× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Tailor / Маленькая портниха: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Жану расхотелось есть арбуз. Он встал, сунул телефон в карман и вышел на улицу.

Ци Гочжун оторвался от шахмат и бросил на него взгляд:

— Куда собрался?

— Жуань Гу сказала, что Цяо Юй пропал в задних горах. Она не может его найти — пойду помогу.

Далёкое небо уже окрасилось бледно-фиолетовым, солнце наполовину скрылось за горизонтом, а над домами редкими струйками поднимался дымок от ужинов…

Ци Гочжун взглянул на часы, висевшие на стене:

— Уже почти время ужинать.

— Я сразу зайду поесть к Жуань Гу, дед, не ждите меня.

Небо потемнело, и густой лес стал ещё мрачнее.

Ци Жан отбросил шаловливое настроение, звал Жуань Гу и всё глубже уходил в чащу.

Его голос протягивал «Жуань Гу…» — как волны, одна за другой накатывающие и уходящие вдаль…

Первым на зов откликнулся Цяо Юй.

На нём были чёрные трусы и майка, плечевые кости и шея блестели от пота, весь вид — растрёпанный и измученный.

Ци Жан шагнул к нему и огляделся за спиной:

— А Жуань Гу где?

Цяо Юй раздражённо потряс телефоном:

— У неё телефон сел, не выходит на связь.

Стояла невыносимая жара, и настроение будто подожжённая петарда.

Пот стекал по брови Ци Жана, и он раздражённо бросил, не в силах сдержать упрёка:

— …У неё же плохая ориентация! Зачем ты велел ей искать тебя?

Цяо Юй на удивление не стал спорить, лишь приподнял чёрные брови:

— Ты чего так много болтаешь? Ищем или нет?

Наступила полная темнота — ни зги не видно.

Слабый свет телефонов метнулся туда-сюда, едва освещая дорогу.

Ци Жан нашёл Жуань Гу на большом камне в глухомани за холмом. Она лежала на боку, колени поджаты, свернувшись клубочком.

Тихо напевала себе под нос, лицо спокойное и умиротворённое.

Ци Жан облегчённо выдохнул и плюхнулся рядом.

Он толкнул её в плечо, с досадой:

— Тебе так хорошо спится? Я чуть горы не перевернул, пока тебя искал!

— Ты наконец пришёл, — Жуань Гу села, обхватив колени руками, и улыбнулась — чисто и ясно.

Всего пять слов.

И усталость Ци Жана как рукой сняло.

Ты ведь ждала, что я приду за тобой, да?

Ты мне доверяешь, знаешь, что я обязательно тебя найду, верно?

Жуань Гу огляделась:

— Цяо Юй тоже где-то в задних горах. Ты его не встречал?

Настроение Ци Жана испортилось окончательно. Он закинул руки за голову и лёг на спину:

— Он там фоткается со светлячками.

Затем он резко вскочил:

— Пойдём, я покажу тебе светлячков!

Они побежали по тёмной тропинке в сторону долины.

Когда Ци Жан привёл Жуань Гу туда, Цяо Юй отдыхал на большом валуне у края поля.

Увидев её, Цяо Юй спросил:

— Ты куда запропастилась? Я тебя так долго искал!

— Я заблудилась… — Жуань Гу забралась на камень вслед за Ци Жаном и наклонилась, чтобы взглянуть на экран его телефона.

На чёрном фоне снимка мерцали светлячки над полем — то вспыхивали, то гасли, словно сияющие сапфиры: прекрасные и волшебные.

Ци Жан ткнул ногой Цяо Юя:

— Следи за ней.

Цяо Юй задрал подбородок и фыркнул:

— Конечно, знаю. Иначе снова искать четыре часа?

Ци Жан посмотрел на Жуань Гу:

— Держи, смотри на светлячков.

С этими словами он спрыгнул с камня и бросился в поле.

От его бега испуганные светлячки взмыли в воздух — серебристые, живые огоньки закружились над травой, словно звёзды, мигающие на небе.

Зрелище было величественное и завораживающее.

Ветер шумел в ушах, и вдруг ему пришла в голову безумная мысль — пробежать по полю, вычертив сердце.

Но светлячки, конечно, не слушались — разлетелись в разные стороны, как звёзды на ночном небосклоне, скрывая бурлящие в груди юноши чувства.

Больше он не будет смотреть девчачьи аниме — всё это ерунда…

Ци Жан вернулся к ней.

Жуань Гу сидела на краю камня и смотрела на него снизу вверх.

В её глазах читались восхищение и изумление, а уголки губ были миловидно приподняты.

— Красиво?

— Красиво.

Неважно, увидела ты или нет, что я «нарисовал».

Главное — тебе радостно.

Тебе радостно —

Я готов сорвать для тебя звёзды с неба и положить к твоим ногам.

Ци Жан почесал затылок и с хитринкой предложил:

— Бегу ещё разок?

— Я хочу сфотографировать.

Ци Жан вытащил телефон, сказал ей пароль и снова рванул в поле.

Жуань Гу встала на цыпочки и начала делать снимки.

Цяо Юй постучал по экрану своего телефона и вдруг заговорил.

Жуань Гу не расслышала и наклонила голову в его сторону.

Цяо Юй приподнял бровь и громко, почти сердито повторил:

— Я сказал «извини»! Там навигация не работает, я сам не смог выбраться и ещё заставил тебя искать меня. Всё целиком моя вина!

Жуань Гу улыбнулась:

— Ничего страшного. Если бы не ты, я бы никогда не увидела таких красивых светлячков.

Её спокойствие, солнечность и умиротворение легко развеяли вину и раздражение.

Сердце Цяо Юя дрогнуло, и в голову закралась странная мысль:

Рыцарь спасает принцессу не потому, что он сильнее дракона.

А потому, что дракон никогда и не хотел причинить ей вреда.

Он словно злой дракон, которого все ненавидят, но к Жуань Гу у него никогда не было настоящей злобы.

Трое вернулись в деревню далеко за полночь.

Цяо Юй, естественно, собрался идти домой к Жуань Гу.

Ци Жан схватил его за воротник:

— Пошли ко мне. Завтра утром вместе потренируемся.

— Я приехал отдыхать, а не тренироваться, — Цяо Юй вырвался и пошёл вперёд.

Ци Жан обхватил его шею и потащил за собой:

— Идёшь, когда говорят! Сколько можно базарить?


Цяо Юя насильно притащили в дом Ци Жана. Увидев условия для сна, он развернулся и пошёл прочь.

Ци Жан преградил ему путь, уголки губ дёрнулись в злой усмешке.

Цяо Юй в бешенстве топнул ногой:

— Да отстань ты уже! Мне домой спать надо!

— Ты что, хочешь ночевать у девчонки?!

— Я там уже полмесяца сплю!

Это окончательно вывело Ци Жана из себя.

Он молча пнул Цяо Юя:

— Заходи, прими душ и ложись спать.

На циновке в гостиной в беспорядке валялись две подушки, а на ней сидел Фэн Син и смотрел телевизор.

Услышав шум, он обернулся и широко улыбнулся:

— О, Цяо Юй! Вот это судьба!

— Да пошёл ты со своей судьбой! Ты больной, что ли?

Ци Жан принял душ последним.

На шее болталось полотенце, босиком он подошёл к циновке и сел.

Вытянул ноги, упёрся пятками в тумбу под телевизором и взял у Фэн Сина пульт, чтобы переключить канал.

Экран сменил светскую хронику на прямую трансляцию баскетбольного матча. Ци Жан прищурился, на лице появилось сосредоточенное выражение.

Цяо Юй бросил взгляд на экран и тут же отвёл глаза, полностью погрузившись в телефон.

Он завернулся в тонкое одеяло, словно куколка в коконе.

Фэн Син зевнул, взял подушку и лёг рядом с ним:

— С кем переписываешься?

Цяо Юй рассеянно глянул на него:

— С Жуань Гу.

Фэн Син не успел ответить, как Ци Жан вдруг вскочил и наступил Цяо Юю на лодыжку.

Цяо Юй отдернул ногу и вскрикнул, сев на циновке:

— Да ты чего?! Зачем наступил?!

Ци Жан криво усмехнулся:

— Не заметил.

Цяо Юй поднял обе ноги вверх:

— Ты что, слепой?!

Цвет одеяла сливался с циновкой.

Ци Жан перешагнул через него и посмотрел сверху вниз:

— Твои ноги короткие — их вообще не видно. Это моя вина?

Цяо Юй натянул одеяло на голову, оставив торчать лишь икры:

— Да у тебя-то ноги короткие!

Ци Жан открыл холодильник и достал бутылку минералки.

Открутил крышку, сделал глоток и задумчиво уставился на свет внутри холодильника.

Голоса парней и звук телевизора доносились из гостиной, а самодовольный тон Цяо Юя эхом отдавался в ушах. Ци Жан нахмурился, уголки губ опустились.

Он вытащил из холодильника ещё несколько бутылок, схватил их за горлышки и вышел.

Бутылки полетели по дуге в руки товарищам.

Цяо Юй нахмурился:

— А мне?

Ци Жан:

— Ха, руки отсохли?

Ци Жан развернулся и пошёл наверх.

Фэн Син повысил голос:

— Эй, брат, ты не смотришь?

— Не смотрю. Ложусь спать.

Ци Жан зашёл в спальню и рухнул на кровать лицом вниз, не в силах сдержать раздражения.

Юношеская ранимость и ревность, эта мучительная, направленная на одного человека чувствительность и надуманная влюблённость бушевали внутри.

Он ревновал до смерти, злился до безумия.

Ворочался в постели, не находя покоя.

Жуань Гу смеялась у него в голове, шалила во сне, требовала поднять её повыше, поцеловать и обнять.

В четыре тридцать утра Ци Жан проснулся, смутился и тихо принял душ.

Надел новую футболку. Ночь дарила ему бесконечную смелость.

Надо дать ей понять. Обязательно.

Тьма раскинулась за спиной Ци Жана, он шагал под звёздами и в свете фонарей к дому Жуань Гу.

Его чувства бурлили и крепли…

Он легко подпрыгнул, сорвал нежный лист с ветки, сделал сальто назад и развеял пушистые семена одуванчика, прежде чем подойти к её двери.

В комнате горел свет.

Ци Жан замер, подошёл ближе.

Жуань Гу сидела за швейной машинкой, сосредоточенная и спокойная.

Она остановила ногу на педали, разбирала строчку маленькими ножницами, длинные чёрные ресницы слегка дрожали.

Когда глаза уставали, она поднимала взгляд на выкройку, прикреплённую к стене, а затем снова погружалась в работу.

Её пальцы были тонкими и белыми, и когда они порхали, казалось, будто они танцуют — так и хотелось прикоснуться к ним губами.

Ци Жан знал, что Жуань Гу красива, особенно сейчас.

Она словно могла стать величайшей портнихой на свете…

Ци Жан онемел, как разряженный пистолет. Миллион раз прокрученные в голове слова застряли в горле.

Девушка в лучах света сидела в комнате, оставляя за спиной тысячи невозможностей. Её сияющие глаза и летящие пальцы были так прекрасны, что Ци Жану казалось — ради неё всё на свете должно уступить дорогу.

Он замер и просто смотрел на неё, пока за окном не начало светлеть.

Когда он вернулся домой, все ещё спали.

Ци Жан разбудил всех пинками:

— Вставать, тренировка!

Фэн Син перевернулся на другой бок и пробурчал:

— Ещё даже семи нет… Дай поспать.

Ци Жан умылся.

Он резко сорвал одеяла со всех:

— Вставать! С сегодняшнего дня тренировки начинаются в шесть утра!

— Да ну тебя!

— Быстро! Все встали!

Он взглянул в окно: небо было чистым и ясным, полным живой надежды.


После тренировки все были мокрые от пота.

Ци Жан первым принял душ, сел на диван, написал сообщение Жуань Гу и вытирал волосы полотенцем.

Ноги свисали неудобно, поэтому он вытянул их под журнальным столиком.

«Бах-бах-бах!»

Раздался звук падающих бутылок.

Ци Жан наклонился, чтобы посмотреть, и в этот момент в дверях появился Ци Гочжун.

Ци Гочжун бросил на него взгляд:

— Что ищешь?

Ци Жан поднял бутылку и зажал её между пальцами:

— Дед, а это что?

Ци Гочжун на миг замер, взял флакон и вернул на место:

— Да ничего, просто БАДы.

Ци Жан приподнял бровь, в глазах мелькнула задумчивость:

— БАДы обычно не такие.

Ци Гочжун шлёпнул его по голове:

— Ты бы лучше учил «Китайскую мечту», чем в эти штуки вникать.

От этой темы у Ци Жана голова пошла кругом…

Он резко вскочил с дивана:

— Дед, мы сегодня днём едем в парк развлечений в город! Надо собираться, а то опоздаем!

Ци Гочжун смотрел, как внук, словно заяц, помчался наверх, и тихо рассмеялся. Он опустил взгляд на флакон и прошептал, пряча улыбку:

— Старею, старею…


Ци Жан принял душ и пошёл к Жуань Гу. Та сидела под баньяном и играла с Майтаном.

Увидев его, она естественно улыбнулась и помахала рукой.

Ци Жан сел рядом:

— В час дня выезжаем, нормально?

— Да, хорошо. Только Цяо Юй ещё в душе, возможно, придётся немного подождать.

Ци Жан потрогал переносицу:

— Ладно.

Жуань Гу посмотрела на него:

— Ты взял студенческий? В городском парке развлечений можно за полцены…

— Кажется, у Фэн Сина с ними есть. У меня — нет.

http://bllate.org/book/6975/660055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода