× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boy, You Are Destined to Miss Me / Мальчик, тебе судьбой не хватает меня: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Го Нань слегка вздрогнула:

— Вот как!

Она произнесла это спокойно, почти без эмоций.

— А ты? Не хочешь посмотреть большой город? Котёнок, поезжай ко мне. Я на гонорары куплю квартиру в центре, и мы будем жить вместе — хорошо?

— Глупышка, тебе ведь пора замуж, — улыбнулась она, обнажив два острых клычка, и продолжила отвечать на предыдущий вопрос: — Посмотреть большой город? Конечно, хочу! В университете выберу город, который мне понравится… Но, думаю, после окончания всё равно вернусь в Наньчэн.

— Почему, Котёнок? Ты же так хорошо учишься, рисуешь замечательно — зачем хоронить себя в этом захолустье? Да, город прекрасен, но он подходит разве что для туристов. Мы можем приезжать сюда на праздники, но не обязательно здесь застревать. Посмотри: даже Дабай, Шаоцзы и Люй Сяотянь мечтают найти шанс и уехать отсюда. Даже такой человек, как Чу Хэ, хочет выбраться и посмотреть, почему в Японии и Германии делают такие потрясающие мотоциклы…

Цай Сяошу выпалила всё это подряд, и каждое слово пронзило сердце подруги.

Го Нань надула губы и вздохнула:

— Как сказать… Сяошу, мне всегда завидовалось, что у тебя такое чёткое видение, и я восхищаюсь упорством Шаоцзы и остальных. Вы всегда точно знаете, чего хотите. А у меня с детства не было никаких грандиозных мечтаний. Если уж говорить о том, что остаётся неизменным все эти годы, то это… любовь к Сяошэну. А теперь и это стало… завершённым.

Девушка улыбнулась, будто сама себя рассмешила:

— …Теперь мне кажется, будто вся моя жизнь уже завершена.

Цай Сяошу пожала плечами:

— Ты уверена, что это хорошо? Ты же хочешь именно такой спокойной, обыденной жизни? Котёнок, тебе всего восемнадцать!

Го Нань снова рассмеялась — на этот раз от её тона — и не могла сомкнуть губ:

— Да! Мне же восемнадцать! Как же я без стремлений! Ха-ха!

Она почесала затылок, смущённо улыбаясь.


Но спустя мгновение её настроение немного улеглось. Она повернулась к подруге и серьёзно сказала:

— Сяошу, как ты сама сказала: вы, те, кто уезжает покорять мир, рано или поздно устанете и захотите отдохнуть. Если вдруг настанет такой момент… возвращайтесь. Я всегда буду здесь вас ждать.

Мама говорила: жизнь такова. Кто-то уезжает, а кто-то остаётся.

Поэтому, Сяошу, пиши книги! Стань знаменитой, очень-очень знаменитой писательницей. А я после университета вернусь и открою книжный магазин — буду продавать твои книги. Или… может, стану учителем? Буду рассказывать детям из Наньчэна наши истории… Только надеюсь, что, став учителем, не встречу ученицу вроде меня, — улыбнулась она.

Когда Го Нань говорила, её глаза светились такой нежностью, что было невозможно отвести взгляд.

— Наньчэн — прекрасный город. Он достоин того, чтобы за него остаться.

Цай Сяошу выслушала эти слова и замерла на месте, не в силах пошевелиться.

С другой стороны школьных ворот подошёл Чжао Шэн, катя велосипед:

— Доброе утро, — лениво поздоровался он.

В тот самый миг, когда Цай Сяошу увидела его, в голове вспыхнуло озарение — она вдруг поняла, чего не хватало в их разговоре с Котёнком.

Она прикрыла рот ладонью, глядя на них с изумлением:

— К-Котёнок! Ты сейчас сказала… что даже твоя любовь к Сяошэну теперь стала… завершённой? Что это значит?!

Девушка игриво высунула язык в сторону Чжао Шэна, а потом повернулась к подруге:

— Ну, в прямом смысле этих слов.

Сяошу, позволь представить.

Чжао Шэн — мой парень.

Цай Сяошу онемела от шока.

— Я… ты… он… вы?!

— Да, мы, — кивнула Го Нань.

Юноша подошёл ближе и мягко спросил:

— Ты позавтракала?

Его взгляд был невероятно нежным.

Цай Сяошу знала: из-за давней дружбы Чжао Шэн всегда относился к Котёнку иначе, чем к другим девочкам. Но точно не так!

Она всегда считала себя проницательной, но впервые ошиблась в нём. Никогда бы не подумала, что этот замкнутый парень способен на такой тёплый, заботливый взгляд.

Го Нань снова кивнула и помахала ему:

— Иди на уроки. Вечером встретимся в клубе.

— Хорошо, — тихо ответил он, зевнул и пошёл дальше, катя велосипед.

Остались только ошарашенная Цай Сяошу и довольная Го Нань.

— Ты… не объяснишь мне подробнее? — развела руками Цай Сяошу. Как такое вообще возможно? Она всего на два дня уезжала по делам журнала, а за это время эта очевидная тайная любовь вдруг стала открытой и официальной!

— Ну, во вторник же день рождения Сяошэна. Я звала тебя прийти, но ты была занята…

— И что же вы делали в тот вечер?

— Да ничего особенного. Он признался, а я согласилась.

— Ты… — Цай Сяошу указала пальцем на удаляющуюся фигуру. — Ты хочешь сказать, что этот кусок дерева сам тебе признался?!

Unbelievable!!!!!!

— Да.

Го Нань пошла вперёд.

Цай Сяошу побежала следом.

— Боже мой, О боже, глупые люди! Что я только пропустила! — она уже путалась в словах. — Если бы ты сказала, что он собирается признаваться, я бы умерла, но всё равно пришла! Что может быть невероятнее, чем признание Чжао Шэна?!

Она не находила слов, чтобы выразить своё разочарование от упущенной возможности.

— Я сама не ожидала, что он вдруг…

— Ох, Котёнок, милая моя Котёнок! Расскажи, как он признавался? Что сказал?

— Он… — Го Нань почесала голову, вспоминая. — Просто взял меня за руку. Но это было нежнее всего на свете.


— И всё?

— Да!

— Я…

— Ладно, хватит! Нам пора на уроки! — Го Нань поставила велосипед. — Вечером зайдём в клуб. Завтра Сяошэн и остальные уезжают в Синьчэн на соревнования. Проводим их!

Они весело заспорили и вошли в класс.

*

Вечером, в шесть часов. В помещении киберспортивного клуба.

Вэй Чэнь, Люй Сяотянь, Дабай и Шаоцзы уставились на них, раскрыв рты:

— Вы… повторите ещё раз?

Цай Сяошу скрестила руки на груди и наблюдала за реакцией. Она так и знала — любой, кто услышит эту новость, будет выглядеть точно так же.

— Мы вместе. То есть встречаемся. Официально пара. Нужно объяснять подробнее? — Го Нань развела руками.

Чжао Шэн стоял за её спиной и спокойно кивнул:

— Да.

— Ах, жаль, опоздал! — вздохнул Шаоцзы, закинув голову назад. — Я как раз подумывал, не попробовать ли за ней поухаживать. Такая милая девчонка.

Люй Сяотянь прикрыл кулаком рот и кашлянул:

— Да ладно тебе. У Сяошэна даже носовые волосы красивее твоих. Как будто Котёнок выберет тебя?

— Да шучу я! Если Тянь-гэ такой неромантичный, то и правда скучно получится.

Все засмеялись.

Больше всех, пожалуй, новость потрясла Вэй Чэня. Как это описать? Даже сейчас он не мог воспринимать Го Нань как девушку. Увидев её с Чжао Шэном, ему казалось, будто двое братьев, с которыми он рос с детства, вдруг стали парой…

И неудивительно: восемнадцать лет они провели вместе, но ни разу не проявляли друг к другу романтического интереса. И вдруг — бац!

— Ладно, ладно, отметим это после соревнований, — сказал Люй Сяотянь и кивнул Дабаю, давая знак начинать.

Тот, поняв намёк, вытащил из сумки шампанское, которое целый день прятал:

— Вы точно не угадаете, кто нам его купил…

— Цао-гэ, конечно. Кто ещё? — перебил его Шаоцзы.

— Я тоже так думал, — улыбнулся Вэй Чэнь.

Старший брат всегда был груб на словах, но добр душой — наверняка решил поддержать. Да и в их кругу, кроме него, вряд ли кто осмелился бы дарить старшеклассникам алкоголь.

Дабай надулся:

— Как же вы скучны! Хотел вас удивить… Жаль только, что такой классный напиток придётся наливать в бумажные стаканчики.

— Да ты уж поменьше болтай и скорее разливай! — Люй Сяотянь лёгонько стукнул его по затылку.

Все рассмеялись.

В тот вечер в старом жилом районе горел свет лишь в одном окне — в клубе. Там царили смех и веселье.

Для Шаоцзы, Дабая и Тянь-гэ этот выезд был ступенькой к мечтам. Возможно, не единственной, но той, с которой они хотели взлететь больше всего.

Пятеро провели столько бессонных ночей, столько раз сидели до утра с тёмными кругами под глазами.

Даже если бы они предали собственные усилия, предать друг друга они не могли. Так думали трое старших.

Люй Сяотянь поднял бокал за Чжао Шэна и Вэй Чэня. Ничего не сказал — всё было в вине.

Все понимали: после этого турнира старшеклассников ждёт выпускной экзамен. Независимо от результата соревнований или оценок 9 июня, всем было ясно одно: это последний раз, когда они сражаются плечом к плечу впятером.

Девушки отошли в сторону и молча наблюдали.

В этом свете переплелись юношеская дерзость и преданность друг другу.

Независимо от победы или поражения — никто никого не подвёл.

В тот вечер даже серьёзный Люй Сяотянь, в порыве эмоций, плеснул последний бокал шампанского в потолок и, покраснев, закричал:

— Вперёд, выпускной! Вперёд, юность!

Обычно молчаливый Сяошэн тоже покраснел и, не сдержавшись, прокричал вслед:

— Вперёд! Вперёд!

Смех и крики наполнили комнату — и всю их юность.

*

На следующее утро.

Го Нань рано поднялась и разбудила Сяошу.

Они стояли в порту с самодельными плакатами, чтобы проводить друзей на соревнования.

По словам Тянь-гэ, паром отходит в восемь. Нужно было собраться к 7:30, чтобы в случае непредвиденных обстоятельств оставалось полчаса на исправление.

Чжао Шэн и Вэй Чэнь пришли вместе в 7:25. В широких школьных формах, засунув руки в карманы, они шли бок о бок.

Один — метр девяносто, другой — метр восемьдесят. Оба стройные, с приятными чертами лица — издалека смотрелись очень гармонично.

С ними ехал практикант по информатике — молодой преподаватель, чуть старше ребят. Это был его первый выезд с командой от школы.

Молодой учитель выглядел куда напряжённее самих участников. Он всё время прятался за Го Нань и Сяошу, бормоча себе под нос:

— Паспорта, допуски на соревнования, адрес площадки, адрес отеля… Всё есть. Хотя… может, что-то забыл?.

Он метался, как в бреду.

Затем пришёл Дабай — в 7:31.

Обычно он обязательно похвастался бы, что пришёл раньше Люй Сяотяня. Но сегодня вёл себя странно: молча уставился на вход с улицы Хайган и долго молчал.

Го Нань решила, что он нервничает, и подошла поближе, чтобы разговорить его и снять напряжение.

http://bllate.org/book/6982/660518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода