× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dust Light / Свет пылинки: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Си видела этот телефон в телевизионной рекламе и тогда ещё подумала: «Хорошо бы иметь такой!»

В дверь постучали. Чэн Си обернулась на брата:

— Подарок мне? Мама узнает — отругает тебя за расточительство.

Чэн Сюй вошёл внутрь:

— Значит, спрячь его как следует.

Чэн Си радостно прижала телефон к груди:

— Спасибо, брат!

Чэн Сюй тоже улыбнулся. Поболтав немного, он напомнил сестре не засиживаться допоздна и вернулся в свою комнату.

Чэн Си обнимала телефон, не в силах перестать улыбаться. Она давно просила мать купить ей мобильник, но та отказалась: дома учишься — и связываться некому.

Чэн Си устроилась на кровати и начала разбираться с новым устройством. Вспомнив, что Чэнь Янь создала для неё аккаунт в «Цыцяо», она зашла в него и пролистала список друзей. Кроме Чэнь Янь там был ещё один незнакомец — аватар в виде пингвина и ник «.».

Чэн Си ткнула пальцем в правую часть экрана — появилось маленькое окошко:

«Удалить друга?»

Она не задумываясь нажала «Да».

Чэнь Янь была онлайн. Чэн Си отправила ей смайлик.

Невероятная Красавица Янь: «В интернет-кафе?»

Маленький Апельсинчик: «Брат подарил новый телефон. [Радость]»

Невероятная Красавица Янь: «Отлично! Теперь можно будет с тобой общаться».

Чэн Си уже собиралась ответить, как вдруг пришло уведомление о новом запросе в друзья. Нахмурившись, она открыла заявку — это был тот самый аккаунт, которого она только что удалила. В поле «Сообщение» стояло краткое: «Чэнь Гуань».

Щёки Чэн Си вспыхнули. Чэнь Янь продолжала стучать в чат:

«Ты где??»

Чэн Си сжала телефон, помедлила и отправила сообщение:

Маленький Апельсинчик: «Я… не знала, что это ты».

Прошла минута.

.: «Ага».

Чэн Си уставилась на это «ага» — невозможно было понять, что он имел в виду. Она набрала ещё одно сообщение:

Маленький Апельсинчик: «Прости, пожалуйста».

.: «Ничего».

Маленький Апельсинчик: «[Милый]».

Чжао Хунфэн увидел, что Чэнь Гуань печатает в телефоне, и подсел поближе:

— С кем болтаешь?

Чэнь Гуань вышел из чата и спрятал телефон в карман штанов:

— Ни с кем.

Чжао Хунфэн фыркнул:

— Как же «ни с кем»!.. Эй, а номер «Цыцяо» сестрёнки Чэн какой?

Чэнь Гуань невозмутимо ответил:

— Не знаю.

Чжао Хунфэн зашёл в свой аккаунт и написал Чэнь Янь:

Твой братик Чжао: «Номер „Цыцяо“ сестрёнки Чэн?»

Невероятная Красавица Янь: «Зачем тебе говорить? [Горделиво]»

Твой братик Чжао: «Скажи, братец угостит тебя шашлыком».

Невероятная Красавица Янь: «Сколько максимум?»

Твой братик Чжао: «Пятьдесят».

Невероятная Красавица Янь: «Договорились».

Чэн Си всё ещё переживала из-за того, что случайно удалила Чэнь Гуаня, когда снова пришло уведомление о запросе в друзья. Она открыла заявку — в поле верификации значилось «Твой братик Чжао».

Чэн Си нажала «Принять».

Твой братик Чжао: «Сестрёнка Чэн, [закуривает]».

Маленький Апельсинчик: «[Улыбка]».

Твой братик Чжао: «У тебя есть номер Гуаня?»

Маленький Апельсинчик: «Есть…»

Твой братик Чжао: «?»

Маленький Апельсинчик: «Я только что случайно его удалила…»

Маленький Апельсинчик: «Не знаю, рассердится ли он…»

Чжао Хунфэн протянул телефон Чэнь Гуаню под нос, хитро усмехаясь:

— Сестрёнка Чэн только что удалила тебя?

Чэнь Гуань бросил взгляд на экран — выражение лица осталось совершенно безразличным.

Чэн Си уже собиралась выйти из «Цыцяо», как пришло новое сообщение.

.: «Не злюсь».

Чэн Си уставилась на эти три слова. Смотрела, смотрела — и уголки глаз сами собой приподнялись. Она набрала всего один символ:

Маленький Апельсинчик: «Хорошо».

Телефон, лежавший рядом с мышкой, вдруг завибрировал. Чэнь Гуань взял его, прочитал сообщение и медленно улыбнулся — в уголках губ заиграла лёгкая насмешливая усмешка. Он стряхнул пепел с сигареты и положил телефон обратно.

В начале ноября в Четвёртой школе прошли осенние спортивные соревнования.

По традиции каждый год они совмещались с «блошиным рынком»: классы продавали ненужные вещи — книги, закуски. В этом году несколько классов проявили особую изобретательность: одни торговали яйцами в чайной заварке, другие — маринованными утиными лапками.

Соревнования длились три дня. Помимо спортсменов, в каждом классе были назначены работники обеспечения и авторы репортажей.

Чэн Си никогда не отличалась спортивностью, поэтому не записалась ни на одну дисциплину и попала в группу пишущих репортажи для школьного радио. Хэ Сяосяо же распределили в работники обеспечения.

Каждый год на соревнованиях вручали множество призов, включая награду за «образцовый порядок и чистоту». Работники обеспечения в форме своего класса с флагом обходили территорию школы и стадиона в поисках мусора.

На второй день утром по периметру стадиона установили складные солнцезащитные тенты самых разных цветов — получилось очень оживлённо.

Место сбора их класса находилось справа от поля. Авторы репортажей сидели под тентом, уткнувшись в блокноты. Хэ Сяосяо уже обошла стадион дважды и вернулась.

Чэн Си достала одноразовый стаканчик и налила подруге воды.

Хэ Сяосяо уселась рядом:

— На стадионе теперь ни бумажки не найдёшь. Сколько репортажей написала?

Чэн Си вернулась на своё место, уперев ручку в подбородок:

— Два.

Им предписывалось писать по пять репортажей в день — неважно, будут ли их читать по радио или нет. Хэ Сяосяо вздохнула и достала телефон послушать музыку.

Она вставила один наушник Чэн Си в ухо. Из динамика звучала «Жаль, что не ты» Леон Лай.

Чэн Си как раз придумывала начало третьего репортажа, как вдруг Хэ Сяосяо пробормотала:

— Когда это Чжао Хунфэн успел познакомиться с Сюй Чуньцзинь?

Чэн Си подняла глаза. В нескольких шагах стояли Чжао Хунфэн и Сюй Чуньцзинь и о чём-то разговаривали. На лице Чжао играла улыбка.

Чэн Си вдруг вспомнила, что пару дней назад Чжао Хунфэн написал ей:

Твой братик Чжао: «Ты знакома с Сюй Чуньцзинь?»

Маленький Апельсинчик: «Учились в одном классе в средней школе, но особо не общались».

Потом больше ничего не было.

— Не знаю, — ответила Чэн Си.

Хэ Сяосяо нахмурилась:

— Как же так…

Чэн Си внимательнее посмотрела на подругу, хотела что-то сказать, но передумала.

Написав пять репортажей, Чэн Си собралась отнести их заместителю старосты, как вдруг услышала:

— Чэн Си, принеси две бутылки воды!

Она кивнула и вытащила из коробки две бутылки минералки.

У Цянь держала фотоаппарат и делала снимки бегущих спортсменов:

— Подожди немного. Сюй Фэйан вот-вот добежит до финиша. Сяо Хэ пошла в туалет, так что пока будешь раздавать воду нашим участникам.

Чэн Си встала у финишной черты. Вокруг неслись возгласы поддержки, и чем ближе бегуны подходили к концу дистанции, тем громче становился шум.

Чэнь Гуань тоже сегодня пришёл на трибуны, хотя не участвовал в соревнованиях — он вообще не любил шумные мероприятия. Сегодня его сюда буквально притащил Лян Цзэдун.

Чэнь Гуань сидел, натянув капюшон толстовки, и покуривал.

Лян Цзэдун толкнул его в плечо:

— Это разве не моя будущая свояченица?

Чэнь Гуань лениво бросил взгляд в сторону финиша.

Там Чэн Си и Сюй Фэйан стояли лицом к лицу, оба улыбались. Картина эта почему-то вызывала раздражение.

Лян Цзэдун: «Неужели это её жених?»

Чэнь Гуань прищурился, ещё немного посмотрел на них и отвёл глаза. Он потушил сигарету о бетонную ступеньку и спокойно произнёс:

— Не знаю.

Сюй Фэйан взял у Чэн Си бутылку воды, отпил несколько глотков и перевёл дух:

— Спасибо.

Чэн Си:

— Не за что.

Сюй Фэйан:

— Ты ведь не участвуешь в соревнованиях?

Чэн Си:

— Спорт меня не очень интересует.

Сюй Фэйан усмехнулся, словно вспомнив что-то:

— Понятно.

Чэн Си не расслышала:

— Что?

Сюй Фэйан пояснил:

— В прошлый раз на тесте по бегу твоё «бледное личико» еле дышало.

Чэн Си вспомнила, как он тогда дал ей воды:

— Спасибо тебе за воду в тот раз.

— Да ладно, сейчас ты мне воду принесла, — Сюй Фэйан покачал бутылкой.

...

Три дня соревнований быстро прошли. Их класс получил приз за образцовый порядок и дополнительно восемьсот юаней. Староста Сяо решил, что команда хорошо потрудилась, и объединил эти деньги с фондом класса, чтобы устроить совместный ужин.

Новость вызвала всеобщий восторг.

Место выбрали в большой забегаловке с отдельными кабинками. Забронировали три стола, начало в семь вечера.

Чэн Си, выйдя из школы, решила, что успеет, и зашла домой помыть голову и принять душ. Выходя из ванной, она посмотрела на часы — оставалось двадцать минут. Не дожидаясь, пока волосы высохнут, она поспешно села на велосипед и выехала.

Хэ Сяосяо уже была в кабинке. Народу собралось немало, но пара человек ещё не подоспела. Хэ Сяосяо заранее заняла место для Чэн Си и, увидев её, сказала:

— Си Си, садись ко мне.

Чэн Си уселась рядом, и тут же Хэ Сяосяо шепнула:

— Чжао Хунфэн с ребятами тоже здесь.

Сердце Чэн Си слегка ёкнуло. Она бросила взгляд в сторону — и вдруг рядом опустился кто-то на стул. Чэн Си повернула голову — это был Сюй Фэйан.

С его появлением в кабинке сразу стало веселее. Сюй Фэйан пользовался популярностью в классе и то и дело подкалывал одноклассников. Хэ Сяосяо иногда подхватывала шутки.

Чэн Си молчала, сосредоточившись на еде. Она только что доела косточку от рёбрышка, как Сюй Фэйан положил ей на тарелку ещё один кусок.

Чэн Си на секунду замерла. Сюй Фэйан выглядел совершенно спокойно:

— Любишь такое?

Он был так самоуверен, что Чэн Си тоже сделала вид, что ничего особенного не происходит:

— Так себе.

Сюй Фэйан улыбнулся, ничего не добавил и тут же отвлёкся — к нему подошла девушка с предложением выпить.

Хэ Сяосяо, заметив это, наклонилась к Чэн Си и прошептала с усмешкой:

— Ну и дела с этим Сюй Фэйаном!

Чэн Си почувствовала себя неловко.

Посередине ужина она сослалась на необходимость сходить в туалет. Выйдя из забегаловки, она постояла немного и отправила Хэ Сяосяо сообщение, что уходит домой.

Только она нажала «отправить», как за спиной послышались шаги. Обернувшись, Чэн Си увидела Чэнь Гуаня.

Их взгляды встретились.

Ноябрьская ночь была прохладной.

На нём была лишь белая футболка с короткими рукавами, одна рука засунута в карман. Он выглядел совершенно расслабленно.

Яркий свет забегаловки падал на его лицо, но выражение было не разобрать.

Чэн Си думала, что сказать, как он спросил:

— Ужинаешь здесь?

Она кивнула и пояснила тихо:

— Класс собрался.

Чэнь Гуань ничего не сказал, только выдохнул дымок в сторону.

Чэн Си смотрела на владельца ночного кафе напротив: тот открыл крышку котла, и над ним поднялся горячий пар, окутав жёлтую лампочку словно тонкой вуалью…

Чэнь Гуань стряхнул пепел:

— Закончили?

Чэн Си опешила:

— А?

Чэнь Гуань уточнил:

— Пойдём?

Чэн Си машинально кивнула:

— Хорошо.

Так Чэн Си совершенно неожиданно ушла с Чэнь Гуанем. Они шли по улице рядом.

Чэнь Гуань молчал, и Чэн Си тоже не знала, о чём заговорить.

Она достала телефон — Хэ Сяосяо написала, почему она не дождалась. Чэн Си начала отвечать, не глядя по сторонам, и вдруг её резко дёрнули за руку.

Чэнь Гуань оттащил её на тротуар, подальше от дороги, и отпустил:

— По улице ходить и в телефон играть?

— Не заметила, — пробормотала Чэн Си.

Чэнь Гуань вынул руку из кармана и посмотрел на неё:

— Хочешь чего-нибудь выпить?

— Хорошо.

Чэнь Гуань усмехнулся:

— Что именно?.. Колу?

— Колу, — после паузы добавила Чэн Си, — От колы я ночью не сплю.

Чэнь Гуань с интересом приподнял бровь:

— До скольких?

— До трёх-четырёх.

Они зашли в магазин. Чэнь Гуань потянулся за колой с полки, но Чэн Си добавила:

— Холодную.

Он взглянул на неё, ничего не сказал, подошёл к холодильнику, проверил температуру бутылок пальцем и выбрал не самую ледяную.

http://bllate.org/book/6986/660796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода