× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Want to Cherish You Deeply / Хочу оберегать тебя всем сердцем: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но раньше тебе же очень нравилось это место, — нахмурился Шэнь Цзяйсюй. Он отлично помнил, что Сюй Чжэньчжэнь часто сама выбирала именно его.

Сюй Чжэньчжэнь улыбнулась:

— По сравнению с сырыми сашими я всё же предпочитаю приходить сюда.

Она просто не могла есть сырое мясо: после первого же раза ей пришлось выбежать в туалет и вырвать. Однако Шэнь Цзяйсюй обожал японскую кухню, и Сюй Чжэньчжэнь шла за ним, стиснув зубы, притворяясь изысканной светской дамой и расхваливая блюда, будто они ей по-настоящему нравились.

Конечно, если Шэнь Цзяйсюй вдруг оказывался в хорошем настроении и позволял ей самой выбрать место, она без колебаний останавливалась именно на этом. По крайней мере, здесь мясо готовили до конца — и не вызывало тошноту.

Шэнь Цзяйсюй редко думал о чужих желаниях, но на сей раз решил проявить заботу: привести Сюй Чжэньчжэнь туда, где ей нравится, чтобы она была в хорошем расположении духа — тогда разговор пойдёт легче. Однако он и не подозревал, что ей это место на самом деле не нравится.

— Ты изменилась, — произнёс Шэнь Цзяйсюй, слегка сжав тонкие губы; лицо его потемнело.

— Не я изменилась, — ответила Сюй Чжэньчжэнь, отпив лимонного сока и горько усмехнувшись. — Просто ты никогда по-настоящему не знал меня.

Сюй Чжэньчжэнь не раз задумывалась: а что, если бы она раскрыла перед Шэнь Цзяйсюем свой настоящий характер? Но он был человеком, чрезвычайно дорожащим собственным престижем и стремившимся к совершенству во всём.

Шэнь Цзяйсюй родился в старинной аристократической семье с безупречными традициями. Воспитание было строгим, а врождённая благородная сдержанность давно уже стала частью его натуры — настолько естественной, что не требовала усилий.

А Сюй Чжэньчжэнь была всего лишь «уродливым утёнком», затесавшимся в круг аристократов, — лишь благодаря стараниям Шэнь Цзяйсюя её замечали и уважали.

Однажды на день рождения Шэнь Цзяйсюя она целый месяц откладывала деньги, чтобы купить в магазине самую лучшую шерсть и связать ему шарф. Она знала: Шэнь Цзяйсюю не нужны ни деньги, ни роскошные подарки, поэтому решила вложить в подарок душу.

Чжоу Вэньцзе заранее спросил, что она собирается дарить.

Едва Сюй Чжэньчжэнь сказала, он тут же вручил ей коробку с подарком и велел заменить свой. «Такие девчачьи безделушки можно дарить наедине, сколько угодно, — сказал он. — Но на официальном приёме, пусть даже и частном, соберутся наследники влиятельнейших семей, с которыми у рода Шэнь давние деловые связи. Ты — официальная девушка Шэнь Цзяйсюя, и не должна опозорить его, дав повод для сплетен».

Позже Шэнь Цзяйсюй узнал, что Чжоу Вэньцзе помог заменить подарок, и даже лично позвонил, чтобы поблагодарить.

Её шарф в итоге всё же вручили Шэнь Цзяйсюю. Воспитанный, как и подобает, он вежливо поблагодарил. Но шарф так ни разу и не надел. Зато часы носил постоянно и иногда упоминал в разговоре: «Подарок от моей девушки. Мне очень нравится».

Сюй Чжэньчжэнь чувствовала себя униженной — хотелось плакать, но слёз не было.

Шэнь Цзяйсюй, конечно, заботился о ней, но в конечном счёте его собственное лицо значило больше.

Она не осмеливалась устраивать сцены и не имела на то оснований: ведь она понимала, что в его нынешнем положении подобные «мелочи» были неуместны.

С тех пор она научилась уму: брала его кредитную карту и покупала дорогие подарки, чтобы избежать неловких ситуаций. Но вместе с этим её чувства постепенно угасли.

Услышав её слова, Шэнь Цзяйсюй разозлился:

— Как я мог не знать тебя?

Ведь несколько лет подряд вся жизнь Сюй Чжэньчжэнь находилась под его контролем. Пусть он и не занимался всем лично, но ежедневно получал подробные отчёты: куда она ходила, с кем встречалась, что ела.

Как он мог не знать её?

Шэнь Цзяйсюй считал, что, кроме деловых соперников, именно Сюй Чжэньчжэнь была для него самой важной.

Раздражённый её возражением, он холодно взглянул на неё — его резкие черты лица стали суровыми.

Сюй Чжэньчжэнь понимала, что и сама виновата: из страха, что Шэнь Цзяйсюй разлюбит её, она долгое время отлично притворялась.

Но как бы ни старалась горная курица, переодевшись в павлиньи перья, она всё равно не станет настоящим фениксом.

Она опустила глаза, и длинные ресницы отбросили на щёки лёгкую тень.

Сегодня на ней было платье без рукавов нежно-зелёного цвета. Холодный белый свет люстры делал её кожу мягкой и бархатистой. Изящные линии её рук были грациозны и плавны; подперев подбородок, она выглядела слегка рассеянной.

На мгновение она вспомнила прошлое — и ей стало до смешного грустно.

— Просто раньше я слишком сильно тебя любила, — с горькой усмешкой произнесла она, — поэтому скрывала свою настоящую натуру.

Сюй Чжэньчжэнь думала, что сможет притворяться всю жизнь — быть той, какой её хочет видеть Шэнь Цзяйсюй.

Но всего через несколько лет она уже выдохлась.

Ей стало тяжело. Она больше не хотела играть роль.

— Если больше нет дел, я пойду, — сказала Сюй Чжэньчжэнь. Ей расхотелось есть: слишком знатное заведение, аппетита нет. Лучше вернуться в университетский переулок и съесть миску жареной лапши — так гораздо приятнее.

Она встала, собираясь уйти, но Шэнь Цзяйсюй схватил её за тонкое запястье и крепко сжал.

Он поднял на неё глаза — тёмные, глубокие, словно чёрная дыра, затягивающая в себя всё.

— Тогда почему бы тебе не любить меня всю жизнь? — низким, властным голосом произнёс он, как всегда высокомерный и самоуверенный.

Шэнь Цзяйсюй с детства не знал, что значит «не получить желаемое». Всё, чего он хотел — будь то вещи или люди, — всегда оказывалось в его руках.

Он был уверен, что Сюй Чжэньчжэнь будет любить его вечно и следовать за ним повсюду. Поэтому её внезапный отказ стал для него невыносимым ударом.

Раз она первой влюбилась в него, то по какому праву теперь разрывает эту связь?

— Чжэньчжэнь, ты, наверное, сомневаешься из-за слухов про меня и Сяо Нань? Я могу всё объяснить, — сказал Шэнь Цзяйсюй. Он просто не мог поверить, что та самая нежная девушка, которая раньше льнула к нему, вдруг заявила, будто больше его не любит. Ему казалось, она просто злится.

На самом деле он изначально не собирался давать пояснений: между ним и Сяо Нань ничего не было. Сяо Нань — артистка его развлекательной компании, приносит доход. Раз уж у неё есть ценность, то использовать слухи для повышения её популярности — вполне разумная PR-стратегия.

Но сейчас Шэнь Цзяйсюй хотел всё прояснить, чтобы Сюй Чжэньчжэнь перестала ревновать и вернулась к нему.

Однако Сюй Чжэньчжэнь уже давно всё поняла. Она нахмурилась и резким движением вырвала руку из его хватки.

Она стояла, он сидел — и она ясно видела изумление в его глазах.

— Шэнь Цзяйсюй, ты слишком самонадеян. По какому праву я должна любить тебя всю жизнь? — Сюй Чжэньчжэнь уже не была той наивной девочкой, которой раньше казались его слова проявление любви, достойное героя романтического романа.

Раньше, услышав такое, она, возможно, взвизгнула бы от восторга. Но настоящая любовь показала ей: это вовсе не любовь, а лишь его собственническое чувство.

Просто потому, что она первой предложила расстаться — или, может, он ещё не наигрался, — Шэнь Цзяйсюй считает, что она обязана продолжать любить его.

Шэнь Цзяйсюй был ошеломлён. Он никогда не ожидал, что Сюй Чжэньчжэнь осмелится его переспорить.

Прежняя Сюй Чжэньчжэнь была послушной и милой, во всём угождала ему, её голос звучал мягко, как у кошечки, и так и просил погладить её по головке.

А перед ним стояла совершенно другая женщина — сильная, решительная, не терпящая возражений.

— По какому праву? — Шэнь Цзяйсюй слегка разозлился. Его пальцы, сжатые на краю стола, побелели от напряжения. Он сдерживал бушующий внутри гнев и хрипло произнёс: — Потому что я твой парень.

Сюй Чжэньчжэнь фыркнула. Она не ожидала, что Шэнь Цзяйсюй так не захочет её отпускать. Но она потратила годы, чтобы вырваться из этой ловушки, и ни за что не вернётся.

Её изящное лицо исказила саркастическая улыбка:

— Извини, но сейчас ты всего лишь мой бывший.

После ссоры Сюй Чжэньчжэнь села в такси и вернулась в общежитие. Она слишком хорошо знала Шэнь Цзяйсюя: после таких слов он, из-за своего самолюбия, точно не станет искать её снова.

— Чжэньчжэнь, ты правда так сказала своему бывшему? — Линь Цинцин родом из обеспеченной семьи: её родители — чиновники из Наньчэна, и работу для неё уже нашли. После выпуска она сразу устроится, поэтому сейчас могла спокойно наслаждаться последними днями свободы в общежитии.

Увидев, что Сюй Чжэньчжэнь вернулась с мрачным лицом, Линь Цинцин расспросила её и удивилась.

Ведь у мужчин всегда есть характер, а у богатых — тем более. По правде говоря, Шэнь Цзяйсюй, несмотря на всё своё величие, проявил немало сдержанности.

Бывают и такие, у кого при плохом настроении рука тянется бить женщину.

— А что мне ещё оставалось делать? Признаться, что буду любить его всю жизнь? — Сюй Чжэньчжэнь забралась на койку. Она бежала всю дорогу и теперь тяжело дышала, чувствуя усталость.

Знакомый запах постели немного успокоил её, и она стала массировать виски.

— Ты не жалеешь? — после долгого молчания спросила Линь Цинцин. — Он же объяснился. Если ты всё ещё его любишь, почему бы не попробовать?

Она сама никогда не имела шанса познакомиться с таким, как Шэнь Цзяйсюй, и не могла представить, каково это — встречаться с «алмазным холостяком». Но все в Наньчэне знали о его влиянии.

Раньше, читая в интернете слухи о Шэнь Цзяйсюе, Линь Цинцин даже защищала подругу. А теперь, когда он сам захотел объясниться и не изменял с другими женщинами, это уже редкость среди богатых наследников.

Его желание вернуть Сюй Чжэньчжэнь явно говорит о чувствах.

Кто знает, удастся ли потом найти такого же — богатого, красивого и верного?

Сюй Чжэньчжэнь усмехнулась:

— Ты что, теперь за него заступаешься?

Линь Цинцин тут же заняла позицию:

— Конечно, я на твоей стороне!

— Кстати, расскажу тебе одну вещь. Сегодня утром я встретила Чэнь Вэня, — сказала Линь Цинцин. Утром, выходя из общежития, она увидела его у подъезда.

— Ты про парня Цзян Няньнянь? — Сюй Чжэньчжэнь помнила его. Неплохой парень, учился отлично, не раз получал стипендию одновременно с ней.

Так как он встречался с их соседкой по комнате, они всегда здоровались при встрече.

Сюй Чжэньчжэнь знала, что Чэнь Вэнь и Цзян Няньнянь родом из одного города, поэтому вскоре после знакомства начали встречаться.

— Да, его самого, — Линь Цинцин, конечно, знала его. Вспомнив утренний разговор, она нахмурилась: — Похоже, они расстались?

— Как так? — удивилась Сюй Чжэньчжэнь. Она помнила, что Чэнь Вэнь был терпеливым, а Цзян Няньнянь — трудолюбивой. Раньше они даже мечтали открыть своё маленькое кафе и стать хозяевами своего дела.

Нет причин для разрыва.

Линь Цинцин тоже не знала подробностей. Цзян Няньнянь в последнее время, кажется, очень занята: нашла хорошую стажировку, но ни разу не упомянула о расставании.

— Чэнь Вэнь сказал, что месяц назад Цзян Няньнянь вдруг разорвала с ним отношения без всяких объяснений. Он много раз пытался вернуть её, но безуспешно. Он выглядел таким несчастным… Видно, что она для него — всё, — сказала Линь Цинцин с сожалением. Ведь встречаться вдали от дома очень трудно, а у них ещё и родной город общий — настоящая удача.

— Я думаю, если Цзян Няньнянь рассталась с Чэнь Вэнем, ей вряд ли удастся найти кого-то лучше. Но в любви никто не знает наверняка. В следующий раз, когда она вернётся, спросим, в чём дело.

Все завидовали Сюй Чжэньчжэнь, но она сама завидовала паре Цзян Няньнянь и Чэнь Вэня.

Чэнь Вэнь был терпелив: даже если она опаздывала на полдня, он не злился. Однажды Цзян Няньнянь срочно понадобилась операция по удалению аппендицита. Её родители жили далеко, и Чэнь Вэнь сам оплатил всё лечение, несколько дней не отходил от неё в больнице. Даже одногруппницам не удавалось помочь — он всё делал сам.

Шэнь Цзяйсюй тоже неплохо относился к Сюй Чжэньчжэнь, но в заботе между ними была огромная разница. Он появлялся лишь в начале и в конце, никогда не делал ничего лично.

Для Шэнь Цзяйсюя было достаточно просто заплатить. Его способ выражать любовь — тратить на неё достаточно денег.

А ей были не нужны его деньги.

Шэнь Цзяйсюй вернулся домой с нахмуренным лбом — разговор с Сюй Чжэньчжэнь оставил у него горький осадок.

Он не любил жить в родовом особняке: там, по его мнению, обитали одни старики, и было невыносимо скучно. Он наведывался туда лишь по праздникам, а обычно жил в роскошной вилле на окраине города.

Вилла была огромной, интерьер выполнен строго по его вкусу — до предела роскошный.

http://bllate.org/book/6994/661321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода