещё не успел перестроиться после двенадцатичасового перелёта и не знал, чем заняться. Раз уж Чжун Цзэй Юй пригласил — а отношения между двоюродными братьями были неплохими, — он и вышел. Высокую фигуру его обтягивала серо-зелёная футболка, на плечах ещё лежала усталость дороги, а на бёдрах — серо-зелёные шорты от американского спецназа. Кожа хранила следы солнечного загара, черты лица — резкие, подчёркнуто мужественные.

Чжун Цзэй Юй усмехнулся:

— А Сюань утверждает, будто в той драке участвовала твоя девчонка. Я как раз его отчитываю.

— Отпусти! Не трогай мои волосы! — раздался у окна знакомый девичий голос.

Чжун Чжоуянь нахмурился и обернулся.

Там чья-то рука сжимала запястье девушки. Всего месяц не виделись, а её прежде нежное личико теперь было подкрашено помадой, брови выщипаны, шорты подвёрнуты, а волосы собраны в небрежный хвост… Из этой «незаметной картошки» она вдруг превратилась в кокетку, будто нарочно пыталась кого-то соблазнить.

Кто дал ей на это право?

В душе юноши без причины вспыхнула злость. Он поставил стакан и направился туда.

Парень как раз собирался схватить Сюй Лумин за подбородок, но внезапно почувствовал резкий удар — и полетел к стене.

Чжун Чжоуянь даже не взглянул на него, лицо его потемнело:

— Разве ты не говорила, что хочешь снова стать «незаметной картошкой»? Зачем тогда пришла сюда светиться?

Услышав этот привычный холодный тон, Сюй Лумин растерянно подняла глаза. Перед ней стоял юноша с изящными чертами лица. За месяц он сильно загорел, но всё так же оставался надменным и неприступным.

Она сама не знала почему, но почувствовала неловкость и горькую обиду.

Но ведь это не Чжун Яньци. Она уже решила, что больше не будет иметь с ним ничего общего.

Заметив, что Чжун Чжоуянь смотрит на Чжан Цин и остальных, она резко вставила:

— Ты можешь прийти, а я — нет? Это мои друзья.

Словно пыталась доказать, что у неё тоже есть социальная жизнь.

Чжун Чжоуянь скользнул взглядом по её чуть заострившемуся подбородку:

— Сейчас же убирайся отсюда.

Никто ещё никогда так с ним не обращался. Парень из компании разозлился. Он пошатнулся, встал и, качаясь, загородил обзор:

— Да что за дела? Эта девчонка сегодня меня оскорбила — я её сейчас выведу и проучу!

Этот бар принадлежал дяде Чжун Цзэй Юя по линии матери. Чжун Чжоуянь даже не хотел двигаться, лишь бросил взгляд на двоюродного брата.

Тот был искренне удивлён. По его воспоминаниям, старший двоюродный брат всегда был вежлив и мягок с девушками. Он мог позволить им обниматься с ним, даже целовать их до беспамятства, пока те сами не начинали дарить ему чувства и тело, но сам при этом смотрел либо в пол, либо в стену — будто бездушная кукла. Такой холодный и безразличный человек… Когда же он в последний раз так злился из-за девушки? Да ещё и такой, совершенно не похожей на тех, с кем он обычно общался.

Так они всё ещё вместе или уже расстались и теперь враги?

Однако, как бы то ни было, ситуацию нужно было решать. Чжун Цзэй Юй смягчил обстановку:

— Ха-ха, наверное, недоразумение. Эта девочка — девушка нашего брата Яня. Сегодняшние напитки за мой счёт, давайте просто разойдёмся по-хорошему.

Хэ Сюань тоже подхватил:

— Два молодых господина из рода Чжун уже заговорили. Ребята, давайте веселиться — зачем портить настроение?

Лидер компании неохотно согласился, но один из его подручных, услышав это, тихо прошептал ему на ухо:

— Братан, посмотри на брелок у него на телефоне — там иероглиф «Чжун». Похоже, это и правда семья Чжун.

Среди «Четырёх великих семей» род Чжун стоял на первом месте, а слухи о жестоком и вспыльчивом характере старшего сына Чжун были на слуху. Вспомнив, с какой скоростью его только что отбросило в сторону, лидер с трудом сдержал злость, бросил последний злобный взгляд на Сюй Лумин и с грохотом вышел из бара.

— Спасибо, — облегчённо выдохнула Сюй Лумин. Но ей не понравилось, как Чжун Чжоуянь смотрел на неё свысока.

Что за «сейчас же убирайся»? Она же ясно сказала, что больше не хочет с ним общаться и лучше вообще исчезнет из его жизни. Поэтому Сюй Лумин нарочно проигнорировала Чжун Чжоуяня и улыбнулась только Чжун Цзэй Юю и остальным.

Румяные щёчки, нежная кожа, улыбка, которая казалась простой, но почему-то завораживала.

— Не за что, — ответил Чжун Цзэй Юй, внимательно разглядывая девушку. Ему она показалась живой и интересной. Он бросил взгляд на мрачное лицо двоюродного брата и не мог понять, в чём дело.

Мальчики из «Четырёх великих семей» — Чжун, Линь, Ши и Тань — почти все были красивы от природы, но только старший Чжун учился в городе Х, остальные — в С, в У или за границей. А по слухам, молодой господин Янь всегда предпочитал хрупких и нежных девушек вроде белых лилий… Так как же он угодил этой озорной Сюй Лумин?

Чжан Цин и другие, перешёптываясь, с восхищением и тревогой спросили:

— Шесть, что у вас с ним произошло?

«Шесть»… Это прозвище заставило Чжун Чжоуяня насторожиться. Пятеро из профессионального колледжа славились своим поведением: сегодня с одним, завтра с другим… Так она уже шестая в списке?

Словно он стал свидетелем её превращения из «коротышки-уродины» в беззаботную и развратную особу. Хотя Сюй Лумин в душе никогда не признавала этого: глядя в зеркало, она всегда верила, что однажды станет красавицей.

Сюй Лумин надменно приподняла уголок губ:

— Ну, может… он просто заступился за слабого. Может, сходим в другое место?

Не успела она договорить, как мимо неё мелькнула тень — он уже вышел за дверь.

Сюй Лумин не понимала, зачем он стоит у двери, но прошло несколько минут, а он всё ещё там.

Серая футболка, камуфляжные шорты, изящные черты лица, окутанные ночным мраком, словно излучали одиночество и холод. Он достал сигарету, зажал в уголке рта, но не закурил.

Странно.

Чжан Цин и другие тут же предупредили:

— Он ждёт тебя. Не смей менять место — это путь к гибели.

Чжун Цзэй Юй тоже посоветовал:

— Характер моего двоюродного брата не из лёгких, даже старшая госпожа Чжун с ним ничего не может поделать. Лучше пойди поговори с ним.

Словно она перед ним в долгу. Сюй Лумин неохотно вышла — всё-таки он помог ей разобраться с неприятностями. Но в мыслях она всё ещё тосковала по чистому и прозрачному Чжун Яньци.

Она вышла и сказала:

— Я вышла.

Чжун Чжоуянь бросил на неё короткий взгляд:

— Иди к машине.

Он был таким совершенным и благородным, что она, наверное, в его глазах выглядела просто как испорченная студентка.

Сюй Лумин последовала за ним на парковку. Перед ними стоял ярко-синий «Феррари». Она не разбиралась в машинах и спросила:

— Ты сам можешь водить?

Чжун Чжоуянь кивнул, голос звучал холодно и равнодушно:

— Мне уже восемнадцать, есть права. Почему нет?

Сюй Лумин села в машину. Из-за позы её подвёрнутые шорты задрались, открывая участок белой кожи. Она подумала и потянула ткань вниз:

— Ты что, учился дольше других?

Чжун Чжоуянь будто ничего не заметил. Он водил машину очень стильно и ответил:

— Дрался, переводился… из-за этого на год задержался.

Когда они только познакомились, она и не подозревала, что он такой.

Сюй Лумин не стала продолжать разговор. В такие моменты ей хотелось просто представить, что он — младший брат Яньци, чтобы хоть немного утешиться.

Машина остановилась у торгового центра. Чжун Чжоуянь нажал кнопку блокировки, и они вошли внутрь. Только тогда Сюй Лумин поняла, что они идут в отдел нижнего белья.

В баре тот парень действительно порвал застёжку её бюстгальтера, и бретелька едва держалась. Именно поэтому она и плеснула ему в лицо «Спрайтом». Не ожидала, что он так внимателен… Неужели он настоящий волк?

Сюй Лумин покорно последовала за ним.

— Выбирай сама, — сказал Чжун Чжоуянь, остановившись у стойки бренда Vagin Pouvoir.

Сюй Лумин впервые узнала, что нижнее бельё можно примерять, что есть специальные кабинки и консультанты. Раньше она покупала всё в распродажных отделах супермаркетов или в уличных магазинчиках, не разбираясь в размерах — просто брала то, что казалось подходящим по величине, за десять-двадцать юаней. Даже когда Цзи Сяосяо покупала за сотни, ей казалось это невероятной роскошью.

Но ткань здесь была невероятно приятной к телу. Стоя перед зеркалом, она вдруг поняла, что и сама может быть красивой.

Она положила комплект трусиков в пакет и, немного смущённая, вышла:

— Выбрала.

Голос её невольно стал мягче.

— Ага, — Чжун Чжоуянь вытащил золотую карту и оплатил — две тысячи восемьсот юаней.

Она онемела от изумления.

Чжун Чжоуянь, глядя на её «бедный» вид, почувствовал лёгкое знакомство. Холодно спросил:

— Какой у тебя размер нижнего белья?

Они спускались на лифте. Его высокая фигура делала Сюй Лумин ещё меньше. Она слегка держалась за край его футболки и, будто невзначай, ответила:

— 34C.

На самом деле, точнее было бы между 32C и 34C — 34 немного велико, поэтому она застегнула на вторую петлю.

Чжун Чжоуянь коротко «ага»нул, на лице мелькнуло презрение. Это был первый раз, когда молодой господин Янь покупал нижнее бельё девушке. Раньше он спрашивал у Вэй Ланьлань — при росте 165 см у неё был размер 32A.

Всё-таки полновата. Чжун Чжоуянь высокомерно приподнял бровь и спросил:

— Ужинать ела? Может, перекусим?

Сюй Лумин только выкурила две сигареты и выпила немного «Спрайта». Честно ответила:

— Голодная.

Странно, но в голосе прозвучала почти детская обида. Наверное, потому что она мысленно представляла его младшим братом Яньци.

Лицо Чжун Чжоуяня заметно смягчилось. Он отвёл её в западный ресторан и на этот раз не издевался, просто заказал два стейка.

Он красиво пользовался ножом и вилкой, а загорелое лицо после спецподготовки казалось ещё мужественнее. Сюй Лумин спросила:

— Разве твоя мама не говорила, что ты вернёшься только через два месяца?

Чжун Чжоуянь:

— Через полтора.

И спросил в ответ:

— Рассталась с тем игровым новичком?

Это был первый раз, когда он упомянул её парня. Сюй Лумин ответила:

— Рассталась. Я сама инициировала разрыв. Но он совсем не плох — в игре у него известное имя.

— Правда? — Чжун Чжоуянь холодно фыркнул. Просто потому, что ты не знаешь, кто первый.

Он уже видел, как Лу Чэнь и Дин Ли ссорились на улице Чжии в ту ночь, когда дрались. Сюй Лумин тогда надула яркие губы, пытаясь заставить того парня поцеловать её. Чжун Чжоуянь, как раз собиравшийся уходить после того, как разогнал Хуан Вэя и его компанию, замер, увидев это. В следующий момент в колено ему врезалась бутылка из-за угла, и драка возобновилась, пока не прибежала охрана. Потом Лу Чэнь вернулся к лотку с едой, где и произошёл их спор с Дин Ли.

Давно пора было расстаться. Чжун Чжоуянь не стал углубляться и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Разве ты не говорила, что хочешь жить в своём мире и снова стать уродливым утёнком? Откуда эта кокетливость?

Старшая госпожа Чжун была с севера, и в роду Чжун, вероятно, было немало северной крови, поэтому в его речи чётко слышалась грубоватая прямота северянина.

Перед ним Сюй Лумин почему-то всегда чувствовала глубокую неуверенность и стыд, но упрямо возразила:

— Где тут кокетливость? Разве уродливому утёнку нельзя превратиться в лебедя? Я теперь красива, и за мной ухаживает много парней.

Но Чжун Чжоуянь не выносил её уверенности и с презрением ответил:

— Разве что собирать яйца для лебедей. Девочки растут, но только ты никогда не станешь феей.

Такой красивый, а язык — ядовитый. Сюй Лумин настаивала:

— Просто не стану твоей феей. Есть те, кто ждёт, когда я стану их феей.

Лицо юноши потемнело, словно покрылось инеем. После этого они молча ели.

Ближе к девяти он отвёз Сюй Лумин домой. Под старым жилым домом царил тусклый свет. Чжун Чжоуянь взглянул на её ключицу — там был татуированный олений рог, неожиданно тронувший его за душу. Он и не думал, что за такой короткий срок она так сильно изменится.

Он спросил:

— Так сильно переживаешь из-за первого расставания?

Сюй Лумин отвела взгляд:

— Я сама к нему лезла. У Чжан Цин и остальных в группе тоже есть парни.

Она больше не скрывала своих перемен.

Чжун Чжоуянь не стал комментировать и просто сказал:

— В прошлый раз забыл сказать: у меня самые долгие отношения — два месяца, и я уже сменил десять девушек. В среду вечером я занимаюсь тхэквондо. Придёшь меня ждать?

Они стояли друг напротив друга в ночи, но он смотрел себе под ноги. Если он такой ветреник, то можно быть спокойной. Сюй Лумин тихо ответила:

— Ага.

Влажная ночь, её голос прозвучал мягко и неопределённо.

Чжун Чжоуянь приподнял бровь и слегка ущипнул её за щёчку:

— Белое или чёрное тебе нравится?

Сюй Лумин стояла в его тени и растерянно ответила:

— Белое.

После этого Чжун Чжоуянь сел в машину и уехал.

http://bllate.org/book/6996/661457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода