× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Tailor / Маленькая портниха: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она думала, что он погрузился в великолепие городской ночной панорамы и не может оторваться. Но она не знала…

Всё это время он смотрел только на неё.

Как же она красива — до такой степени, что ему хочется вплести её в эту бесконечную, чарующую ночную картину, чтобы в любой момент можно было смотреть на неё без стеснения.

Автобус прибыл на площадь.

Жуань Гу слегка толкнула его в локоть.

Ци Жан очнулся и первым сошёл с автобуса.

Гоу Шэн подбежал к нему и ухватился за руку:

— Здесь уже можно смотреть кино?

— Да, именно здесь.

Гоу Шэн обрадовался, взял Жуань Гу за другую руку и торопливо заговорил:

— Сестра Жуань Жуань, пойдём быстрее, кино скоро начнётся!

Ци Жан повёл их получить билеты, после чего они вошли в зал.

Свет в кинозале погас. Жуань Гу и Гоу Шэн надели 3D-очки, закрывшие большую часть их лиц, и уставились на экран.

Ци Жан несколько раз доставал телефон и отвлекался.

Жуань Гу постучала по его руке:

— Если у тебя дела, можешь идти. Ничего страшного.

Ци Жан приподнял очки за переносицу и посмотрел ей в глаза.

Её чёрные, как смоль, глаза словно говорили без слов.

Ци Жан почувствовал, как его сердце смягчилось, и не захотелось уходить.

Он покачал головой:

— Я просто скажу ему, чтобы пришёл сам. А после кино я всё равно должен отвезти вас домой.

— Не задержит ли это тебя?

Ци Жан отпустил очки, и те снова неловко повисли на её маленьком личике:

— Нет, смотри спокойно.

Через полчаса, когда сюжет фильма стал напряжённее, Ци Жан, воспользовавшись тем, что они не смотрят, тихо вышел из зала.

Фэн Син нервно расхаживал у входа. Увидев Ци Жана, он горько усмехнулся и помахал рукой.

Ци Жан сначала купил два стаканчика молочного чая, протянул один Фэн Сину, и они уселись на круглый диван в зоне отдыха.

Ци Жан сделал глоток через соломинку.

Молочный чай оказался невкусным.

Он поставил стаканчик на стол и, повернувшись к Фэн Сину, спросил:

— Что случилось? Почему так срочно?

Фэн Син крутил стаканчик в руках, помолчал несколько секунд и прямо сказал:

— Это я специально привёл Бай Кэ в игровой зал.

Ци Жан не удивился и кивнул, давая понять, что услышал:

— Причина?

— Я не знал, что ты с сестрой Жуань Жуань. Просто услышал, что ты собираешься в игровой зал, и подумал — Бай Кэ обрадуется, если увидит тебя там.

Фэн Син потёр виски, на лице появилось смущение.

Ци Жан долго смотрел на него, потом беззаботно спросил:

— Зачем ты это сделал?

Фэн Син замолчал.

Ци Жан нахмурился и, опершись руками о спинку дивана, спросил:

— Ты всё ещё влюблён в неё?

Фэн Син криво усмехнулся:

— Так заметно?

Он снова потёр виски, подбирая слова:

— Я люблю её. Ты ведь знаешь — с восьмого класса… Я думал, это настоящая любовь. Возможно, для неё это просто раздражение, а для вас — жалость. Но эти чувства не подвластны мне.

— Я просто хотел, чтобы она немного порадовалась. Не делал этого нарочно.

Из зала начали выходить зрители — фильм закончился. Люди шли парами, обнимались, держались за руки, переплетали пальцы…

В воздухе витал насыщенный запах влюблённости.

Ци Жан вернулся к реальности и посмотрел на Фэн Сина, который выглядел так, будто совершил смертный грех.

Ци Жан похлопал его по плечу и вдруг озарился:

— У Бай Кэ нет парня. Если ты действительно хочешь — попробуй прямо сейчас. А если твои чувства такие, что их можно в любой момент убрать обратно, тогда даже не начинай. Подожди, пока страсть не угаснет сама.

— Но она сказала, что у неё есть парень…

— Поверь мне — нет. Она просто притворяется. На переменке слышал, как наш классный руководитель рассказывал: ей кажется, что так она выглядит популярнее.

Ци Жан сделал ещё один глоток молочного чая:

— Так что, если хочешь — пробуй.

Он направился обратно к залу, но, сделав пару шагов, обернулся.

Фэн Син уже исчез — он стремглав бросился вниз по лестнице.

— Цц.

Юношеский пыл. Непременно нужно выложить свои горячие чувства той самой, чтобы она узнала обо всём, что терзало его по ночам.


Когда фильм закончился, было уже одиннадцать вечера.

Они решили пройти через парк, чтобы выйти на более оживлённую улицу и поймать такси.

Но в парке неожиданно наткнулись на чужое признание в любви.

Жуань Гу держала за руку Гоу Шэна, а Ци Жан стоял рядом. Все трое замерли, глядя на свечи, расставленные в форме сердца.

Фэн Син стоял с одной стороны сердца, а Бай Кэ — с другой, растерянно переминаясь с ноги на ногу.

Жуань Гу отошла подальше и прикрыла уши, чтобы не подслушивать.

Она кивком головы показала Ци Жану.

Тот тоже поднял руки и прикрыл уши.

С той стороны что-то произнесли. Фэн Син взял ведро и полил свечи водой.

Бай Кэ опустила козырёк бейсболки и ушла в противоположном направлении.

Жуань Гу опустила руки и с сожалением спросила Ци Жана:

— Не получилось?

— Да, не вышло, — спокойно ответил Ци Жан, ничуть не удивлённый.

На лице Жуань Гу читалась искренняя досада.

Ци Жан почувствовал тревогу и наклонил голову:

— Тебе жаль?

— Ну да… Всё так красиво подготовил, а не получилось. Жаль.

Жуань Гу улыбнулась — в этой улыбке была и горечь, и надежда.

Она напоминала звёзды, обнимаемые ночным небом, или брызги волн, играющих на поверхности моря.

От такой улыбки ночь будто отступала.

В сердце каждой девушки живёт принцесса, которая любит танцевать на цыпочках. Самые нежные уголки души легко тронуты любой красивой и тёплой историей.

Ци Жан захотел признаться.

Очень-очень захотел.

Ему вдруг показалось, что он нашёл самый верный способ добиться успеха.

Он проводил Жуань Гу и Гоу Шэна до такси и помахал им на прощание.

Фэн Син прислал ему сообщение:

«Я подсмотрел это в девчачьих манхва. Можешь тоже попробовать. Но сразу предупреждаю — у меня этот способ не сработал…»

Занавески, колыхаемые летним тёплым ветром, извивались, будто кокетливо заигрывая. На полу в беспорядке валялись книги.

Зазвонил телефон. Ци Жан с трудом поднялся с мягкой постели.

Босиком ступая по полу, он проверил сообщение.

Посылка.

Разве он заказывал так много? Откуда ещё одна?

Зевая, он вышел за посылкой, наступая на разбросанные по полу томики девчачьих манхва.

Разорвав внешнюю упаковку и разрезав коробку канцелярским ножом, он обнаружил внутри ещё одну пачку розовых, милых манхва.

Бегло пролистав, он вытащил с полки новую тетрадь и на обложке крупно, размашистым почерком написал:

«Техники соблазнения».

Выглядело глуповато.

Он постучал ручкой по краю страницы, зачеркнул эти слова и написал вместо них:

«Конспект по чтению».

Теперь стало гораздо лучше.

Спустившись вниз за йогуртом, он уселся и начал внимательно изучать манхва.

«Вж-ж-жжж…»

«Сегодня я везу Гоу Шэна в деревню. У меня есть для тебя кое-что. Ты свободен?»

«Да. Я сам зайду к тебе.»

«Не надо, я сама приду. Уже выхожу.»

Несколько прядей волос падали Ци Жану на лоб. Он несколько секунд смотрел на экран, потом вдруг резко подскочил с кресла и начал метаться по комнате.

Одеваясь на ходу, он ногами стал сбрасывать с пола разбросанные книги.

На цыпочках достал с верхней полки шкафа пыльный кубок, протёр его и поставил на видное место на книжной полке.

Разбросанные модели сложил в коробку, а листы с высокими оценками аккуратно разложил на самом видном месте.

Он хотел показать ей лучшую сторону себя.

Ведь она вот-вот войдёт в его личное пространство.

Закончив уборку, Ци Жан прислонился к окну и выглянул наружу.

Возможно, под влиянием манхва, ему даже показалось, что белые облака на лазурном небе напоминают лицо Жуань Гу. Ветерок развевал их, и облака будто улыбались, раскрываясь, как цветы.

Он оперся на подоконник, задумчиво глядя вдаль, и нетерпеливо постукивал ногой.

Почему она всё не идёт?

И тут Жуань Гу появилась в поле зрения.

На ней была молочно-белая кофточка и изумрудная юбка. Волосы были заплетены в две косички. Увидев его, она подняла голову и улыбнулась.

Ци Жан окрылился и бросился вниз с второго этажа.

Жуань Гу вручила ему подарок и уже собиралась уходить.

Ци Жан, держа в руках браслет, наклонил голову:

— Раз ты мне что-то подарила, я провожу тебя до вокзала.

Гоу Шэн тут же высунулся из-за спины Жуань Гу:

— Отлично! Брат Ци, ты не представляешь, сколько у нас вещей — мы просто не справимся!

Ци Жан бросил на него предупреждающий взгляд — не было никого, кто бы так успешно разрушал атмосферу.

Гоу Шэн, конечно, не понял этого «взгляда соперника» и продолжил виснуть на руке Жуань Гу, капризничая.

Жуань Гу подумала и согласилась.


Вокзал, как всегда, кишел народом. Люди сновали туда-сюда, а по громкой связи безэмоционально звучали объявления.

Ци Жан проводил Жуань Гу и Гоу Шэна до входа.

Жуань Гу помахала ему и скрылась за изгибами входного коридора.

На спине её кофточки был вышит бледный силуэт бабочки, которая в золотистых лучах солнца будто оживала и вот-вот взлетит в небо.

Ци Жан вдруг окликнул её.

Жуань Гу обернулась.

Ци Жан подбежал к ней:

— После того как я закончу соревнования этим летом, сразу приеду к тебе.

— Хорошо.

— Привезти тебе что-нибудь вкусненькое?

— Не надо.

Ци Жан замялся.

Жуань Гу:

— Ты хотел что-то сказать?

Ци Жан решился.

Его тёмные глаза заблестели. Он поднял руку:

— Перед расставанием… можно обняться? Ведь нам предстоит целый месяц не видеться.

Жуань Гу отпустила свои вещи, наклонилась вперёд и положила ладони ему на спину. Её голос прозвучал мягко и медленно:

— Увидимся через месяц.

Мышцы Ци Жана расслабились, и он крепко обнял её.

Он вдруг понял, что наслаждается этим кратким расставанием — ведь только в такие моменты можно смело просить большой, крепкий объятие.

Жуань Гу уехала.

Целый месяц без неё.

От одной этой мысли небо будто потемнело.

Ци Жан подозвал такси. В нос ударил неприятный запах бензина.

Он сел, назвал адрес и, положив руку на подоконник, безучастно смотрел в окно.

Воздух плохой, людей много, машин много, шума много…

Он захотел вернуться в деревню.


Когда лотосы уже широко раскрылись, цикады вылезли из земли, а ветерок, колыхая листву, открывал солнечные пятна на земле,

в середине августа Ци Жан наконец приехал в глухомань — разумеется, под предлогом сборов.

Фэн Син и остальные уже освоились и распаковывали вещи.

Ци Жан швырнул сумку куда попало и бросился к холодильнику.

Ци Гочжун, прижав левую руку к бедру, правой расставлял фигуры в шахматной партии. Услышав шум, он поднял глаза:

— Льда нет.

Ци Жан наклонил голову:

— Дед, ты изменился. Раньше всегда заранее готовил мне ледяную воду.

Ци Гочжун фыркнул:

— Жуань Жуань привезла несколько больших арбузов — холодильник набит под завязку. Ешь…

Он не договорил, как Ци Жан уже вытащил один арбуз.

«Тук-тук-тук!»

Раскалённый от жары Фэн Син прыжками спустился по лестнице и выхватил арбуз из рук Ци Жана:

— Брат, этот мой! Бери себе другой!

Ци Жан пнул его ногой и вернулся за новым.

Арбуз разрезали пополам.

Красная мякоть с чёрными семечками.

Ци Жан, вычерпывая ложкой арбуз, написал Жуань Гу, что приехал.

Он поболтал с дедом, ожидая ответа.

Но даже когда арбуз был съеден до последнего кусочка, ответа всё не было.

Ци Жан сидел, поджав ноги, и смотрел на Ци Гочжуна, который невозмутимо продолжал партию в одиночку.

— Дед, а ты не хочешь арбуза?

— Не хочу.

— Тогда я за тебя съем?

— Ешь.

Ци Жан обнял арбуз и продолжил вычерпывать ложкой, всё ещё ожидая ответа.

И только спустя долгое время его сообщение наконец получило реакцию.

Вот видишь — не то чтобы Жуань Гу не скучала по нему. Просто предыдущий арбуз оказался недостаточно большим.

Ци Жан прикусил ложку и открыл сообщение.

Его брови слегка сошлись, челюсть напряглась.

Он быстро набрал ответ.

Повернувшись к Ци Гочжуну, спросил:

— Дед, Цяо Юй тоже сюда приехал?

Ци Гочжун кивнул:

— Парень из семьи Цяо сказал, что приехал на каникулы.

Ци Жан молча посмотрел в окно.

На каникулы!?

От этого Цяо Юя у него всегда мурашки по коже…

http://bllate.org/book/6975/660054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода