× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод A Little High Profile / Немного громкой славы: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Цзинянь была до крайности напряжена. Ещё на подготовке к съёмкам она металась по площадке, то и дело притоптывая ногой, прошла вокруг неё десяток кругов и не переставала пересматривать на телефоне видео, которые смотрела при подготовке.

Эта сцена требовала от неё больше всего усилий во всём фильме.

Будь партнёр кем угодно — ещё можно было бы справиться, но ведь это Ци Куаннань! От одной мысли о совместных съёмках давление взлетело до небес.

Внезапно у входа на площадку поднялся переполох. Цяо Цзинянь обернулась и увидела, как сквозь толпу величаво и уверенно шагает женщина — от одного её вида Цяо Цзинянь мгновенно окаменела.

Чжуо Яо явно пришла не просто так: пальто от G ярко-алого цвета, доходящее до талии; длинные вьющиеся волосы; безупречный, тщательно проработанный макияж; семисантиметровые шпильки — вся её внешность излучала мощную харизму. Не зря она считалась восходящей звездой индустрии.

В уголках губ играла лёгкая усмешка, но взгляд оставался холодным и отстранённым.

Она окинула площадку внимательным взглядом, и когда её глаза остановились на Цяо Цзинянь, в них вспыхнула резкая настороженность.

Чэнь Сяоань первым подошёл к ней, обменялся парой любезностей и указал, где находится Ци Куаннань.

Весь съёмочный коллектив затаил дыхание: никто не понимал, зачем Чжуо Яо пожаловала именно сейчас, в самый напряжённый момент съёмок. Но всем было ясно одно — добром это не кончится.

Цяо Цзинянь спряталась за спину Дао и увидела, как Чжуо Яо направилась прямо к Ци Куаннаню.

Они обменялись несколькими фразами, и выражения лиц у обоих стали мрачными. Чжуо Яо даже не встала, а просто устроилась на стуле для отдыха Ци Куаннаня, надела тёмные очки и откинулась на спинку.

— Продолжайте работать, будто меня здесь нет. Я всего лишь заглянула проведать, — сказала она, бросив прямой взгляд на Цяо Цзинянь.

Та вздрогнула от неожиданности.

— Дао, потрогай, у меня что, все волоски на руках встали дыбом? — прошептала Цяо Цзинянь.

Дао тоже никогда не сталкивалась с подобным, но всё же старалась сохранять хладнокровие:

— Ничего страшного, Цяо-цзе. Я с тобой, Чжай-цзе рядом, да и весь съёмочный коллектив — кто ей даст волю?

«В прошлый раз тоже была целая толпа, а она мне влепила пару пощёчин», — подумала Цяо Цзинянь.

Съёмки и так были сложными, а теперь Чжуо Яо сидела, словно императрица, наблюдавшая за происходящим с трона. Цяо Цзинянь сразу же подошла к Чэнь Сяоаню и попросила перенести сцену.

— Цяо, я понимаю, тебе тяжело. Но впереди тебя ждёт ещё немало ситуаций, куда более сложных и неловких. Неужели ты собираешься сдаваться из-за того, что рядом кто-то сидит?

— Но…

— Разве ты сама не говорила, что между тобой и Ци Куаннанем ничего нет? Так чего же ты боишься? Действуй смело. Пока я здесь, в этом кругу найдётся мало тех, кто осмелится не уважать моё мнение.

— Хорошо, — кивнула Цяо Цзинянь.

Режиссёр прав. Она не может бояться всю жизнь из-за одного пощёчина, полученного в двадцать лет. Это было бы слишком трусливо.

К тому же, между ней и Ци Куаннанем действительно ничего не было. Ей нечего стыдиться.

— Внимание на площадке! Готовимся начинать!

Розовые занавеси опустились, вышитое постельное бельё смялось, в курильнице тлел благовонный аромат, а на полу были разбросаны одежды.

Танцовщица наполовину раздета, белоснежная шея выпрямлена, в глазах — страсть, растерянность и горечь.

Шэнь Ань был одет лишь в белую рубашку. Его руки скользнули по плечам танцовщицы, губы коснулись её шеи.

Вся площадка замерла. Лишь камеры бесшумно перемещались, ловя нужные ракурсы.

В этот момент они оказались невероятно созвучны друг другу — казалось, будто предыдущие многочисленные дубли срывались вовсе не ими.

Тело Цяо Цзинянь было мягким, гибким, словно лишённым костей. Ци Куаннань бережно держал её на руках, целовал и ласкал, как драгоценную реликвию, не проявляя ни малейшего смущения.

Чэнь Сяоань даже не крикнул «стоп» — он сразу перешёл к сбору крупных планов, решив снять сцену одним дублем.

Цяо Цзинянь интуитивно почувствовала приближение камеры и в самый последний миг открыла глаза. Взгляд, полный ледяного холода, и лёгкая, почти неуловимая усмешка на губах — этот момент позже станет классическим примером актёрского мастерства в учебниках.

— Снято! Прекрасно, Цяо, молодец! Иди отдохни, сейчас будем снимать крупные планы Шэнь Аня.

— Спасибо, режиссёр, — поблагодарила Цяо Цзинянь, принимая от Дао халат и направляясь в гримёрку.

Только что она играла, затаив дыхание, постоянно напоминая себе: «Я профессиональная актриса». Теперь, спустившись со сцены, ноги подкашивались, и ей хотелось лишь одного — найти тихое место и немного передохнуть.

— Госпожа Цяо, вы что, прячетесь? Или вам есть что скрывать? — раздался за спиной холодный голос.

У Цяо Цзинянь голова закружилась. Она знала — Чжуо Яо не пришла просто так.

Она слегка сжала челюсти, на лице появилась максимально мягкая улыбка, и она обернулась:

— Просто устала. Хочу немного отдохнуть.

— Правда? Тогда почему вы так прекрасно сыграли интимную сцену с моим парнем? Мне даже показалось, будто вы репетировали это не раз.

— Вы ошибаетесь. Ваш парень меня совершенно не интересует.

— О-о-о… — Чжуо Яо медленно крутила кольцо на пальце, но взгляд становился всё жестче. — Неужели забыли, кто когда-то дерзко заявлял, что влюблён в моего парня?

Раз уж дело дошло до этого, Цяо Цзинянь вдруг успокоилась. Она рассмеялась — ярко, как цветущая персиковая ветвь.

— Вы сами сказали «когда-то». Кто в юности не совершал глупостей? А разве вы думаете, что, имея рядом Фу Сюя, я стану гоняться за Ци Куаннанем?

— Ты… — лицо Чжуо Яо мгновенно покраснело от злости.

В этот момент раздался звук хлопков.

— Цяо-цяо, мне очень приятно, что ты так обо мне отзываешься.

Фу Сюй стоял за их спинами — никто даже не заметил, когда он появился.

Цяо Цзинянь покраснела до корней волос. Её хвастливые слова услышал сам герой — ужасное унижение!

Но, взглянув на лицо Чжуо Яо, которое то бледнело, то краснело, она почувствовала, как четырёхлетняя обида наконец вырвалась наружу. Было чертовски приятно.

Фу Сюй был одет официально: тёмно-серый костюм на заказ и чёрная рубашка. Одна рука в кармане, он небрежно стоял позади них — неизвестно, сколько уже наблюдал за происходящим.

Такой мужчина всегда создаёт вокруг себя собственную музыкальную тему, где бы ни находился.

Выражение лица Чжуо Яо стало мрачным. Она с ненавистью смотрела на радостное лицо Цяо Цзинянь.

Она любила Ци Куаннаня восемнадцать лет. Хотя понимала, что быть с ним никогда не сможет, завидовала: почему всего лишь одна съёмка — и он влюбился в неё? Почему все вокруг так её любят? Что в ней такого? Не яркая, не соблазнительная, бледная и безвкусная, глуповатая… Разве что умеет околдовывать мужчин.

Подумав об этом, она вдруг улыбнулась и направилась прямо к Фу Сюю:

— Господин Фу, мы оба знаем, что ей никогда не видать дверей дома Фу. Если вы просто развлекаетесь, зачем так за неё заступаться?

Фу Сюй даже не взглянул на неё. Он смотрел только на девушку перед собой и думал, не потрепать ли её за ушко — такие красные, милые.

— Господин Фу, вероятно, не знает, что эта особа делала раньше с моим парнем. Зачем вам такая женщина, которая любит соблазнять чужих мужчин?

Чжуо Яо решила, что его молчание — знак согласия, и стала ещё настойчивее. Раз уж заговорила, можно сказать и больше.

— Распространяя слухи от имени Ци Куаннаня, чтобы приблизиться к Ци Хайфэну… — Фу Сюй внезапно поднял глаза. Его взгляд стал ледяным и безжалостным. — Если не хочешь больше работать в этой индустрии — так и скажи прямо.

Последние слова прозвучали так резко, что Чжуо Яо побледнела.

Фу Сюй повернулся и лёгким движением хлопнул растерянную девушку по плечу, уже другим, тёплым тоном:

— Пошли.

Цяо Цзинянь послушно пошла за ним, но, оглянувшись, увидела, как Чжуо Яо мгновенно сникла. Ей стало любопытно:

— Господин Фу, а кто такой Ци Хайфэн?

Фу Сюй задумался, стоит ли рассказывать ей правду о семье Ци.

Чжуо Яо была приёмной дочерью отца Ци Куаннаня, Ци Хайфэна. В шестнадцать лет она попала в дом Ци. Один искал выгоду, другой — удовольствие. Вскоре она стала любовницей Ци Хайфэна.

Семья Ци была богата и влиятельна. Ци Куаннань рано вошёл в индустрию и добился больших успехов. Когда в доме появилась младшая сестрёнка, он искренне заботился о ней. Узнав правду об их отношениях с отцом, он, хоть и понимал, что всё происходило по обоюдному согласию, всё равно чувствовал вину и старался компенсировать ей хотя бы внимание. Поэтому, когда Чжуо Яо попросила использовать его имя для продвижения в индустрии, он согласился.

Она оказалась талантливой и быстро пошла вверх по карьерной лестнице, что сделало её высокомерной и своенравной. Ци Куаннань считал, что отец испортил её жизнь, и потому прощал ей всё.

Фу Сюй знал всю эту историю. Он также понимал, что возвращение Цяо Цзинянь пробудило в Ци Куаннане желание разорвать эту фиктивную связь с Чжуо Яо.

Но он не был уверен, не решит ли эта всегда слишком добрая девочка, что её бывший возлюбленный на самом деле добрый и терпеливый человек, и не влюбится ли в него снова.

К тому же он только что видел ту интимную сцену. Он специально не появлялся раньше, чтобы не добавлять ей стресса. Но насколько же они были естественны и гармоничны вместе! Совсем не так, как с ним — при виде Фу Сюя она всегда становилась напряжённой и скованной.

Он нахмурился и лёгким движением похлопал Цяо Цзинянь по голове.

— Эй! За что ты меня бьёшь? — возмутилась она.

«Бью за то, что в твои годы уже успела оставить после себя столько романов», — подумал он.

Он знал и про Дуань Чэня. Каждый раз, глядя на Цяо Цзинянь, тот смотрел так, будто мог расплавить её взглядом. Пора было навести порядок и быстро закончить с этим.

Фу Сюй привёл её обратно на площадку. Чэнь Сяоань сразу же подбежал к нему, за ним следом — руководитель съёмочной группы:

— Господин Фу, вы лично приехали?

— Это первый фильм Чэнцзин. Хотел посмотреть, как она справляется.

Фу Сюй поднял глаза и посмотрел прямо на Цяо Цзинянь.

Все на площадке мгновенно поняли намёк, особенно вспомнив недавний инцидент на красной дорожке. Руководитель тут же заверил:

— Не волнуйтесь, господин Фу. Сцены госпожи Цяо почти всегда получаются с первого дубля — она очень талантлива. Мы обязательно позаботимся о ней.

— Хорошо.

Фу Сюй не ушёл. Он действительно остался наблюдать за съёмками, молча стоя в стороне.

Цяо Цзинянь посмотрела немного и почувствовала сильное давление: все взгляды были устремлены на них. Она незаметно пригнулась и убежала в комнату отдыха.

Цзай Цзюань как раз заканчивала телефонный разговор. Услышав что-то, она широко улыбнулась и благодарно кивнула. Увидев Цяо Цзинянь, поманила её присесть. После звонка радость всё ещё светилась в её глазах.

— D рассматривает тебя как лицо бренда на следующий год. Приготовься: послезавтра едем в Шанхай на встречу с директором азиатского отделения. Нужно окончательно всё согласовать.

— Меня? Ведь в этом году лицом бренда была Вэй Рао?

Она помнила давнюю вражду фанатов из-за роли главной героини в «Обрыве». Если теперь она отберёт у Вэй Рао контракт, конфликт только усилится.

— Да, я тоже подняла этот вопрос. В следующем году будет два лица бренда. У вас разные позиционирования, так что всё в порядке.

— Но…

— Я знаю, о чём ты думаешь. Бренд сказал, что всем очевидно: тебя активно продвигает Чэнцзин. У тебя уже два контракта на фильмы, а значит, впереди — огромная медийность и ресурсы. Они просто решили опередить других.

Цзай Цзюань сразу поняла её сомнения.

Девушка была хороша во всём, кроме одного: четыре года вне индустрии сильно подкосили её уверенность. То она переживала, что плохо играет, то беспокоилась, что её популярность недостаточна, и бренд понесёт убытки.

— Цзай-цзе, а если я поссорюсь с господином Фу, всё это исчезнет?

Ведь всё, что у неё есть, зависит от другого человека. Это чувство было ужасным — будто она воздушный змей, которого держит за нитку чужая рука. Если ему надоест и он отпустит — куда она тогда упадёт?

Она действительно любила Фу Сюя. Как и сказала Чжуо Яо, разве можно не любить такого мужчину?

Но что с того? Достаточно было одной его шутки на красной дорожке, чтобы она получила столько ресурсов и возможностей. А если он перестанет её любить? Чувства — самая ненадёжная вещь на свете. Она даже не знала, почему он выбрал именно её. Возможно, просто наелся деликатесов и захотелось чего-нибудь простого — вроде тофу с зелёным луком.

http://bllate.org/book/6976/660100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода