× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Want to Cherish You Deeply / Хочу оберегать тебя всем сердцем: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Шэнь Цзяйсюя мгновенно потемнело. Веко дёрнулось — он чуть не забыл, что Сюй Чжэньчжэнь вовсе не дурнушка и, уйдя от него, вполне может привлечь чьё-то внимание.

Хотя в прямом эфире она и сказала, что тот парень пока не её возлюбленный, но призналась: к нему у неё определённо есть симпатия.

Тёмные, как ночь, глаза Шэнь Цзяйсюя остановились на румяных щёчках Сюй Чжэньчжэнь — нежных, словно лепестки сакуры, — и внутри него всё сильнее разгоралось раздражение.

Раньше ему стоило лишь бросить взгляд, и Сюй Чжэньчжэнь не смела бы приближаться ни к одному мужчине, а покорно оставалась рядом с ним.

Но теперь всё изменилось.

Шэнь Цзяйсюй прекрасно представлял, что будет, если он пойдёт и начнёт допрашивать Сюй Чжэньчжэнь: она непременно ответит ему насмешкой и сарказмом.

Он больше не её парень и не имеет права вмешиваться в её дела.

Сюй Чжэньчжэнь специально взяла выходной, чтобы встретиться с Цуй Хао.

Цуй Хао сказал, что ведёт эфиры по вечерам, а днём свободен. Если она захочет увидеться с ним, завтра как раз будет отличная погода — можно назначить встречу.

Сюй Чжэньчжэнь очень хотела увидеть Цуй Хао, особенно после того, как узнала, что его внешность просто ослепительна. Её ожидание росло с каждой минутой.

До того как она начала встречаться с Шэнь Цзяйсюем, Сюй Чжэньчжэнь обожала фанатеть по звёздам, особенно по красивым актёрам.

Она не раз покупала постеры и диски, бережно хранила их дома.

Она специально загуглила информацию о Цуй Хао.

Эх.

На «Байду Байкэ» даже есть подробная статья — от роста и веса до предпочтений. И наград немало: «Самый популярный визажист на Weibo», «Самый обаятельный стример 2018 года».

Многие пользователи в комментариях писали: «С такой внешностью грех не сниматься в кино!»

Но, судя по слухам, сам Цуй Хао не проявлял интереса к актёрской профессии. Он отказался уже не от одного предложения от съёмочных групп, ограничившись лишь несколькими рекламными контрактами на косметику, редкими публичными выступлениями и фотосессиями.

И всё же даже на рекламных снимках его лицо затмевало стоявшую рядом знаменитую актрису.

Сюй Чжэньчжэнь волновалась. Она видела немало красавцев, но такой «человеческий шедевр» — кумир миллионов фанаток — встречался ей впервые.

Ей даже показалось, что удача наконец-то повернулась к ней лицом: в самый разгар постразводной депрессии она встречает настоящего бога.

Будь она заранее в курсе, что это Цуй Хао, давно бы забыла обо всём этом дерьме.

Даже простое знакомство в сети уже радовало её на долгое время.

Сюй Чжэньчжэнь приехала на вокзал раньше назначенного времени.

Цуй Хао обладал такой «небесно-карательной» внешностью, что даже в чёрных очках его невозможно было спрятать: слишком белая кожа, чересчур идеальный подбородок и высокая, стройная фигура — всё это притягивало взгляды куда бы он ни пошёл.

Если бы его узнали, о встрече можно было бы забыть.

Цуй Хао сказал, что позвонит, как только подъедет.

Учитывая риск быть узнанным, он приехал на машине и попросил Сюй Чжэньчжэнь заранее ждать у условленной остановки. Перед приездом он сообщит ей номерной знак.

Тогда она просто сядет в машину — и всё пройдёт незаметно, будто она вызвала «Диди».

Машина Цуй Хао оказалась неприметной — обычный чёрный внедорожник, внутри просторный и комфортный.

Сюй Чжэньчжэнь села на переднее пассажирское сиденье.

Хотя они уже встречались в онлайн-эфире, в реальной жизни они всё же оставались чужими людьми. Сюй Чжэньчжэнь чувствовала неловкость, но и волнение тоже.

По её представлениям, Цуй Хао, будучи известным визажистом, должен быть очень ухоженным мужчиной.

Современные мужчины уже не те, что раньше: если уж заботятся о себе, то ничуть не уступают девушкам. Она не раз видела в магазинах юношей, которые обсуждали с консультантами, какая маска лучше увлажняет кожу.

В первый раз это показалось ей жутковатым, но со временем она привыкла — теперь это не вызывало удивления.

Просто когда мужчина начинает ухаживать за собой, он может оказаться ещё более щепетильным, чем женщина.

Она незаметно покосилась на лицо Цуй Хао. Тот понял, что Сюй Чжэньчжэнь разглядывает его, и просто снял очки. Его голос звучал чисто и мягко, а когда он понижал тон, в нём появлялась странная сексуальность.

От одного этого Сюй Чжэньчжэнь покраснела.

Она и представить не могла, что однажды окажется так близко к человеку, почти как к звезде.

— Ты не совсем такая, как я представлял, — сказал Цуй Хао.

— А чем отличаюсь? — спросила Сюй Чжэньчжэнь.

Цуй Хао аккуратно припарковал машину в гараже и повернулся к ней:

— Думал, ты накрашена будешь. Ведь в эфире ты выглядишь как небожительница.

Сюй Чжэньчжэнь полагала, что те, кто привык к безупречному макияжу, никогда не выйдут из дома без него.

Цуй Хао провёл ладонью по лицу и усмехнулся:

— Я же мужик. Зачем мне краситься? В эфире это просто рабочая необходимость.

На самом деле, он сам предпочитал выходить в эфир без макияжа, но его ассистент упирался: «Богатые дамы обожают твоё лицо после грима — оно у тебя тогда ни мужское, ни женское».

Даже без макияжа кожа Цуй Хао была безупречной — белоснежной, гладкой, без единой поры.

В реальности его лицо сильно отличалось от того, что было в эфире: чёткие скулы, резкие линии, меньше изысканной нежности, но больше мужественности.

Он был в белой рубашке и тёмных брюках, его пальцы — тонкие и красивые. Он повернул голову:

— Пойдём поедим.

Оставив машину в гараже, Цуй Хао надел очки и маску, полностью закрыв лицо, и протянул Сюй Чжэньчжэнь маску:

— Маленькая фея Чжэньчжэнь, тебе тоже стоит быть осторожнее.

Сюй Чжэньчжэнь, конечно, уступала Цуй Хао в популярности — можно даже сказать, что была никем по сравнению с ним. Но её внешность всегда выделялась, где бы она ни появилась.

Если бы она не вела эфиры, это, может, и не имело значения. Но если её узнают, придётся терпеливо фотографироваться с фанатами, и даже если те начнут вести себя вызывающе, нельзя показывать раздражения — иначе её обвинят в высокомерии.

В мире стриминга немало ведущих получали бан именно из-за «грязной личной жизни» или «надменного поведения», даже если они были на пике популярности.

Сюй Чжэньчжэнь взяла маску и надела. Она моргнула — маска ей казалась неудобной.

Цуй Хао забронировал частную комнату в ресторане.

Как только блюда подали, он снял очки и маску.

— Ты же говорила, что любишь острое. Здесь неплохой горшок с огнём — владелец родом из Сычуани, бульон жгучий и ароматный, просто огонь.

Цуй Хао распаковал столовые приборы и опустил мясо в бульон.

— А ты сам любишь? — спросила Сюй Чжэньчжэнь.

— Ну, я вообще всё ем. Хотя больше люблю шашлычки в переулке и пиво. Когда я только начинал, денег хватало разве что на уличную еду — дёшево и сытно.

Даже сейчас он частенько заказывал еду с уличных лотков прямо домой.

Сюй Чжэньчжэнь решила, что Цуй Хао легко в общении: красив, непритязателен, с ним гораздо комфортнее, чем со Шэнь Цзяйсюем.

Если бы Шэнь Цзяйсюй это услышал, он бы точно презрительно фыркнул на уличные шашлыки.

— Рядом с нашим университетом есть ночной рынок — там всё есть. В следующий раз приглашу тебя, — сказала Сюй Чжэньчжэнь. У них оказался общий вкус, и она с нетерпением ждала, когда они вместе сходят туда.

Раньше она боялась, что Шэнь Цзяйсюю это не понравится. Теперь же она свободна, но все заняты — четвёртый курс, дипломы, стажировки — и найти единомышленника непросто.

— Отлично, — улыбнулся Цуй Хао. Он не ожидал, что Сюй Чжэньчжэнь любит такие места. — Ты не такая, как я думал. Думал, девушки вроде тебя предпочитают дорогие рестораны.

Вокруг Цуй Хао вращалось немало женщин: они обожали брендовые сумки, роскошные ужины, вели себя так, будто были богатыми. Если предложить им поесть в закусочной, они тут же надувались.

Сюй Чжэньчжэнь засмеялась:

— Если бы я любила дорогие места, мне стоило бы крепко держаться за бывшего парня.

— Верно, — согласился Цуй Хао, прищурившись. Его взгляд задержался на красивом лице Сюй Чжэньчжэнь.

— А ты как вообще в это дело попал? — спросила она. — Ты же выпускник престижного вуза. Должен был стремиться к офисной работе. Стриминг хоть и выглядит гламурно и приносит хороший доход, но мало кто уважает эту профессию.

Сюй Чжэньчжэнь смущённо почесала затылок:

— Сначала не находила нормальную работу, а потом оказалось, что тут хорошо платят — и я уже не захотела уходить.

— Это правда, — кивнул Цуй Хао. Сам он тоже давно бы сбежал, если бы не зарплата.

Каждый день смотреть на своё лицо, накрашенное, как у девчонки, — это жуть.

Они сидели за столом и ели, но Сюй Чжэньчжэнь всё равно чувствовала неловкость.

Она не знала, о чём говорить. Раньше, когда она обедала со Шэнь Цзяйсюем, тот был молчалив и сосредоточен, почти не разговаривал за едой.

А сейчас молчать было неловко, но и просить автограф у Цуй Хао тоже как-то глупо.

— О чём задумалась? — спросил Цуй Хао, слегка приподняв брови. Он почти не ел, закурил и держал сигарету между пальцами.

Сюй Чжэньчжэнь как раз собиралась взять кусочек мяса, но от неожиданного вопроса рука дрогнула — и мясо упало прямо на её белое платье с вышивкой.

У неё светлая кожа, и белое платье всегда подчёркивало её изящество. А теперь на нём красовалось большое тёмно-коричневое пятно.

Первая встреча с кумиром — и такой конфуз! Сюй Чжэньчжэнь почувствовала, как уши залились краской от стыда и смущения. Салфеткой не оттереть — только хуже делала.

Цуй Хао просто спросил в шутку, не ожидая такой реакции.

Увидев, как Сюй Чжэньчжэнь нервничает, он решил, что это пустяк, и похлопал её по плечу:

— Не трогай. Чем больше трёшь, тем хуже. Давай доедим, а потом купим тебе новое платье.

Сюй Чжэньчжэнь кивнула. Ей казалось, что удача совсем от неё отвернулась: хотела произвести хорошее впечатление — и устроила фиаско.

Когда они вышли из ресторана, Сюй Чжэньчжэнь, стесняясь пятна, машинально прикрыла его рукой — отчего выглядела ещё более неловко.

Цуй Хао протянул ей чёрную куртку:

— Держи, завяжи на талии.

— Не стоит, — замялась Сюй Чжэньчжэнь. Она никогда не брала одежду у других мужчин. Щёки её снова залились румянцем, тело будто охватило жаром. Цуй Хао выглядел изящно, но говорил с лёгкой хулиганской интонацией.

Он наклонился ближе. Его красивое лицо увеличилось в её глазах, и она чётко разглядела густые, чёрные, загнутые ресницы.

Его глаза были тёмными, но в них мерцал огонёк.

Он приподнял уголки губ и небрежно усмехнулся:

— Что тут «не стоит»? Просто у тебя щёки такие красные... Неужели влюбилась?

Цуй Хао улыбался, как демон: алые губы, белоснежная кожа, идеальные черты лица.

Его прищуренные глаза выражали три части кокетства и семь — беззаботности. Его ассистент как-то сказал: «С таким лицом грех не быть королём ночного клуба».

В его эфирах тысячи зрителей ежедневно тратили деньги, лишь бы увидеть это лицо.

Но Цуй Хао был категорически против встреч с богатыми поклонницами за пределами эфира — стримить он готов, а вот ужины и выпивку с ними — никогда.

http://bllate.org/book/6994/661337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода