× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Youth Walk / Путь юности: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Вэй никогда не сомневался в словах Бай Чжи — он отлично знал, когда она говорит всерьёз, а когда шутит. Ему также было известно, что у неё есть второй облик. Убить человека одним ударом непросто, но если за дело взялась сама «Богиня-убийца Ляньтяня», сомневаться не приходилось.

Бай Вэй кивнул:

— Ужинать ещё не успел? Сегодня можно спокойно поесть.

— Конечно, — ответила Бай Чжи.

Она прекрасно понимала: Бай Вэй ни за что не позволил бы убийце умереть, не разобравшись. Даже если голова уже отрублена, он всё равно проверит личность погибшего — независимо от того, удастся ли что-то выяснить.

Гу Цинъюй сказал:

— Приберёмся здесь и вернёмся.

Он приказал отнести и раненых. Бай Чжи остановила их:

— Сначала осмотрю, потом уже двигайте. Внутренние повреждения, да ещё и рёбра сломаны.

Она аккуратно вправила переломы и зафиксировала их двумя дощечками.

— При тяжёлых травмах нельзя трясти или перемещать пострадавшего без надобности: обломки костей могут пронзить внутренние органы, и тогда уж точно не спасти. Ладно, теперь можно идти ужинать.

Семья Гу ничуть не удивилась её действиям, включая Гу Чжэна, прибывшего чуть позже. Однако те, кто пришёл вместе с караваном из любопытства или из благородного стремления к справедливости, были поражены. Среди них первыми на шум прибыли лучшие бойцы — по крайней мере, самые быстрые в лёгких шагах. Эти люди пытались схватить убийцу и даже стали жертвами его насмешек. Некоторые хотели взять его живым — задача куда сложнее, чем просто убить, — но даже вшестером им не удалось одолеть противника. А Бай Чжи просто выхватила меч, одним движением провела клинком и вернула оружие в ножны.

Теперь эти люди обсуждали между собой: похоже, правдива молва о том, что «Безымянный Меч» проиграл «Всемогущему Целителю». Турнир мечников ещё не начался, а первый знаменитый мечник уже объявился.

Но семье Гу было не до чужих разговоров. После нескольких дней тревог они наконец вздохнули свободно. Шан Лу улыбнулся:

— Ты наверняка не смог нормально пообедать. Сегодня спокойно поужинай — ни на что не отвлекайся.

Бай Чжи даже не стала поддразнивать его в ответ, а радостно согласилась:

— Конечно! Правда, из-за этих происшествий мы немного задержимся и, возможно, приедем позже.

Лу Ин добавил:

— Уже послали гонца дяде, да и в мире рек и озёр новости быстро разносятся — он наверняка уже знает, что у нас небольшие неприятности, и поймёт.

Гу Цинъюй всё ещё был недоволен:

— Этот убийца, похоже, совсем с ума сошёл. Бывают в мире рек и озёр странные личности, которые используют людей как мишени для поединков, но хотя бы у них есть хоть какая-то цель. А этот… Судя по его последним словам, ему безразличны страдания невинных — он даже не получает от этого удовольствия.

Бай Чжи кивнула:

— Да, психопат чистой воды! И он точно не успокоится — обязательно затеет что-то ещё. Лучше уж, что мёртв.

Шан Лу подхватил:

— Верно! Больше не придётся ломать голову над таким уродом! Сегодня я хорошо высплюсь — последние дни спал и ел как попало, скоро седина появится!

Никто из них не произнёс роковых слов, и на следующий день им никто не досаждал.

После спокойной ночи они ускорили путь. Чем ближе подходили к Кузнице Чжу, тем больше встречалось людей. Не только они спешили прибыть заранее. За три-четыре дня до места назначения караван снова окружили толпы мелких торговцев. Это были местные жители, почуявшие выгоду: Кузница Чжу обеспечивала жильём и питанием только самых почтённых гостей, а в день открытия устраивала простой банкет. Всё остальное участники турнира должны были решать сами — отсюда и обилие продавцов.

Простые торговцы несли корзины с фруктами и овощами, более состоятельные собирали небольшие караваны, привозя дрова, рис, соль, свинину, баранину, рыбу и креветок. Каждый такой сбор в мире рек и озёр неизменно привлекал и обычных людей, оживлявших атмосферу.

Караван семьи Гу был снабжён всем необходимым и не нуждался в покупках. Но за два дня пути до Кузницы Чжу им навстречу выехал целый обоз — Гу Фан отправил сына с припасами, включая свежие продукты.

Новое поместье Гу Фана находилось совсем рядом с Кузницей Чжу, и он участвовал в подготовке турнира. Его репутация в мире рек и озёр теперь была даже выше, чем в городе Ляньтянь. Его сын, Гу Чжэньчэнь, выглядел гордым и уверенным. Увидев Гу Цинъюя, он сразу же опустился на колени:

— Племянник кланяется дяде!

Они уже знали о происшествии в пути и даже послали людей на помощь, но к тому времени всё уже решилось.

Гу Цинъюй поднял племянника и сказал:

— На этот раз третья сестра прославилась на весь мир рек и озёр!

Бай Чжи раньше в Ляньтяне лишь мельком виделась с ним — разве что лечила юношеские прыщи. Но теперь, встретившись вдали от дома, оба почувствовали неожиданную близость. Бай Чжи усмехнулась:

— Если это уже слава, то мир рек и озёр слишком мало видел. Настоящее событие — турнир мечников.

Гу Чжэньчэнь весело ответил:

— Ну, событие — да, но «великое событие»? Не думаю. Ведь это не наша семья его устраивает. Что в мире рек и озёр может считаться по-настоящему великим?

Все из рода Гу невольно несли в себе эту непоколебимую гордость. Гу Цинъюй мягко упрекнул:

— На людях так не говори. Нужно быть скромнее.

— Понял, дядя, — кивнул Гу Чжэньчэнь и добавил: — Мастер Пу Хуэй уже прибыл в Кузницу Чжу. Третий дядя прислал старшего брата — он уже у нас дома и очень скучает по вам.

Под «старшим братом» он имел в виду Гу Цзюна, старшего сына Гу Ичжэна.

Затем Гу Чжэньчэнь перечислил всех, кто уже прибыл и где поселился: главные восемь школ разместились в доме, второстепенные школы и известные мастера получили отдельные комнаты. Для обычных участников срочно построили простые деревянные хижины — кто первый пришёл, тот и занял. Весна уже вступила в права, и даже ночью было не холодно.

Гу Цинъюй спросил:

— Приехали ли представители Секты Летящего Журавля, Усадьбы Громового Гула и Даосского храма Уцзи?

Гу Чжэньчэнь улыбнулся:

— Знал, что вы спросите! Отец уже разместил их недалеко от вас — будет удобно общаться.

По дороге к дому Гу Фана Гу Чжэньчэнь сопровождал Гу Цинъюя. Его действия, возможно, уступали Лу Ин в продуманности, но учитывая возраст, Гу Цинъюй отметил про себя:

— Они уже встали на ноги. Можно быть спокойным.

Подъехав к новому дому Гу Фана, Бай Чжи вышла из повозки и подняла глаза на вывеску над воротами: «Быстрый Двор». Она подумала: «Интересно».

Сначала им следовало нанести визит Гу Чуну — дяде Гу Цинъюя. Старик выглядел бодрым и непринуждённым, совсем не таким стеснительным, как в родовом доме. Он махнул рукой:

— Я никогда не вмешиваюсь в такие дела. Пусть молодёжь веселится, только не мешайте мне. Я-то пойду на западную окраину Быстрого Двора удить рыбу. Пятый, если будет время — заходи.

Гу Цинъюй улыбнулся:

— Обязательно.

Услышав о приезде, подоспел и Гу Цзюнь. После приветствий он тоже похвалил Бай Чжи. Та отмахнулась:

— Да бросьте меня стеснять! Любой из вас справился бы не хуже.

— Не то чтобы, — возразил Гу Цзюнь. — Нам пришлось бы потрудиться, да и найти такого убийцу — задача не из лёгких. Кстати, мы с тобой соседи — дядя отлично всё устроил.

Разместив вещи, все собрались в покоях Гу Цзюня. Все из рода Гу жили рядом, и даже младшая сестра Гу Чжэньчэня, Гу Синьи, присоединилась к компании. В доме Гу не было некрасивых — все были словно драгоценные камни в ларце. Сначала говорили о жизни после расставания: дела шли стабильно, торговля процветала, но об этом не стоило и упоминать. Главной темой стал меч Бай Чжи.

Гу Цзюнь заметил:

— Раньше слышал, что ты начала учиться фехтованию, но ведь прошло всего несколько лет! Как ты достигла таких высот? Видимо, всё-таки важен талант. Я, кажется, тренировался не меньше тебя, а мой меч так и не стал по-настоящему острым.

Бай Чжи засмеялась:

— Да ты совсем оторвался от реальности!

Гу Синьи, недавно начавшая обучение, тут же уцепилась за сестру:

— Научи меня! Брат всё время говорит, что занят и не может проверить мои движения.

Действительно, начинающему мечнику нужен наставник рядом, чтобы сразу исправлять ошибки. Бай Чжи задумалась и сказала:

— У меня есть идея. Попробуем?

Все заинтересовались. Она вытащила большое зеркало и поставила перед Гу Синьи:

— Просто тренируйся перед зеркалом — так ты сама увидишь, что делаешь не так.

Гу Чжэньчэнь хлопнул себя по лбу:

— Третья сестра, теперь она будет только в зеркало смотреться и никогда не научится фехтовать!

Его тут же погнала по всему Быстрому Двору разъярённая сестра с мечом в руках. Старшие братья и сёстры лишь смеялись, не вмешиваясь в их игру.

* * *

Тем временем Гу Цинъюй и Гу Фан сидели в уединённой комнате, лицом к лицу. Комната напоминала стиль родового дома: широкие раздвижные двери открывались на ухоженный сад, а над коротким столиком поднимался пар от чайных чашек. Лицо Гу Фана, ещё недавно радушное, стало мрачным:

— Боюсь, грядут неприятности.

Гу Цинъюй спокойно ответил:

— Без горячности и вспыльчивости разве можно быть человеком мира рек и озёр? Где соберутся воины, там обязательно случится что-то неожиданное. Я уже столкнулся с подобным в пути.

— Пятый брат, я участвую в подготовке турнира ради дела, — сказал Гу Фан. — Обычные неприятности я предвидел. Но этот убийца… Его злоба, жестокость и извращённый ум — таких раз в десять лет не бывает. Он точно не из числа «белых путей». Чёрные пути замышляют что-то.

— Белые и чёрные — всё это мир рек и озёр. Когда одни шевелятся, другие не могут оставаться в покое. Ты устраиваешь собрание — естественно, они встревожены.

— Меня беспокоит не один или два человека, — вздохнул Гу Фан. — Я боюсь, что весь чёрный путь ринется сюда разом…

Гу Цинъюй твёрдо сказал:

— Мы все здесь! Пока семья едина, нет непреодолимых преград.

— После смерти того безумца и ухода старейшины в отшельничество, — продолжил Гу Фан, — влияние родового дома сильно ослабло. Теперь всякая нечисть вылезает наружу. Даже новости от чёрных путей доходят к нам с опозданием.

— Жалеешь? — спросил Гу Цинъюй.

— Раз я ещё жив и могу сидеть здесь и тревожиться, — ответил Гу Фан, — значит, не о чём жалеть.

— Тогда преодолеем это испытание! — сказал Гу Цинъюй. — Только пройдя через огонь и молот, можно стать истинным мастером.

— Верно! — Гу Фан тут же начал обсуждать с ним план действий: как подавить беспорядки, как усмирить толпу, как в случае крайней опасности быстро и безопасно эвакуировать детей. Быстрый Двор строился с расчётом на подобные ситуации — тайные пути отступления были предусмотрены заранее, и теперь их обсудили подробно.

Гу Цинъюй добавил:

— Если спасём только наших детей — этого будет недостаточно.

Они включили в список эвакуации и других молодых талантов мира рек и озёр.

Гу Фан записал ещё одно имя:

— Шэнь Юн. После смерти Чжань Байюя южные чёрные пути пришли в замешательство. Семья Шэнь почему-то не торопится навести порядок.

Гу Цинъюй заметил:

— На юге реки и холмы повсюду — география не позволяет быстро проводить зачистки. Их нельзя винить.

Обсудив всё досконально, они утвердили план и раздали задания молодым. Бай Чжи, совмещающая роль целителя и боевого мечника, чувствовала себя готовой ко всему.

Пока Инь, Лэй и другие ещё не прибыли, Гу Цинъюй поймал Гу Цзюня на тренировку.

Бай Вэй с Бай Чжи, насмотревшись на братские «разборки», подошли посмотреть на поединок дяди и племянника. Бай Вэй спросил:

— Сколько ударов?

Бай Чжи ответила:

— Он чуть сильнее Безымянного Меча, но я слишком хорошо знаю боевые приёмы нашего рода. Один.

Бай Вэй закатил глаза:

— Тогда не бей его.

— Фу!

Гу Цзюня избивали весь день. Пока дядя и племянник пили чай, Шан Лу подскочил к Бай Чжи, и они начали играть в приёмы захвата. Бай Вэй снова спросил:

— Сколько ударов?

Бай Чжи резко схватила Шан Лу за запястье:

— С ним я ещё лучше знакома.

Бай Вэй кивнул:

— Этого можно бить сколько угодно.

В разгар веселья подбежал Гу Чжэн:

— Наставник! Наставник! Синьи велела срочно передать: приехали люди из рода Сяо!

* * *

На такое событие род Сяо, конечно, тоже прислал делегацию. Сяо Шао должен был звать Гу Фана дядей и, естественно, остановился в его доме — тем более что здесь был и другой родной дядя. Но на этот раз встреча с дядей была полна горечи: кроме вежливых приветствий и заботливых вопросов, у них не нашлось больше слов.

http://bllate.org/book/6989/660973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода