× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Want to Cherish You Deeply / Хочу оберегать тебя всем сердцем: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, какую маску использует Цуй Хао — словно надел бронзовую личину: материал на вид такой плотный и толстый, что глазами ощущается его вес.

Он аккуратно разгладил эту «бронзовую маску» и теперь вынужден был держать лицо совершенно неподвижным: рот не смел раскрыть — говорить было неудобно и странно.

— Ты что, дурочка? Таких придурков — лови каждого подряд.

Цуй Хао без обиняков высказал своё мнение:

— Скажи всего лишь «Братец Шэнь» — ведь от этого кусок мяса не отвалится.

Он встал с кровати и начал мерить шагами комнату:

— Говорю тебе как стример со стажем: у таких людей деньги легко заработать. Если ты не возьмёшь их себе, их обязательно заберёт кто-то другой.

— Возьми, к примеру, мою аудиторию. Думаешь, эти богатые дамы и барышни действительно покупают товары из моего эфира?

Цуй Хао продаёт в прямом эфире всё подряд — лишь бы бренд обратился к нему и товар не был совсем уж отвратительным. Ему нужно зарабатывать, так что он обязательно порекомендует.

Богатые люди редко что-то покупают в эфире — они пользуются люксовыми брендами.

Но настоящие люксовые бренды вообще не нуждаются в рекламе.

Эти дамы мало что покупают, зато щедро дарят подарки — всё ради того, чтобы полюбоваться на его лицо.

Правда, и сам Цуй Хао не гнушался подыгрывать их вкусам: звал их «сестричками» и «сестрёнками», а в хорошем настроении даже рассказывал пошлые анекдоты.

— Слушай, не парься. Просто ходи на работу и с работы. Всё равно ведь от того, что скажешь «братец», кусок мяса не отвалится. Давай потренируемся прямо сейчас: скажи «Братец Цуй».

Слова Цуй Хао рассмешили Сюй Чжэньчжэнь.

— Братец Цуй! — нарочито чётко и громко произнесла она, корча рожицу.

— Ага, повтори ещё раз, — отозвался Цуй Хао и вдруг почувствовал, что быть старшим коллегой — совсем неплохо.

Только вот почему-то новичок, которого прислали ему в компанию, вызывал у него лёгкое раздражение.

После окончания эфира Шэнь Цзяйсюй был в прекрасном настроении. Он вырезал из записи тот момент, когда Сюй Чжэньчжэнь назвала его «Братец Шэнь», и собрал из фрагментов короткое видео.

На видео девушка ещё выглядела немного наивной, но само слово «Братец Шэнь» прозвучало удивительно звонко и ясно.

Раньше их общение было довольно пресным.

Сюй Чжэньчжэнь, кажется, никогда не называла его «Братец Шэнь». По его воспоминаниям, она всегда робела и лишь тихонько шептала его имя.

Голос был настолько тихим, что Шэнь Цзяйсюй уже почти забыл, как именно она его звала.

А теперь Сюй Чжэньчжэнь стала гораздо увереннее. На мгновение ему даже показалось, что без него она живёт неплохо.

Он набрал номер Чжоу Вэньцзе.

— Брат, что случилось? — спросил тот, тоже в недоумении. Разве Шэнь Цзяйсюй сейчас не пытается вернуть Сюй Чжэньчжэнь? Почему вдруг позвонил ему?

Шэнь Цзяйсюй взглянул на корзину покупок, полную одежды, прищурился, и в его глазах блеснул хитрый огонёк:

— Ничего особенного. Просто хочу кое-что тебе отправить.

Глава тридцать четвёртая (вторая часть)

Когда Чжоу Вэньцзе услышал, что Шэнь Цзяйсюй хочет что-то ему отправить, он сразу почувствовал неладное.

Сегодня ведь не его день рождения — с чего бы вдруг дарить подарки?

Но когда он получил огромную посылку, то сначала обрадовался и стал её распаковывать, думая, что между Шэнь Цзяйсюем и Сюй Чжэньчжэнь наконец-то наметился прогресс, и это своего рода награда.

Он весело рвал упаковку.

Однако, открыв коробку и увидев внутри женскую одежду маленького размера, он остолбенел. Он тут же набрал Шэнь Цзяйсюя:

— Брат, ты что имеешь в виду? — Чжоу Вэньцзе почувствовал неловкость. Он ведь специально принёс посылку в бар, чтобы похвастаться перед друзьями, думая, что получит что-то стоящее.

Он одной рукой держал телефон, а другой поднял почти прозрачную чёрную кружевную майку на тонких бретельках. Отвращение подступило к горлу. Он облизнул губы, надеясь, что ошибается в своих предположениях.

— Какое «что имеешь в виду»? — не понял Шэнь Цзяйсюй. Он просто вспомнил, что отправил посылку прямо на имя Чжоу Вэньцзе.

Ведь, хоть он и купил много одежды из магазина Сюй Чжэньчжэнь, самому мужчине такие вещи были ни к чему. Лучше оставить их у Чжоу Вэньцзе.

— Ты что, хочешь, чтобы я это носил? — Чжоу Вэньцзе надеялся, что ошибается.

Хотя в их кругу хватало странных историй, он точно не интересовался ни гомосексуализмом, ни фетишем женской одежды.

— Да ты что себе надумал! — Шэнь Цзяйсюй наконец понял намёк. Он помолчал, потом с лёгкой издёвкой произнёс: — Если у тебя вдруг такие наклонности, я с радостью отправлю тебе ещё больше женской одежды.

— Нет-нет-нет! — поспешно перебил его Чжоу Вэньцзе. Он взглянул на ярлыки — брендов не узнал. Ткань явно не шёлк, но фасон выглядел неплохо, хотя точно не то, что можно увидеть в обычном торговом центре, гуляя с девушкой.

— Брат, где ты это взял?

Шэнь Цзяйсюй усмехнулся:

— Это из магазина твоей невестки.

После первой покупки одежды онлайн Шэнь Цзяйсюю понравилось. Он ведь не бедствовал, и когда было настроение, покупал оптом. Стало так много заказов, что он автоматически получил статус VIP-покупателя.

Теперь ему регулярно присылали купоны на скидки. Однажды даже менеджер написала лично, предложив услугу оптовых закупок: если он укажет желаемые модели и материалы, они найдут для него поставщиков напрямую и предложат выгодные цены.

Но Шэнь Цзяйсюй вовсе не собирался заниматься перепродажей. Ему просто хотелось чаще пообщаться с Сюй Чжэньчжэнь в её эфире.

С тех пор как он стал крупным клиентом, каждый раз, заходя в эфир, он слышал, как Сюй Чжэньчжэнь радостно зовёт его «Братец Шэнь».

У Сюй Чжэньчжэнь два эфира в день — дневной и вечерний.

Днём Шэнь Цзяйсюй был занят работой, но вечером, если не шёл на встречи с друзьями, он обязательно заходил в эфир.

Он уже отказался от нескольких вечеринок, и теперь все в кругу спрашивали, не завёл ли он новую пассию, раз так торопится домой и не может пропустить ни минуты.

Только он сам знал, как ему тяжело даётся это ожидание.

Раньше, когда Сюй Чжэньчжэнь была рядом, он, хоть и не решался довести всё до конца, всё же мог целовать и обнимать её, когда хотел.

А сейчас даже этого не было — только экран и изображение любимой женщины.

Но постепенно он привык ежедневно смотреть эфир, и это приносило душевное спокойствие. Уж лучше так, чем встречаться и сразу же вступать в перепалку, полную яда и ненависти.

Он снова зашёл в эфир. Сюй Чжэньчжэнь сразу заметила своего VIP-покупателя и обрадовалась.

Цинь Ли уже предупредил её, что этот пользователь под ником «Братец Шэнь» — возможно, владелец магазина, часто закупающий у них оптом. Нужно быть особенно внимательной и приветливой, а когда он в эфире — в первую очередь предлагать ему одежду.

— Братец Шэнь, ужинать уже успели? Если нет, обязательно поешьте! — Сюй Чжэньчжэнь улыбнулась ему, радуясь такому щедрому клиенту.

Под влиянием коллег и Цуй Хао она теперь считала: лучше самой удержать хорошего покупателя, чем отдавать его конкурентам.

Ведь вполне возможно, что он потом перепродаёт их товары в своём магазине с огромной наценкой. Зарабатывает гораздо больше, чем они сами. Раньше она даже жалела его, а теперь поняла — зря.

— Ещё не ел, — ответил Шэнь Цзяйсюй. Сегодня в компании возник срочный вопрос, и он задержался на работе. Увидев, что уже поздно, побоялся пропустить эфир Сюй Чжэньчжэнь, поэтому остался в офисе и запустил трансляцию прямо с рабочего компьютера.

Особенных клиентов нужно обслуживать по-особенному. Сюй Чжэньчжэнь, увидев, что её VIP-покупатель до сих пор не ужинал, участливо посоветовала:

— Братец Шэнь, так нельзя! Закажите хотя бы доставку.

Шэнь Цзяйсюй прекрасно понимал, что для Сюй Чжэньчжэнь он всего лишь клиент.

Но, услышав её нежный голос, он почувствовал, как усталость отступает.

Обычно аппетит у него был слабый — только когда голод становился невыносимым и желудок сводило судорогой, он просил секретаря принести еду.

Раньше он любил обедать вместе с Сюй Чжэньчжэнь. Точнее, ему нравилось просто смотреть на неё.

Не знал почему, но каждый раз, глядя на её спокойный профиль, он чувствовал умиротворение.

Ему хотелось видеть её улыбку.

— А что посоветуешь заказать? — спросил он, печатая на клавиатуре, а в зубах держа сигарету.

Ему не очень хотелось есть — просто хотелось поговорить с Сюй Чжэньчжэнь подольше.

— Хуаньмэньцзи с рисом, кисло-острая лапша, обычный ланч-бокс или шашлычки — всё неплохо, — Сюй Чжэньчжэнь перечислила варианты с Meituan.

— А что любишь ты? — спросил Шэнь Цзяйсюй. Ему самому ничего не хотелось, но стало интересно, что ест Сюй Чжэньчжэнь.

Сюй Чжэньчжэнь не задумалась — решила, что он, как и она, страдает «синдромом выбора еды».

Каждый день в обед и вечером она сидела перед приложением для заказа еды и не могла решить, что выбрать.

Цена не имела значения — просто вариантов слишком много, а желудок всего один.

— Сегодня ела хуаньмэньцзи с рисом — вкусно и сытно, — сказала она, рекомендуя недорогой, но хороший вариант для офисных работников.

— Отлично, тогда закажу то же самое.

Сюй Чжэньчжэнь не ожидала такой послушности.

У Шэнь Цзяйсюя не было приложения для заказа еды. Он просто позвонил своему секретарю.

Помощник Ли не осмеливался уходить — раз генеральный директор ещё в офисе, он обязан оставаться на месте. А вдруг вдруг понадобится — зарплату точно срежут.

Когда он услышал, что босс хочет заказать еду, облегчённо выдохнул. Он ведь как раз беспокоился, что тот сегодня не ел, но не решался настаивать.

Увидев сообщение, помощник Ли машинально открыл свой блокнот, где записывал те немногие рестораны, куда генеральный директор иногда соглашался заказывать.

Но едва он собрался сделать заказ, как получил новое сообщение от босса.

Прочитав его, помощник Ли чуть не подумал, что это жена прислала ему заказ на ужин домой.

Перепроверив — да, это действительно генеральный директор просит хуаньмэньцзи с рисом.

Он не знал, у какой именно доставки заказать, но переспрашивать не посмел — босс терпеть не мог медлительных подчинённых.

Помощник Ли вздохнул с досадой. Он всегда считал, что его босс должен ужинать в дорогом ресторане, наслаждаясь стейком и Lafite.

А тут вдруг — хуаньмэньцзи!

Но он сам часто заказывал доставку и знал, у кого вкуснее всего. Выбрал ресторан поближе к офису с высоким рейтингом, добавил «срочную доставку» и встал у входа в бизнес-центр, чтобы вовремя передать еду и не вызвать недовольства босса.

Когда еда прибыла, помощник Ли постучался и вошёл в кабинет.

Шэнь Цзяйсюй сидел за столом, внимательно глядя в монитор.

Помощник Ли мысленно вздохнул: «Настоящий трудоголик! Неудивительно, что компания процветает».

— Генеральный директор, ваш заказ.

Шэнь Цзяйсюй бросил на него мимолётный взгляд, щёлкнул мышкой и рассеянно кивнул.

Он отпустил помощника. В огромном кабинете витал лёгкий запах табака.

На столе стоял простой пластиковый пакет с двумя контейнерами.

Ещё не раскрывая, он уже чувствовал резкий, жирный запах.

Он нахмурился, но всё же открыл упаковку.

Один контейнер — белый рис, другой — коричневая масса, очевидно, хуаньмэньцзи.

Он всегда ел очень изысканно и легко. От одного запаха этого блюда у него в животе всё перевернулось. Но раз это любимое блюдо Сюй Чжэньчжэнь, он решил попробовать.

Чтобы в будущем, если они снова будут вместе, она не могла сказать, что он ничего о ней не знает.

Он разломал одноразовые палочки и перемешал содержимое контейнера.

Выглядело сытно: куски курицы, картофель, шиитаке, зелёный перец — всё залито густым тёмным соусом. Пахло аппетитно, но чересчур приторно.

Раньше Шэнь Цзяйсюй никогда бы не стал есть такую дешёвую еду.

Он только что посмотрел цену — это мясное блюдо стоило всего десяток юаней.

http://bllate.org/book/6994/661342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода