× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод A Little High Profile / Немного громкой славы: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цяоцяо, чувства — вещь призрачная, а то, что у тебя сейчас в руках, — реальность. В этом кругу полно тех, кого хоть тресни раскручивай, а они всё равно не станут звёздами. Те же, кто добился успеха, прошли через разные обстоятельства и сумели ими воспользоваться. Именно работа даст тебе опору под ногами, позволит стоять твёрдо и прямо, не зависеть ни от какого мужчины и получать предложения о новых проектах или сотрудничестве с брендами.

— Я тогда была глупа, думала, что без мужа у меня неба над головой нет. Все мои связи раньше были его, но ведь это не так! Без него у меня всё равно остались опыт тех лет и интуиция, выработанная в этой среде. Я по-прежнему могу отлично помогать тебе.

Цзай Цзюань говорила твёрдо и уверенно, беря в свои ладони белоснежную ручку Цяо Цзинянь:

— Просто помни, Цяоцяо: ты ещё молода. Если хочешь — встречайся, люби. Но сердце оставляй немного при себе. Что будет завтра — решится завтра.

Цяо Цзинянь кивнула. Она понимала эти истины, но вот упорядочить отношения с Фу Сюем…

Ладно, пусть пока остаётся страусом.

**********

Цяо Цзинянь вышла из гримёрки и сразу почувствовала, как весь съёмочный павильон наполнился радостным возбуждением.

Особенно Сюй Синьюй — прыгала по площадке, словно на пружинах, и, завидев её, бросилась навстречу и крепко обняла:

— Спасибо тебе, сестрёнка Цяо!

— За что? — удивилась Цяо Цзинянь.

— Господин Фу заказал еду из «Байвэйчжай»! После месяца затворничества наконец-то можно полакомиться настоящей едой!

«Байвэйчжай»?!

Фу Сюй сошёл с ума! — первая мысль, мелькнувшая в голове Цяо Цзинянь.

Дело не в том, что «Байвэйчжай» дорого стоит или не доставляет еду на вынос. Дело в расстоянии!

«Байвэйчжай» — известный частный ресторан в городе S, славящийся малыми порциями и исключительным качеством. На площадке сейчас полно людей, и даже если бы повара начали готовить немедленно, доставка заняла бы три с половиной часа.

Неудивительно, что все так взволнованы: сумасшедших много, но таких щедрых и благородных — единицы.

Цяо Цзинянь глубоко вздохнула и бросила взгляд на того, кто, казалось бы, целиком поглощён наблюдением за съёмками. Надо с ним поговорить.

Неужели в наши дни богатые наследники ухаживают именно так — с таким пафосом?

— Фу Шао, я слышала...

— Недавно пересматривал твоё старое интервью. Ты сказала, что очень любишь зелёные чайные пирожные из «Байвэйчжай». А раз ты теперь в Цянбэе, и это недалеко, решил порадовать тебя свеженьким.

Его глаза сияли нежной, глубокой привязанностью. Взгляд всегда был тёплым, не навязчивым, но искренним.

Цяо Цзинянь почувствовала, что теряет контроль. Он запомнил случайную фразу, произнесённую ею четыре-пять лет назад, и привёз ей эту еду! Где ей ещё встречать таких мужчин?

Сердце заколотилось, она растерялась.

— Не переживай, ещё рано, — мягко сказал Фу Сюй, глядя на её большие, влажные от волнения глаза, и снова потянулся пальцем к её уху, медленно массируя мочку — исполняя желание, которое лелеял с самого начала.

«Ещё рано. Я буду постепенно заботиться о тебе. Мне не спешить, и тебе не нужно торопиться».

— Однако... — он сделал паузу, — пока не влюбишься в меня, не влюбляйся ни в кого другого.

В его глазах играла улыбка.

Рабочий график Цяо Цзинянь постепенно становился плотнее.

Съёмки фильма «Обрыв» подходили к концу, и её сцены скоро должны были завершиться. Режиссёр Чэнь, вероятно, пошёл навстречу Фу Сюю и убрал те несколько незначительных эпизодов с Чжуо Яо, которые никак не влияли на общую канву картины. Теперь ей не придётся сниматься вместе с Чжуо Яо.

Встреча с представителями бренда D прошла исключительно гладко: свежая и элегантная внешность Цяо Цзинянь идеально соответствовала новому имиджу бренда, и контракт был подписан почти сразу. Была назначена дата рекламной фотосессии.

Цзай Цзюань также договорилась о её участии в одном из самых популярных шоу в качестве приглашённой звезды на один выпуск. Там она будет готовить и заниматься садоводством — это поможет создать образ всесторонне развитой и гармоничной женщины. Кроме того, съёмки сериала «Летняя радость» должны были начаться через месяц.

Последние дни работы над «Обрывом» были посвящены ночным сценам, которые до этого не успели снять.

Учитывая особенности графика Цяо Цзинянь, режиссёр Чэнь собрал все ночные съёмки в единый четырёхдневный блок.

Поскольку сцены требовали участия многих актёров, на площадку приехали Ци Куаннань, Дуань Чэнь, Сы Вэньшань, Сюй Синьюй и другие. Вокруг суетились помощники, гримёры, техники — более ста человек. Ночь, освещение прожекторами, лунный свет, красные стены, серая черепица, резные деревянные окна... То, что днём выглядело как заброшенная декорация, сейчас стало живым, атмосферным местом действия.

Ранее в студии в Цянбэе снимали только интерьеры, но осталась одна важная сцена — первая встреча танцовщицы и Шэнь Аня.

Цяо Цзинянь снова перевоплотилась в тринадцатилетнюю девушку: тонкое платье цвета молодой травы, причёска «чуй хуань фэнь сяо», глаза смеются.

Она потерялась во дворце, отделившись от танцевальной группы. Но не паниковала — просто села там, где заблудилась, и ждала, пока её найдут. Ей всегда внушали: в трудной ситуации нельзя терять самообладания.

Маленькая девочка сидела у пруда в саду, большие глаза смотрели в воду, пальчиками она трогала рыбок и тихо бормотала:

— Рыбкам повезло. Им не надо учиться танцевать, не надо тренироваться, не надо бояться, что нечего есть.

— Откуда у такой малышки столько грусти? — раздался мягкий мужской голос.

Танцовщица обернулась и увидела Шэнь Аня в лунном свете. Ему было всего двадцать, он стоял прямо, руки за спиной, глаза смеялись, лицо чистое и красивое. Девочка, выросшая в далёких краях, никогда не видела таких прекрасных юношей. На мгновение она замерла.

А потом улыбнулась, и её голос прозвучал сладко, с лёгким восточным акцентом:

— Я заблудилась. Вы не знаете, куда пошла танцевальная группа?

Ци Куаннань на секунду опешил. В голове мелькнуло воспоминание: четыре года назад Цяо Цзинянь смотрела на него точно так же — чистыми, прозрачными глазами в лунном свете. Именно тогда он потерял голову.

Казалось, перед ним снова та самая девушка, которая когда-то его обожала. А он тогда не оценил её. Карьера Чжуо Яо шла вверх, и он решил подождать немного — ведь эта девушка всё равно будет ждать его.

Но она ушла легко и решительно. Вернувшись спустя четыре года, она уже стала чужой — девушкой другого человека. Взгляд Фу Сюя, обращённый на неё, ясно говорил: он влюблён.

Мысли Ци Куаннаня путались, и он совсем забыл следующую реплику.

— Стоп! — крикнул Чэнь Сяоань, давая актёрам передышку.

Эти двое постоянно сбивались при совместных сценах — вся команда уже привыкла.

Ци Куаннань смотрел, как та самая девочка весело подпрыгивая подбежала к режиссёру, чтобы посмотреть дубль. Лунный свет окутывал её мягким сиянием: белая, спокойная, с маленьким носиком и губками, улыбающимися с сосредоточенным вниманием.

Дуань Чэнь подошёл и что-то ей сказал — она звонко рассмеялась, глаза блестели, будто в них горели звёзды.

«Свяжись с Чжуо Яо и всё проясни», — отправил он сообщение своему ассистенту, решив, что эта семилетняя комедия ошибок, наконец, подходит к концу.

...

Последняя сцена в образе тринадцатилетней девочки завершилась как раз вовремя. Фу Сюй прислал ей сообщение: «Собираюсь ложиться спать».

Она хотела позвонить прямо во время грима, чтобы сэкономить время, но потом подумала: даже если она доверяет Яо, нельзя быть уверенной в других. В этом кругу каждое слово может превратиться в золото — ударить по кому-то, прославить себя.

Она нашла укромный уголок в маленьком саду, где почти не было фонарей, огляделась, убедилась, что никто не пройдёт мимо, и, присев на корточки, набрала номер Фу Сюя.

С тех пор как Фу Сюй признался ей в чувствах, общение с ним стало намного проще. Не то чтобы она уже сильно его полюбила, просто появилось ощущение «избалованности вниманием». Ведь теперь она — сторона, принимающая ухаживания, своего рода «заказчик», и может позволить себе немного шалить.

Поэтому в этом тёмном, безлюдном месте она решила просто сочинить сказку, чтобы развлечь его.

— Жила-была прекрасная женщина по имени Сяо Цяо. Она жила в маленьком городке, где стоял замок. Владельцем замка был чудовище. Однажды чудовище услышало о красоте Сяо Цяо и послало своего огнедышащего дракона похитить её. Сяо Цяо испугалась, но была очень умной и смелой. Когда дракон начал извергать пламя, она быстро взяла немного пепла и вымазала себе лицо. Чудовище увидело перед собой чёрную женщину и разочарованно приказало дракону сбросить её с самой высокой башни замка. Сяо Цяо подумала, что погибнет — с такой высоты не выжить. Но в этот самый момент появился рыцарь. Назовём его... эээ... Сяо Фу! Рыцарь внизу закричал: «Прыгай, Сяо Цяо! Я поймаю тебя!»...

— Цяо Цзинянь, — прервал её Фу Сюй с лёгким раздражением, — я не ребёнок.

Цяо Цзинянь высунула язык:

— Фу Шао, пойми меня! Я сейчас сижу в полной темноте, вокруг полно людей, которые могут подслушать, и мне ещё на съёмку. Прости, что придумываю такую ерунду.

— Тебе безопасно там? — спросил Фу Сюй, сразу насторожившись.

Киностудия Хэнгоу всё ещё находилась в стадии активного строительства, вокруг толпилось много народа. Она была одна — он невольно забеспокоился.

— Не волнуйся, всё в порядке. Площадка огорожена, на севере и юге идут съёмки, я посередине — крикну, и сразу прибегут.

Фу Сюй всё равно не был спокоен. Он тут же связался с Цзай Цзюань, чтобы убедиться, что рядом с Цяо Цзинянь кто-то есть, и только после этого сказал:

— Расскажи мне свою историю.

Свою историю?

Цяо Цзинянь на пару секунд замерла. Её жизненный путь был прост: кроме нескольких ключевых событий, всё шло вполне обыденно.

— У меня всё просто. Многие в кругу даже не знают, что мой отец — Цяо Чжэньхэн. В молодости он был очень красив — не смейся! Сейчас, конечно, у него «средиземноморье», но мама — современная женщина: независимая, сильная духом, сторонница феминизма. С детства она не готовила, не стирала, не убирала — у нас всегда была домработница. А папа — традиционный учёный, с привычками старой школы. Между ними всё чаще возникали конфликты, и они разошлись. Я осталась с мамой, но она почти не занималась мной — говорила, что даёт мне свободу расти самостоятельно. Поэтому в детстве мне было весело: много друзей, любила играть, и, как мама, обожала наряжаться. Помню, однажды какой-то мальчик сказал, что я красивая и должна стать актрисой. Так я и стала звездой. Отец был против — считал, что в юном возрасте надо учиться, а не сниматься. Из-за этого устроил скандал с мамой, и мы чуть не порвали отношения. Но благодаря папе я не забросила учёбу — успеваемость всегда была хорошей. Всё шло гладко: училась, снималась... пока не влюбилась не в того человека и не попала в ту самую историю, которую все помнят. После этого уехала учиться за границу. А вернувшись, встретила тебя. Вот и вся моя история.

Цяо Цзинянь рассказала легко, почти шутливо, но Фу Сюй ясно представил себе хрупкую девочку, выросшую среди родительских ссор, потом оставшуюся одну после развода. Мать была занята, возможно, рядом была няня, денег хватало, но любви — нет. Позже, когда она решила идти за мечтой, отец угрожал разорвать с ней отношения. Наверняка тогда она много плакала. Поэтому позже, когда на неё вылили грязь, она не сломалась — ведь с детства привыкла полагаться только на себя.

Фу Сюй почувствовал лёгкую боль в сердце и заговорил ещё нежнее:

— Было ли тебе одиноко?

Без родителей... было ли тебе одиноко?

— Фу Шао, не надо так! Правда, со мной всё в порядке. Я считаю, что мне повезло больше, чем многим. У меня отец — умный и талантливый актёр, мать — богатая и решительная женщина. Поэтому родилась я — красивая, умею играть, смелая и выносливая. С таким набором качеств разве не получается, что я спасла всю Галактику? А ты ещё и влюбился в меня, поддерживаешь и оберегаешь... Получается, я спасла всю Вселенную!

Она смеялась, голос звенел, как колокольчик.

Фу Сюй невольно улыбнулся. Какая жизнерадостная девушка! Она ещё не ответила на его чувства, но уже может говорить об этом так легко и естественно.

— Да, я очень тебя люблю, — тихо сказал он.

Лицо Цяо Цзинянь мгновенно покраснело. Она взяла палочку и начала чертить что-то в земле, не в силах выдержать прямое признание.

— Иди на съёмку, а то придётся работать всю ночь.

— Но ты же ещё не уснул.

— Цяоцяо, — произнёс он её имя особенно мягко, почти шёпотом, с тёплой улыбкой, — я не страдаю бессонницей. Это просто уловка... чтобы каждый вечер слушать твой голос.

http://bllate.org/book/6976/660101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода