× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Want to Cherish You Deeply / Хочу оберегать тебя всем сердцем: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для Шэнь Цзяйсюя, привыкшего бывать в дорогих ресторанах, было совершенно непонятно, как такое вообще может стоить так дёшево.

Его лицо исказилось странным выражением. Он невольно заподозрил, что с мясом, наверное, что-то не так. Но думать об этом подробнее он не осмеливался — боялся, что тогда и проглотить не сможет.

Он включил прямой эфир, взял палочками кусочек мяса, собрался с духом и положил его в рот.

Тушёная курица оказалась мягкой, во рту сразу выступило насыщенное мясное сокище.

Подавив первоначальное отвращение, он просто проглотил.

После работы Сюй Чжэньчжэнь действительно проголодалась. Ужин она съела слишком рано, и теперь живот громко урчал.

Она взглянула на время: с заказом еды через доставку можно распрощаться. Разве что съездить на ночной рынок и что-нибудь пожарить в закусочной.

Но ночной рынок находился далеко от университета, а ей хотелось просто вернуться домой и поспать. Она уже подумывала зайти в мини-маркет за пачкой лапши быстрого приготовления — сварить на ночь.

Когда она села в автобус, Цуй Хао как раз завершил эфир и прислал сообщение:

«Хочешь шашлычка? Братец отвезёт тебя в одно классное место!»

Автор говорит:

В последующих главах объёмы сцен с первым и вторым мужчинами будут скорректированы. Ранее я упоминал, что главный герой уже определён, но, судя по комментариям под каждой главой, он читателям не особо нравится. Поэтому, если в дальнейшем большинство будет выражать недовольство главным героем, финал может быть изменён.

Цуй Хао спросил у Сюй Чжэньчжэнь, где она сейчас находится, и велел ей срочно выходить на ближайшей остановке — он сам подъедет и заберёт её.

Услышав слово «шашлык», Сюй Чжэньчжэнь даже глаза распахнула от радости.

Она и не помнила, когда в последний раз ела это лакомство. Раньше, когда встречалась с Шэнь Цзяйсюем, не смела — он был против. А теперь, с её графиком, работающей как проклятая, времени на ночной рынок и вовсе нет.

Предложение Цуй Хао разбудило в ней аппетит.

Сюй Чжэньчжэнь не стала отказываться — решила, что иногда можно и повеселиться допоздна.

В такой поздний час на дорогах почти не было машин, пробок не было, и Цуй Хао приехал быстро.

Сюй Чжэньчжэнь села в машину. Цуй Хао всё ещё держал во рту сигарету — было видно, что он только что сошёл с эфира: смыл макияж, а лоб и виски до сих пор влажные от пота.

— С чего вдруг захотелось шашлыка? — спросила Сюй Чжэньчжэнь, всё ещё немного удивлённая.

— Не хочу есть лапшу дома, — честно ответил Цуй Хао.

Сюй Чжэньчжэнь рассмеялась:

— Какая удача! Я как раз собиралась то же самое.

— Ну и совпадение! — тоже засмеялся Цуй Хао.

Он часто заканчивал работу глубокой ночью, и к тому времени, когда хотелось есть, почти все заведения уже закрывались. Даже если заранее что-то купить, к моменту трапезы еда успевала остыть. Разогрев в микроволновке — хуже, чем лапша быстрого приготовления.

Но постоянно есть лапшу — тоже не выход. Иногда хочется разнообразия.

Место, куда повёз Цуй Хао, не было чем-то изысканным.

Район оживлённый, огни горят ярко, но это не официальное заведение, а просто палатка с лотком — такие расставляют только поздно ночью, когда городские инспекторы уже разъехались.

Как только Цуй Хао появился, хозяин сразу радушно вышел навстречу:

— Ах, Ахао! Твои шашлыки уже готовы. Выбирай любой свободный столик!

— Спасибо, босс! — Цуй Хао усадил Сюй Чжэньчжэнь за столик, где хорошо дует ветерок.

На столе лежал большой лист фольги, на нём — две огромные связки шашлыков: баранина, свинина, говядина и разные овощи — выбор богатый.

— Ешь сколько влезет, — сказал Цуй Хао и, будто голодный призрак, схватил сразу две связки мяса и засунул в рот.

— Осторожно, а вдруг фанаты увидят, — заметила Сюй Чжэньчжэнь, выбирая себе сначала овощи, потом мясные шампуры. Она даже подумала сфотографировать Цуй Хао в таком виде и выложить в сеть.

В эфире он — изящный, как павлин, а в жизни — грубоватый парень.

Цуй Хао лишь махнул рукой:

— Да ладно, здесь меня никто не узнает. К тому же в макияже и без него я выгляжу по-разному. Я здесь бываю годами, и только хозяин знает меня в лицо.

А хозяин, зная, что Цуй Хао — постоянный клиент, не станет болтать лишнего — боится потерять хорошего покупателя.

Сюй Чжэньчжэнь пробовала шашлык в нескольких местах.

Раньше Шэнь Цзяйсюй не разрешал ей есть такое — считал, что еда слишком грязная, просто сильные специи маскируют запах испорченного мяса. Бывало, после такой трапезы она возвращалась в общежитие с расстройством желудка.

— Ты же здесь частый гость… Ингредиенты тут нормальные? — спросила она, сначала осторожно отведав овощей, а потом неуверенно взяв мясной шампур.

Цуй Хао тихонько шепнул:

— Не знаю, что у других, но моё точно свежее.

У хозяина есть дочь, и Цуй Хао часто передаёт ей пробники косметики от своего бренда — мелочь, но для многих это выгоднее, чем покупать в магазине. Хозяин радуется, что может порадовать дочку, и в ответ всегда готовит для Цуй Хао самое свежее.

Услышав это, Сюй Чжэньчжэнь успокоилась и принялась есть без оглядки.

По пути Цуй Хао захотел пить и заказал пива.

Сюй Чжэньчжэнь сначала попросила сок, но на таком лотке выбор напитков скудный — почти все посетители мужчины, и все пьют алкоголь.

Цуй Хао открыл банку и сделал глоток — свежий хмелевой аромат ударил в нос.

Сюй Чжэньчжэнь тоже захотелось пить, и её взгляд упал на пиво Цуй Хао.

— Хочешь банку? — Он подвинул одну к ней.

— Крепость низкая, — добавил он.

Сюй Чжэньчжэнь пробовала немного вина, но пива никогда не пила. Она отхлебнула — вкус странный, не сказать чтобы приятный, но других напитков нет. Зажмурившись, она выпила, как воду.

Цуй Хао, видимо, совсем не считал её чужой: взял шашлык голыми руками. Его пальцы были длинными и белыми, кончики округлые — глядя на его изящное лицо, можно было подумать, что перед тобой пианист.

А теперь он рвал мясо зубами, и жир стекал ему по подбородку.

Сюй Чжэньчжэнь на миг замерла, потом протянула салфетку:

— Ты бы вытерся… — Она кашлянула. — Следи за имиджем.

Цуй Хао слегка смутился, щёки порозовели. Он ведь и правда был уличным парнем — просто повезло родиться с такой внешностью и устроиться ведущим, где приходится изображать благовоспитанного человека.

— Просто немного понёсся, — сказал он, беря салфетку и небрежно вытирая лицо.

— Но я хочу сразу предупредить: я точно не тот культурный тип, за которого ты меня принимаешь, — добавил Цуй Хао. Он собирался за ней ухаживать, но не собирался скрывать свою суть.

В эфире и так приходится себя сдерживать — если ещё и с девушкой играть роль, он бы сошёл с ума от усталости.

Сюй Чжэньчжэнь уже наелась и, услышав его слова, нашла это любопытным.

— Ты же хочешь за мной ухаживать? Разве не надо сначала немного принарядиться? — спросила она тихо, чувствуя неловкость. Она ведь сама три года играла роль ради Шэнь Цзяйсюя.

Друзья часто говорили ей, что в начале отношений все немного притворяются — чтобы произвести хорошее впечатление. Потом, со временем, настоящая натура всё равно проявляется, и партнёры принимают друг друга такими, какие они есть.

Цуй Хао нахмурился, серьёзно посмотрел на неё, оперся подбородком на ладонь и, прищурившись, бросил ей вызывающе-игривый взгляд:

— Хотя я и не хочу притворяться… но если ты хочешь, чтобы я принарядился — могу попробовать?

Он наклонился ближе, уверенно откинул прядь волос с её лба и дунул ей в лицо тёплым воздухом:

— Коллеги говорят, что когда я в ударе, я просто не человек.

Его потом даже дразнили: «Почему не идёшь работать в ночной клуб — был бы первым кавалером!»

Если бы перед ней сейчас стоял тот самый Цуй Хао из эфира — с безупречным макияжем и надменным взглядом, — возможно, Сюй Чжэньчжэнь и растаяла бы.

Но сейчас — точно нет.

Она оттолкнула его и приложила салфетку к его жирному подбородку, не сдержав смеха:

— Прости, но от тебя так несёт жиром и дымом, что даже если бы у тебя было лицо бессмертного, я бы не смогла тебя поцеловать.

Цуй Хао достал зеркальце, взглянул на себя и вздохнул:

— Эх… Почему ты раньше не сказала?

Он, конечно, не педант, но и не жирный дядька.

Они быстро доели. Сюй Чжэньчжэнь выпила немного пива, и сонливость накрыла её с головой — захотелось поскорее вернуться в общежитие и лечь спать.

— Спи, я разбужу, когда приедем, — сказал Цуй Хао. Он сова по натуре, да и мужчина — выносливее.

На часах уже было за два ночи.

Когда они доехали до общежития, Сюй Чжэньчжэнь крепко спала. Он звал её несколько раз, но она лишь ворочалась и бормотала что-то невнятное. Периодически из неё вырывались отрыжки — пахло пивом, видимо, она немного перебрала.

Общежитие женское, и Цуй Хао, будучи мужчиной, не мог просто так занести её наверх — если бы увидела тётушка-дежурная, объяснений бы не было.

Самому Цуй Хао тоже хотелось спать, и он не стал больше будить Сюй Чжэньчжэнь. Закурил сигарету, чтобы взбодриться, и поехал домой.

Сюй Чжэньчжэнь проспала крепко. Проснувшись, она с досадой подумала: «Путь-то и правда долгий… Почему он так долго не будил меня?»

Она открыла глаза — и сразу поняла, что что-то не так.

Это не машина и не её комната в общежитии. Интерьер современный, в серо-графитовых тонах — строгий, но уютный. Она встала с кровати и сразу почувствовала неприятный запах.

Понюхала свои руки — отвратительный запах жира и дыма от шашлыка. Теперь она вспомнила: вчера она уснула, не умывшись и не переодевшись, так что пахнуть хорошо не могла.

Она встала на цыпочки и с досадой подумала: «Где это я?»

Вышла в коридор — и оказалась в гостиной.

Комната небольшая, но тёплая. Сквозь плотные шторы пробивался солнечный свет.

В полумраке на диване лежал человек.

Сюй Чжэньчжэнь сразу догадалась, кто это.

Вчера она чётко просила Цуй Хао отвезти её в общежитие. Теперь же она хотела спросить: какого чёрта он привёз её к себе? Или это было сознательно?

Она тихо подошла и, наклонившись, ткнула его в плечо.

Тот пошевелился.

Сюй Чжэньчжэнь нашла это забавным и ткнула ещё раз.

Когда она собралась подойти ближе и похлопать его по плечу, Цуй Хао вдруг открыл глаза, точно зная, где она стоит, и резко схватил её за руку.

Сюй Чжэньчжэнь не ожидала, что он уже проснулся и подкарауливает её. Она потеряла равновесие и рухнула прямо на диван.

Цуй Хао ловко поймал её, став для неё живой подушкой.

Нос Сюй Чжэньчжэнь врезался ему в грудь.

— Ай! — вскрикнула она. Нос у неё был натуральный, но от такого удара всё равно больно.

Цуй Хао придержал её за плечи, сдерживая смех, и игриво прошептал:

— Я по доброте душевной привёз тебя домой и уступил кровать, а ты, оказывается, решила воспользоваться моментом и пощупать меня во сне?

Свет был тусклый, но Сюй Чжэньчжэнь и так прекрасно видела его нахальное лицо.

Он и правда красив, да и голос после сна звучит соблазнительно.

Но запах…

Она прикрыла нос ладонью и протяжно рассмеялась:

— Прости, но от тебя сейчас так воняет, что даже если бы у тебя было лицо бессмертного, я бы не смогла тебя поцеловать.

Сюй Чжэньчжэнь не изнеженная, но терпеть жару и запах жира на теле она не могла.

Раз уж она оказалась в квартире Цуй Хао и тот не выглядел как злодей, она решила воспользоваться душем.

В доме Цуй Хао никогда не бывали женщины, и женской одежды у него не было. Он покопался и вытащил длинную рубашку, бросив её Сюй Чжэньчжэнь.

— Ты хотя бы дай мне ещё и шорты какие-нибудь, — сказала она. Ей было неловко — находиться в квартире мужчины и надевать только его рубашку, будто между ними уже есть интимная связь.

http://bllate.org/book/6994/661343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода