× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Want to Cling to You / Просто хочу липнуть к тебе: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Просто хочу быть рядом с тобой

Категория: Женский роман

Просто хочу быть рядом с тобой

Автор: Сюань Цзя Муянь

Аннотация:

В начале повествования героиня слегка эгоистична, но вскоре исправляется. Герой влюбляется в неё с первого взгляда. Их отношения наполнены взаимной заботой и лаской, где мелкие ссоры лишь подслащивают общую гармонию. Героиня помогает герою постепенно преодолеть болезнь.

Юй Цин, работавшая у него няней, была по-настоящему предана своему делу. За месяц до её ухода он вдруг узнал об этом — неизвестно откуда дошли слухи — и в панике схватил её за руку, потащив прямо в спальню.

Перед ними стоял огромный шкаф из грушевого дерева. Он резко распахнул дверцу, и прежде чем она успела опомниться, её спину придавило к задней стенке, а затем всё поглотила бескрайняя тьма.

Её заперли!

Сразу же рядом что-то сжалось — он втиснулся вслед за ней, захлопнул дверцу и обвил её руками.

Тёплое, мягкое тело в его объятиях источало неповторимый аромат. Его дыхание дрогнуло, он прижал её ещё крепче, тяжело выдохнул и прижался щекой к её шелковистым волосам, нежно потеревшись о них.

Ему нравились такие тесные, тёмные места — узкое пространство давало ему ощущение безопасности, как однажды объяснила ей его психотерапевт:

— Здесь ты никуда не денешься, и никто не отнимет тебя у него.

Герой добрый, но немногословный, крайне привязан к героине. Он вполне самостоятелен, а впоследствии создаёт собственное дело и балует возлюбленную. Героиня же обожает кокетничать и отвечать на его ласки, и в их отношениях царит взаимное обожание. История чистая, с единственным партнёром для каждого из них.

Теги: городской роман, аристократические семьи, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лу Цзинчэнь, Юй Цин; второстепенные персонажи — отец и мать Лу; прочее: аутизм

Когда она открыла глаза, перед ней раскинулось безбрежное, тёмное море, отражающее россыпь звёзд и источающее нежную влагу. Он моргнул, и длинные, тонкие, как крылья цикады, ресницы мягко зашевелились. Его черты лица были белоснежными и изящными, нос прямым и высоким, а губы — бледно-розовыми.

Мужчина прижимался лбом к её лбу, крепко обнимая её длинными руками. Его взгляд, спокойный и неподвижный, был устремлён на неё с навязчивой сосредоточенностью.

Юй Цин потёрла заспанные глаза и сладко улыбнулась. Каждое утро видеть перед собой такую красоту — настоящее счастье. Она не удержалась и провела ладонью по его щеке, наклонилась и поцеловала его в мягкие губы:

— Доброе утро, Цзинчэнь.

Как и следовало ожидать, ответа не последовало. Лишь его влажные ресницы дрогнули, нежно скользнув по её векам и вызвав лёгкое щекотание. В его тёмных глазах собрался всё более влажный, тёплый туман, в котором чётко отражалось её лицо. Он явно наслаждался этой ежедневной утренней лаской. Его руки сжали её ещё сильнее.

Под тонким одеялом её изящные изгибы прикрывала тёмно-синяя хлопковая юбка. Её ноги, белоснежные и безупречные, переплетались с его ногами — они казались ещё тоньше его. На нём была тёмно-синяя пижама с длинными рукавами, а его лодыжки выглядели стройными и изящными.

С самого первого вечера, когда она приехала в дом Лу, он спал в этой позе уже семьсот дней.

Юй Цин снова посмотрела на него и похлопала по руке:

— Пора вставать.

Он не мог говорить, но всё равно упрямо держался за неё, прижимаясь лицом к её лицу. В её взгляде промелькнуло лёгкое раздражение. Она осторожно сняла его руки и направилась к гардеробу.

Распахнув дверцы, она увидела привычные белоснежные рубашки и чёрные брюки. Взяв один комплект, она вернулась и передала ему. Он молча встал, снял пижаму, прижал одежду к груди, надел тапочки и начал аккуратно застёгивать рубашку — так его учили ещё в детстве.

Юй Цин бросила на него последний взгляд и отправилась в ванную, защёлкнув замок за собой.

Когда она вышла, облачённая в яркое жёлтое платье, он уже стоял за дверью. Его густые ресницы прикрывали белоснежные веки, а чистые, как кристалл, глаза спокойно смотрели на неё. Он был самым чистым человеком, которого она когда-либо встречала. Эта прозрачная чистота всегда заставляла её сердце замирать, и щёки мгновенно покрывались румянцем.

— Проходи, — сказала она, отступая в сторону.

Лу Цзинчэнь подошёл к умывальнику и остановился в привычном месте. Все его туалетные принадлежности стояли строго на своих местах, и каждый день их расположение оставалось неизменным. Он опустил голову, внимательно осмотрел всё, затем взял зубную щётку и пасту и начал чистить зубы.

Юй Цин наблюдала за его длинными пальцами, крепко сжимающими щётку, за чёрными прядями, мягко прикрывающими его безмятежные брови и глаза. Она знала: у него не навязчивая идея, а выраженные признаки аутизма, из-за которых его поведение казалось стереотипным.

Когда они спустились вниз, родители Лу уже сидели за длинным столом. Стены были оклеены кремовыми обоями, окна сияли чистотой, а бархатные шторы цвета тёмной розы были подвязаны золотистыми кистями и тяжело ниспадали вниз. На вишнёвом комоде стояла ваза с фарфоровым узором, из которой пышно распускались свежие розы, источая насыщенный аромат.

Запах роз наполнял воздух.

Пол был устлан роскошным шерстяным ковром, на котором шаги не слышались. Юй Цин подвела его к столу. Перед ней сидела мать Лу — изящная женщина с тихой улыбкой на лице. На ней было светло-зелёное шёлковое ципао с вышивкой в стиле су, а на шее поблёскивала нитка жемчуга, подчёркивающая её фарфоровую кожу. Женщина выглядела благородно и величаво.

— Доброе утро, госпожа, — вежливо сказала Юй Цин, а затем обратилась к мужчине в главном кресле с суровым выражением лица: — Доброе утро, господин.

Голос матери Лу был мягким:

— Садитесь.

Юй Цин выдвинула стул для него, чтобы тот сел первым, а затем устроилась рядом, выпрямив тонкую спину. Мать Лу спросила:

— Юй Цин, сколько ты уже живёшь в нашем доме?

Она на мгновение замерла, почувствовав, как по спине пробежал холодок, и всё тело напряглось:

— Через месяц исполнится два года, госпожа.

В этот момент раздался глубокий, тёплый голос:

— А как у вас с Ачэнем в личном общении?

Она посмотрела на отца Лу и кивнула:

— Всё хорошо.

Отец Лу одобрительно кивнул, в его тёмных глазах мелькнула удовлетворённая улыбка:

— Тогда приступайте к завтраку.

Он первым взял костяные палочки и бросил взгляд на сына:

— Сегодня у Ачэня прекрасный вид.

Юй Цин послушно взяла ложку. В старших классах школы она однажды видела Лу Цзинчэня — это было на Новый год, когда он гостил у бабушки с дедушкой. Она часто наведывалась к ним, и когда отца не было дома, дедушка Лу готовил для неё еду. Однажды, заходя перекусить, она вдруг заметила в гостиной незнакомого юношу.

Он был очень красив, сидел на диване прямо, как статуя, и увлечённо крутил крышку бутылки, совершенно игнорируя окружающих. Но её любопытство разгорелось: чем больше он молчал, тем сильнее ей хотелось заставить его заговорить. Поэтому она постоянно дразнила его.

Например, корчила рожицы перед ним, отбирала игрушки или заплетала ему косички. Но он никогда не реагировал.

Позже, сразу после окончания университета, его родители нашли её. Она подумала, что они пришли выяснять счёт за детские шалости, но ошиблась. Они предложили ей стать личной няней для Лу Цзинчэня. Контракт на два года, а в конце — семьсот тысяч юаней наличными.

Юй Цин не могла найти работу, а такое баснословное вознаграждение заставило её согласиться без колебаний.

На столе стояли изысканные блюда: каша с курицей и яйцом, две паровые корзинки с креветочными пельменями, тарелка кантонских рулетов с морепродуктами и разные сладости. Она взяла его тарелку и налила полтарелки каши, положила туда любимые пельмени и нежно улыбнулась ему.

Его изящные черты лица были освещены утренним светом: длинные чёрные брови, глубокие, будто вырезанные резцом, мягкие пряди волос и густые ресницы, прикрывающие тёплые, влажные глаза, в которых чётко отражалось её лицо. Всё в нём выражало безмолвную зависимость.

Её сердце внезапно сжалось от боли, забилось чаще. Он был по-настоящему красив, но только и всего — ведь у него тяжёлая форма аутизма, и он испытывает серьёзные трудности в общении с внешним миром. А у неё не хватало смелости посвятить всю жизнь его заботе.

Через месяц она уедет.

От этой мысли в груди стало тупо ныть.

В тот момент Юй Цин ещё не осознавала, что её чувства к нему давно превзошли все остальные.

Она подождала немного, и только тогда он медленно отреагировал — взял ложку и отправил в рот первую порцию каши.

Тогда, в её крошечной квартире площадью меньше восьмидесяти квадратных метров, она сидела в кресле напротив его родителей. Мать Лу с тревогой смотрела на неё, будто хотела что-то сказать, но не решалась. Отец Лу нахмурился и уставился в пустой бумажный стаканчик, в его глазах читалась растерянность.

Мать Лу рассказала, что с детства Лу Цзинчэнь не терпел посторонних. Кроме родителей, бабушки с дедушкой, экономки Чжао, которая давно ведала домом, и знакомого психотерапевта, любой чужак, даже просто оказавшийся в доме, вызывал у него острую панику.

Хотя на лице не было ни тени эмоций, он начинал яростно швырять всё вокруг, а потом прятался в самое тёмное место — под кровать или в шкаф — и долго отказывался выходить.

На этот раз у них не было выбора: предстоял масштабный двухлетний проект, и они становились всё занятее. Поэтому решили нанять для сына няню. Именно тогда бабушка с дедушкой посоветовали обратиться к Юй Цин.

Она, конечно, согласилась.

Но ей никак не давал покоя вопрос: почему в день их первой встречи он не проявил агрессии именно к ней?

Закончив завтрак, Юй Цин промокнула уголки губ салфеткой, затем взяла новую и аккуратно вытерла его губы. Те были тонкими и красивыми, слегка блестели от жира, что делало их ещё более сочными и розовыми. Она осторожно провела салфеткой по уголкам его рта.

Ощутив знакомый аромат, он слегка дрогнул ресницами, поднял глаза и мягко, с нежностью посмотрел на неё.

Родители Лу переглянулись и улыбнулись. Мать Лу сказала:

— Юй Цин, скоро придёт психотерапевт. Пока посиди с нами.

Она послушно кивнула:

— Хорошо.

За окном столовой раскинулись пышные клёны, утренний свет мягко ложился на их листву, окрашивая её в золотисто-розовый оттенок.

Лу Цзинчэнь не отрывал взгляда от её нежного профиля. Её длинные чёрные волосы ниспадали на спину, подчёркивая фарфоровую белизну лица. Её глаза, ясные и светлые, словно наполненные сладкой влагой, были чуть прищурены. Он смотрел, не моргая, и вдруг протянул руку, бережно сжав её ладонь.

Её рука была тёплой и мягкой, и всё в ней уже давно глубоко запечатлелось в его сердце. Она невольно излучала тепло, заставляя его сердце биться живее и ярче.

Юй Цин почувствовала, как её ладонь сжали, и удивлённо посмотрела на его спокойное лицо. В его тёмных глазах снова отражалось её лицо, будто озарённое солнцем, сияющее ярким светом и упрямой привязанностью. Она не поняла, что происходит, но решила, что хотя бы до своего отъезда постарается дать ему как можно больше уверенности. Постепенно она тоже крепче сжала его руку.

Внезапно раздался звонкий звук дверного звонка.

Экономка Чжао, как раз моющая посуду на кухне, бросилась к двери, но увидела, что отец Лу уже встал, и вернулась к своим делам.

Отец Лу открыл дверь. На пороге стоял мужчина с интеллигентным лицом, в сером приталенном костюме, чёрной рубашке и тонком галстуке в полоску. Его улыбка была вежливой и сдержанной:

— Добрый день, господин Лу.

Отец Лу кивнул и пропустил его в прихожую. Тот привычным движением надел бахилы с полки и вошёл в гостиную с портфелем в руке. Отец Лу лично проводил его к дивану, и его лицо стало ещё серьёзнее:

— Мы специально пригласили вас по важному вопросу.

С этими словами он многозначительно посмотрел на жену.

Мать Лу сразу всё поняла. Она подошла к сыну, наклонилась и с нежностью положила руки ему на плечи:

— Ачэнь, пришёл доктор Сяо. Позволь ему осмотреть тебя. Мама скоро вернётся с Юй Цин.

Юй Цин заметила, что он всё ещё не реагирует, слегка сжала его руку и наклонилась к нему. Его взгляд был спокойным и чистым. Она тихо и сладко произнесла:

— Цзинчэнь, я скоро вернусь.

Он моргнул. Спустя несколько мгновений его дыхание стало чуть прерывистым. Она поняла: он услышал. Медленно она разжала его пальцы.

http://bllate.org/book/6995/661377

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода