× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Cling to You / Просто хочу липнуть к тебе: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзинчэнь положил руки на колени и молча смотрел на неё. Они сидели слишком близко — она отчётливо видела скрытое недовольство в его глазах, отчего его черты казались ещё холоднее. Тонкие губы были плотно сжаты, и он явно был недоволен. У неё дёрнулось веко: каждый визит к врачу занимал не меньше часа, а доктор Сяо категорически запрещал ей присутствовать на приёме.

Он не хотел идти к врачу лишь потому, что не желал, чтобы она надолго уходила.

Юй Цин, думая о его состоянии, вновь сделала вид, что ничего не замечает, и последовала за матерью Лу наверх.

Лу Цзинчэнь всё ещё упрямо смотрел ей вслед. Нежно-жёлтое платье подчёркивало изящные изгибы её фигуры и тонкую талию. Чёрные волосы, гладкие и блестящие, мягко ложились на спину; кончики изящно завивались и слегка покачивались при каждом её шаге. Кожа была белоснежной, чистой, с оттенком слоновой кости, почти прозрачной.

Сквозь южное окно лился золотистый свет, рассыпаясь по ковру мелкими, мерцающими бликами.

Юй Цин вошла в кабинет и послушно остановилась перед письменным столом, чувствуя внезапное беспокойство. Внезапно раздался щелчок — дверь заперли. Она вздрогнула и увидела, как мать Лу направляется к ней:

— Честно говоря, я очень удивлена.

Юй Цин нахмурилась в недоумении.

— Ачэнь очень тебя любит. И только тебя. Даже мы, его родители, сколько бы ни старались, никогда не получали от него искреннего внимания, не говоря уже о том, чтобы он нас слушал.

Мать Лу улыбалась:

— Но тебе он доверяет. Он готов слушать тебя. Раньше его психика была подавлена, он даже наносил себе увечья… Но с тех пор как ты появилась, у него больше не было приступов.

Юй Цин ясно услышала каждое слово. Сердце её мгновенно провалилось в бездну, и из глубины хлынула дикая паника. Ледяной холод пронзил внутренности, заставив её задрожать. Лицо стало мертвенно-бледным:

— Госпожа…?!

Мать Лу приподняла уголки губ, её черты оставались спокойными. Тонкие пальцы обхватили руку Юй Цин:

— Юй Цин, я хочу, чтобы ты навсегда осталась рядом с Ачэнем. Выйди за него замуж.

Вот оно!

Юй Цин вздрогнула всем телом. Кровь в жилах закипела, миллионы пузырьков ярости взорвались внутри. Она резко вырвала руку, но голос остался ровным:

— Госпожа, мы договорились на два года. В контракте чётко прописано: два года — и ни днём больше.

Мать Лу приподняла бровь, будто этого и ожидала, и подошла к письменному столу.

Её белые пальцы легко постучали по гладкой поверхности из благородного грушина, отражая её лицо — уголки губ опустились, глаза медленно потемнели, став холодными и жёсткими. Голос стал тише:

— Я думала, за эти два года ты прониклась к Ачэню симпатией…

Внезапно раздался оглушительный грохот — звук разбитой посуды! За ним последовал пронзительный крик.

Мать Лу первой отреагировала. Её лицо исказилось, и она бросилась к двери. Юй Цин, оглушённая, некоторое время не могла двинуться с места, но вскоре последовала за ней.

Только она начала спускаться по винтовой лестнице, как вдруг почувствовала тяжесть на себе — длинные руки обвили её талию, и в нос ударил резкий, свежий аромат. Она не успела опомниться, как инстинктивно обняла его в ответ.

Тело Лу Цзинчэня дрожало.

Она растерялась и подняла глаза. В гостиной на полу лежали осколки вазы и чашек, повсюду — беспорядок. Отец Лу стоял у дивана, напряжённый, как струна, и смотрел на неё с неоднозначным выражением. Доктор Сяо с любопытством наблюдал за ней, явно пытаясь что-то понять.

Заметив её взгляд, доктор Сяо слегка улыбнулся.

Лишь мать Лу выглядела испуганной. Она поспешила к мужу:

— Что случилось?

— Ааа!!

Внезапно раздался крик Юй Цин. Все увидели, как Лу Цзинчэнь схватил её за руку и, не раздумывая, потащил наверх. Через мгновение они исчезли за поворотом лестницы.

Юй Цин никогда не видела, чтобы Лу Цзинчэнь бегал. Обычно он двигался бесшумно — читал, собирал конструктор или просто ходил, почти не издавая звука. А сейчас он мчался, будто ему не терпелось что-то сделать.

Она смотрела на него, ошеломлённая. Ветерок играл чёрными прядями у его висков, открывая изящную, фарфорово-белую шею с плавными, совершенными линиями, будто выточенную из нефрита. В странной тишине белоснежная рубашка облегала его хрупкое тело, источая лёгкий аромат мыла.

Стены коридора были оклеены кремовыми обоями с изысканным узором и украшены западноевропейскими картинами, которые мелькали перед глазами. От долгого созерцания у неё закружилась голова.

Наконец он втащил её в спальню и захлопнул дверь. Щёлкнул замок.

У Юй Цин дрогнуло веко. Она пришла в себя и увидела, что его лицо стало мертвенно-бледным. Чёлка растрёпана, брови ровные, длинные чёрные ресницы опущены, а глаза — красные, влажные, будто налитые слезами. Он пристально смотрел на неё, и в глубине его взгляда бушевала ярость, дикая и необузданная, хотя черты оставались спокойными, почти зловеще безмятежными.

Напротив кровати стоял огромный шкаф из грушины. Он потянул её за руку и подошёл к нему, одной рукой распахнул дверцу.

Она не понимала, что он собирается делать, и чувствовала нарастающий ужас. Холод пробрался ей в ступни, поднялся по спине и заставил волосы на затылке встать дыбом. Всё тело окоченело:

— Цзинчэнь?

Неожиданно рука сжалась с невероятной силой, и мир закружился. Сначала боль в плече, потом — в затылке. Она ударялась о деревянные стенки, пока наконец не оказалась в полной темноте.

Лу Цзинчэнь втиснулся вслед за ней, захлопнул дверцу шкафа и обнял её.

Её тёплое, мягкое тело источало особый, только ей присущий аромат. Его дыхание дрогнуло. Он прижал её ещё крепче, тяжело дыша, и прижался щекой к её волосам.

Вокруг была только она — тёплая, живая. Всё остальное — холодная, безжизненная тьма. Его тревога постепенно утихала, сменяясь сладкой истомой, и он безвозвратно погружался в это ощущение.

Он опустил голову и прижался лицом к её щеке, крепко прижимая её к себе.

Юй Цин не могла пошевелиться — её голова упиралась ему в ямку у шеи. Вокруг царила кромешная тьма, но она отчётливо чувствовала каждый удар его пульса, ощущала лёгкий аромат мыла, от которого её щёки начали гореть.

Он, должно быть, пережил какой-то сильный стресс — иначе зачем снова прятаться в шкафу, да ещё и тащить её с собой?

Но тут она вспомнила слова матери Лу, и в груди вспыхнула ярость. Она терпеть не могла, когда люди нарушали договорённости. Прижав ладонь к его груди, она попыталась вырваться:

— Лу Цзинчэнь, отпусти меня сначала…

Его тело дрогнуло, а затем обхватило её ещё сильнее, будто пытаясь сломать ей кости. Боль пронзила всё тело.

Его горячее дыхание обжигало ей лицо. Он прижимался к ней, решительно отказываясь отпускать.

Юй Цин задыхалась. Она не ожидала такой силы — грудь сдавливало, будто на неё упала глыба камня, выдавливая весь воздух. С трудом вырвав одну руку, она начала гладить его по спине.

Раз жёсткость не помогает — попробуем мягкость.

— Цзинчэнь…

Она нежно поглаживала его по спине, следуя изгибу позвоночника, затем запустила пальцы в его густые волосы. Голос звучал немного неестественно:

— Расслабься, хорошо? Я задыхаюсь.

Он всё ещё держал её крепко.

Её тихий, мягкий голос звучал в темноте, окутывая его теплом и нежностью. Он не мог сопротивляться. Услышав, как она зовёт:

— Цзинчэнь, Цзинчэнь… Хороший мальчик…

— будто под гипнозом, он постепенно ослабил хватку.

Юй Цин почувствовала, что давление ослабло, и наконец смогла глубоко вдохнуть. Облегчение разлилось по телу, и она продолжила гладить его по волосам, проводя пальцами по шее. Под ладонью — тёплая, гладкая кожа, чистая и нежная, источающая тонкий аромат, который будоражил её чувства.

Юй Цин всегда любила его дразнить. Раз никого нет, она проскользнула рукой под его рубашку и провела ладонью по обнажённой спине, чувствуя выпирающие позвонки. Носом она вдохнула его запах, прижалась к ямке у шеи и, убедившись, что он не сопротивляется, с лукавой улыбкой укусила его.

Холод кожи мгновенно вспыхнул от жара, и по телу пробежала дрожь.

Он резко вздрогнул, как испуганный зверёк, позвоночник выгнулся дугой. Но она лишь усилила свои ласки, целуя и покусывая его — ей было не нарадоваться.

За окном густо зеленели ветви софоры. Золотистые лучи пробивались сквозь листву, отбрасывая на пол спокойные тени. Отец Лу сидел в кресле с вышитой подушкой из шёлка, на которой мерцали золотые нити.

Он смотрел на игру света в листве, хмурясь, и в его взгляде читалась ледяная решимость.

Рядом стоял доктор:

— Как вы и просили, я намекнул ему, что госпожа Юй собирается уйти. Вы сами видели — как только он это осознал, у него началась острая эмоциональная реакция.

Он сделал паузу:

— Я уверен: если она уйдёт, состояние молодого господина выйдет из-под контроля.

Мать Лу стояла рядом, бледная, с мрачным выражением лица. Она ещё надеялась, что, возможно, удастся обойтись без Юй Цин, используя медицинские методы. Но теперь, услышав мнение врача, она поняла: Юй Цин ни в коем случае нельзя отпускать.

Ни в коем случае.

Снизу донёсся стук бегущих шагов. Отец Лу встал и увидел, как экономка Чжао протягивает ему ключ:

— Господин.

Холод металла проник в кожу, растекаясь по венам. Он поднял глаза на второй этаж. Его черты стали суровыми, как вырезанные из камня, и голос прозвучал ледяным приговором:

— Она никуда не уйдёт.

В шкафу царила тьма, но в ней отчётливо слышались приглушённые звуки поцелуев и прерывистое дыхание, делающее воздух всё более густым и горячим. Она целовала его мягкую мочку уха, и в её ухо доносилось его дыхание — смутное, неясное, но полное страха и жажды.

Он жаждал её, но боялся собственного возбуждения, отчего его тело слегка дрожало.

Однако, услышав его дыхание, она сама вдруг ощутила жар в крови, будто внутри вспыхнул огонь, обжигающий кожу. Ей захотелось ещё сильнее его дразнить — эта мысль мгновенно заполнила сознание. Но она сдержалась.

Нельзя. Он ведь всего лишь больной.

Юй Цин тяжело вздохнула, поцеловала его в щёку, продолжая гладить по спине, затем аккуратно поправила ему одежду и просто обняла, не двигаясь.

Постепенно его дыхание успокоилось, стало ровным и тихим, как у уставшего котёнка. Он всё ещё крепко держал её, но уже без напряжения — видимо, привык к её шалостям. Он лёгкой щекой потерся о её лицо и замер.

Через некоторое время вдалеке послышался скрип двери, затем — шаги.

Тело Лу Цзинчэня мгновенно напряглось, руки сжались так сильно, что у неё хрустнули кости, и она вскрикнула от боли. Шаги ускорились и остановились у шкафа.

Сначала в щель просочился луч света, затем — ещё один, и вскоре всё пространство наполнилось ярким светом.

Юй Цин зажмурилась — свет резал глаза. Когда зрение привыкло, она медленно открыла глаза и увидела добрую улыбку доктора Сяо. Он стоял на корточках перед ней. Рядом — отец Лу, с прямой осанкой, брови нахмурены, взгляд холодный и непроницаемый.

Юй Цин ещё не успела опомниться, как вдруг всё снова погрузилось во тьму — её спину больно ударило о дерево.

Лу Цзинчэнь резко перевернулся, прижав её к себе и уткнувшись лицом в её волосы. Его спина изогнулась дугой, тело напряглось в предельной настороженности.

Теперь за её спиной была деревянная стенка шкафа, а спереди — его тёплая, широкая грудь. Несмотря на худобу, он полностью закрывал её своим телом.

http://bllate.org/book/6995/661378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода