× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Want to Cherish You Deeply / Хочу оберегать тебя всем сердцем: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Молодой господин, не желаете ли чего-нибудь поесть? — спросила тётя Ван, десятилетиями служившая в семье Шэней и отлично знавшая привычки Шэнь Цзяйсюя.

— Не голоден, — бросил он. Злость так разъедала его изнутри, что о еде и думать не хотелось.

Тётя Ван видела, что Шэнь Цзяйсюй в ярости, но не догадывалась, что причиной стал разрыв с Сюй Чжэньчжэнь.

Кроме нескольких свидетелей того самого дня, никто больше не знал об их расставании: Шэнь Цзяйсюй не стал объявлять об этом публично — он был абсолютно уверен, что Сюй Чжэньчжэнь вернётся. А теперь она чётко и холодно дала ему понять: этого не случится.

За всю свою жизнь Шэнь Цзяйсюй ещё никогда не испытывал подобного унижения.

Тётя Ван немного побаивалась его. Шэнь Цзяйсюй с детства был избалован и вспыльчив. Каждый раз, когда он выходил из себя, унять его могла только Сюй Чжэньчжэнь.

Сюй Чжэньчжэнь была доброй, красивой и никогда не вела себя как хозяйка дома — никогда не приказывала прислуге свысока. Тётя Ван её искренне любила и теперь, колеблясь, осторожно спросила:

— Молодой господин, не позвать ли госпожу Сюй, чтобы вы немного отвлеклись?

Шэнь Цзяйсюй не рассердился — наоборот, горько усмехнулся. Он уставился на вещи Сюй Чжэньчжэнь, оставшиеся в комнате, и ледяным тоном процедил:

— Отвлекаться не нужно. Тётя Ван, соберите все её вещи и выбросьте. Больше я не хочу их видеть.

Тётя Ван не понимала, что произошло. Как два таких хороших человека вдруг поссорились? Сюй Чжэньчжэнь же такая спокойная — как она могла поссориться с Шэнь Цзяйсюем?

Наверняка виноват сам Шэнь Цзяйсюй. Но сказать об этом она не осмелилась и лишь кивнула:

— Хорошо.

Шэнь Цзяйсюю было невыносимо тяжело. Он снял пиджак и рухнул на кровать. Потом достал телефон и открыл папку с фотографиями.

Там были одни только снимки Сюй Чжэньчжэнь.

Он думал, что Сюй Чжэньчжэнь будет любить его всю жизнь. Не ожидал, что первая нарушит обещание та, кто сама когда-то призналась в любви.

Сюй Чжэньчжэнь несколько дней не выходила из общежития — боялась, что Шэнь Цзяйсюй снова явится за ней. Ведь он всегда ненавидел, когда ему перечат.

Но в последнее время она не слышала ни о каких роскошных машинах у ворот университета, а значит, Шэнь Цзяйсюй не приезжал.

Эти странные, нездоровые отношения, по её мнению, лучше завершить раз и навсегда.

Она ведь не как Шэнь Цзяйсюй — у неё нет времени и средств, чтобы тратить их впустую. Она всего лишь обычная девушка, и ждать, тратить силы она не может.

В день ярмарки вакансий Сюй Чжэньчжэнь встала рано и нанесла лёгкий макияж.

Место проведения ярмарки находилось в стороне от центра, но добраться туда было удобно. Когда она пришла, площадка уже кишела людьми.

Стендов было множество — повсюду компании, и у каждого стенда толпились соискатели.

Сначала Сюй Чжэньчжэнь радовалась: компаний много, а её диплом университета Ц — одного из ведущих в Наньчэне — должен помочь легко найти работу.

Но на месте она вдруг осознала, что такое «трудоустройство — проблема». Не зря все начинают готовиться заранее.

Да, компаний много, но девять из десяти — из сферы недвижимости, биофармацевтики, страхования или автопродаж. Вакансий для офисных работников почти нет, а уж бухгалтерских и подавно.

Если компании и набирают бухгалтеров, то требуют многолетний опыт. Даже если не просят «старого» специалиста, то хотя бы год стажа обязателен.

Изредка попадались объявления без требований к опыту, но либо компания находилась в другом городе, либо в интернете о ней вообще не было информации. Сюй Чжэньчжэнь не доверяла таким.

Зато несколько представителей активно подходили к ней и просили номер телефона, уверяя, что у них есть любые вакансии с отличными условиями. Сюй Чжэньчжэнь не верила в чудеса — ей казалось невозможным, что такое счастье свалится именно на неё.

Она бродила по ярмарке весь день, но уходить не решалась: ведь следующая возможность может представиться не скоро.

Неужели снова возвращаться к рассылке резюме онлайн? Хотя это и удобно, но информации там полно ложной. Сначала она этого не знала и однажды попала на собеседование, где с неё взяли двести юаней залога, мол, как только появятся хорошие вакансии, сразу пришлют на телефон.

Первые несколько дней предложения действительно приходили, но почти все — на подработку. Сюй Чжэньчжэнь не хотела временных подработок.

А потом сообщения прекратились вовсе. Когда она рассказала об этом соседке по комнате, та сразу поняла: её обманули.

Теперь Сюй Чжэньчжэнь боялась подобных ситуаций. Двести юаней — не такие уж большие деньги, но если каждая компания будет так поступать, то средств не хватит.

Она обошла площадку несколько раз и, наконец, уставшая, села отдохнуть.

Соседка по комнате прислала сообщение: как дела с поиском работы?

Сюй Чжэньчжэнь лишь горько усмехнулась и отправила в ответ смайлик со слезами.

Теперь она поняла, почему Шэнь Цзяйсюй так спокойно был уверен, что она вернётся.

Если бы она осталась с ним, о работе можно было бы даже не думать. После выпуска она могла бы устроиться в любую компанию группы «Шэнь», если бы захотела.

И не пришлось бы сейчас метаться, как в тумане, и бояться, что фирма окажется липовой.

Шэнь Цзяйсюй слишком хорошо о ней заботился, и теперь даже самые простые дела казались невыполнимыми. Ей было обидно и тяжело, но возвращаться она не собиралась.

Она знала: рано или поздно этот день настанет.

Хорошо, что она очнулась не слишком поздно.

— Вы из университета Ц? — спросила Пань Шуаншван, отвечавшая за приём на работу в своей компании. Она вышла купить воды после утренней суеты и заметила стройную девушку в светлом платье, сидящую в стороне.

Пань Шуаншван узнала университет по стопке резюме в руках девушки.

— Да, — подняла глаза Сюй Чжэньчжэнь и увидела женщину на несколько лет старше себя: изящную, с короткой стрижкой, в чёрной обтягивающей кожаной куртке. Её манеры были скорее мужскими, чем женственными, но выглядела она очень стильно и уверенно.

— Тогда я ваша старшая сокурсница, — улыбнулась Пань Шуаншван. — Я на три курса старше. Меня зовут Пань Шуаншван. Хотите взглянуть на нашу компанию?

Компания Пань Шуаншван была совсем небольшой — они с друзьями недавно открыли онлайн-магазин одежды. Мечтали в будущем открыть и оффлайн-бутики, но пока средств не хватало.

— Пань-цзе, ты вышла и сразу привела красотку! — воскликнул Цинь Ли, оставшийся на месте у стенда. У него было милое, детское лицо, и он, улыбаясь, бросил Сюй Чжэньчжэнь бутылку воды.

Сюй Чжэньчжэнь изначально просто хотела посмотреть: ведь не каждый может позволить себе открыть своё дело. Она взглянула на рекламный стенд — вакансий для бухгалтера не было, только продавцы и операторы колл-центра. Но зарплаты выглядели неплохо.

В других компаниях она бы даже не спрашивала: ведь в продажах обычно низкий оклад плюс процент, а без продаж и жить не на что.

Но раз это компания сокурсницы, Сюй Чжэньчжэнь заинтересовалась:

— Пань-цзе, у вас такие высокие зарплаты?

— Хотите присоединиться? — оживилась Пань Шуаншван. — Если решите работать у нас, я дам вам повышенный оклад.

— Но я ищу работу бухгалтера, — с сожалением ответила Сюй Чжэньчжэнь. Она ведь училась несколько лет именно этому и хотела найти стабильную должность по специальности.

— Сейчас такие вакансии почти не найти, — вздохнула Пань Шуаншван. — Хорошие места с высокой зарплатой, лёгкой работой и отличными условиями почти всегда достаются по знакомству. Нам с вами там не протолкнуться.

Мелкие фирмы платят мало, работы много, а с плохим начальником ещё и терпи унижения. Поэтому я и решила стать сама себе хозяйкой. Да, тяжело, но зато деньги — мои.

Сюй Чжэньчжэнь тоже тяжело вздохнула. Теперь она сама это поняла.

Пань Шуаншван не настаивала: их компания новая, работа в онлайн-продажах хоть и хорошо оплачивается, но требует частых переработок.

Сюй Чжэньчжэнь красивая — наверняка найдётся кто-то, кто поможет ей устроиться. Но из вежливости всё же протянула ей визитку:

— Если передумаете — звоните в любое время.

Сюй Чжэньчжэнь положила визитку в сумку. Всё-таки лишний знакомый — лишняя возможность. Хоть она и искала работу бухгалтера, но не могла позволить себе годами сидеть без дела.

Если не получится найти подходящую должность, придётся рассматривать и другие варианты. В конце концов, она не может вечно жить за счёт родителей.

Только она вышла с ярмарки, как обнаружила несколько пропущенных звонков.

От Линь Цинцин.

Наверное, срочно, подумала она и сразу перезвонила. Едва она дозвонилась, как в трубке раздался встревоженный голос Линь Цинцин:

— Что делать, Чжэньчжэнь? Цзян Няньнянь беременна!

Линь Цинцин случайно обнаружила беременность Цзян Няньнянь: когда выбрасывала мусор, увидела в пакете тест на беременность.

Многие, кто встречался, покупали такие тесты, и Линь Цинцин сразу узнала. В их комнате жили всего несколько девушек, и подсчитать, чей это тест, было нетрудно.

Когда Сюй Чжэньчжэнь вернулась в общежитие, Цзян Няньнянь сидела на кровати бледная, с испуганным взглядом. Она кусала губы так сильно, что на них проступила кровь.

— Что случилось? — Сюй Чжэньчжэнь запыхалась от быстрой ходьбы.

Беременность вне брака среди студенток — не редкость, но для девушки это всегда шок и страх.

Без свидетельства о браке и без планов на скорую свадьбу такая новость может вызвать осуждение и пересуды.

Сюй Чжэньчжэнь заперла дверь — соседей по этажу не было, так что разговор был в безопасности.

Она села рядом с Цзян Няньнянь и серьёзно спросила:

— Это ребёнок Чэнь Вэня? Если да, мы заставим его взять ответственность.

Сюй Чжэньчжэнь сама по себе подумала о Чэнь Вэне: даже если они сейчас расстались, по срокам всё сходится. Не может же мужчина гулять на свободе, пока девушка одна справляется с последствиями.

— Нет, не его, — тихо прошептала Цзян Няньнянь, закрыв лицо руками. Её голос дрожал от боли.

— Не его? Тогда чей? — Сюй Чжэньчжэнь посмотрела на Линь Цинцин, и та потянула её в туалет, чтобы рассказать всё, что знала.

Цзян Няньнянь не хотела возвращаться с Чэнь Вэнем в родной городок. Она несколько лет жила в Наньчэне и полюбила этот город. Мечтала здесь остаться и устроиться.

Университет Ц — один из старейших и престижнейших в стране, и Наньчэн активно привлекает выпускников ведущих вузов: для таких, как Цзян Няньнянь, получить прописку здесь несложно.

Но для наивной студентки, у которой нет ни связей, ни денег, ни стабильной работы, даже если удастся остаться, жизнь будет тяжёлой.

Она хотела, чтобы Чэнь Вэнь тоже остался с ней в Наньчэне, но он был реалистом. Он знал: ему будет здесь очень трудно. Вечно снимать жильё, не имея собственного дома, — Цзян Няньнянь в итоге всё равно не захочет за него замуж, не говоря уже о детях.

У Чэнь Вэня дома всё было готово: новый дом, две торговые точки. Поэтому он и предлагал открыть совместный бизнес.

Он несколько раз уговаривал её, но Цзян Няньнянь, хоть и казалась мягкой, на самом деле была упрямой.

Она не хотела возвращаться в провинцию, чтобы вскоре выйти замуж, родить детей и всю жизнь быть «серой мышкой».

Она была молода, красива и мечтала о достойной жизни.

Её план был чётким: сначала найти хорошую стажировку — это первый шаг к успеху. После выпуска, с опытом и дипломом престижного вуза, найти работу будет несложно.

Но хорошие стажировки не так-то просто получить. Она получала отказ за отказом, мелкие фирмы ей не подходили, и со временем в голову начали закрадываться дурные мысли.

http://bllate.org/book/6994/661322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода