× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Sweet Little Plum Blossom / Моя маленькая сладкая слива: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Водитель, перекрывая шум салона, зычно крикнул:

— Внутри полно места! Проходите внутрь, не толпитесь у дверей!

Наньси тихо рассмеялась, склонив голову, и что-то шепнула Лу Синцзяню.

Тот осторожно подвигал её ближе к сиденью, а сам встал снаружи, прикрывая от толпы. Он старался, чтобы Наньси никто не задел и чтобы ей было хоть немного удобнее стоять.

Несмотря на зиму, оба уже вспотели от духоты и давки.

В салоне царило оживление: кто-то говорил по телефону, кто-то болтал с соседом, кто-то ворчал себе под нос… Гул стоял такой, будто попал на базар, и даже голос автоматического объявления остановок почти не слышался.

Водитель, привыкший ко всему этому, снова заорал:

— Скоро конечная! Кто выходит — заранее выходите к двери, а то потом не протолкнётесь!

Лу Синцзянь наклонился ниже, приблизив ухо к Наньси, чтобы разобрать её слова. Она подняла голову, чтобы ответить, и их лица оказались так близко друг к другу, что со стороны казалось, будто они целуются.

— Что ты сказала? Не расслышал, — переспросил он.

— Говорю, водители все одинаковые, — засмеялась Наньси. — Вечно кричат: «Внутри пусто!», хотя все знают, что это одна из «десяти великих лжи общественного транспорта».

— Простите, мне выходить, — раздался тихий голос. Девушка с сиденья встала и легонько постучала по руке Лу Синцзяня.

Они с Наньси отступили в сторону, освобождая проход. Рядом стояла девочка лет тринадцати–четырнадцати с огромным школьным рюкзаком за спиной.

Наньси кивнула девушке, предлагая ей сесть: рюкзак явно был очень тяжёлым. Лямки врезались в хрупкие плечи, заставляя девочку наклоняться вперёд, чтобы сохранить равновесие. Обе её руки крепко держались за поручень, и на тыльной стороне ладоней чётко выступали жилы.

Девочка смущённо покачала головой, отказываясь и предлагая место Наньси.

— Да ничего, я скоро выхожу, — сказала Наньси, похлопав её по рюкзаку. — У тебя груз серьёзный, а я вообще без сумок. Постоять — всё равно что похудеть.

Вокруг толпились пассажиры, но никто не пытался занять освободившееся место.

— Спасибо, — прошептала девочка, словно комариный писк, и двинулась к сиденью, собираясь снять рюкзак.

Наньси помогла ей поддержать его снизу и бросила Лу Синцзяню многозначительный взгляд: «Тяжеленный!»

Она одной рукой ухватилась за спинку сиденья, другой — поддерживала рюкзак, как вдруг её резко толкнули в спину. Наньси не ожидала удара, вскрикнула «Ах!» и полетела вперёд. Лу Синцзянь мгновенно шагнул вперёд и перехватил её за талию, едва не позволив столкнуться с другими пассажирами.

Он успел спасти Наньси, но не ту девочку.

Та, потеряв опору, упала вперёд и коленями громко стукнулась о спинку переднего сиденья. В панике она потянулась за поручнем и случайно схватила за волосы женщину, сидевшую впереди.

Та резко обернулась, готовая вспылить, но девочка тут же отпустила её и запинаясь стала извиняться. В этот момент автобус резко затормозил, и девочку отбросило назад — прямо на сиденье.

Пассажирка впереди, увидев это, лишь проворчала что-то себе под нос и снова повернулась к окну.

От удара и рывка девочка полностью ослабла, и рюкзак, воспользовавшись инерцией, вылетел у неё из рук — неизвестно кому по ногам.

В салоне поднялся шум:

— Кто наступил?! Глаза есть или нет?!

У девочки болели колени, ушибленная попа, она ещё и чужие волосы вырвала, да и рюкзаком кого-то ударила. Хуже быть не могло.

Она опустила голову, пряча лицо за чёлкой, глубоко вздохнула и медленно поднялась, чтобы поднять рюкзак.

Наньси тут же похлопала Лу Синцзяня по руке, давая понять: «Отпусти меня». Но тот прижал её к поручню, чтобы она держалась крепче, а сам пошёл за рюкзаком.

Девочка покраснела и тихо поблагодарила, прижав рюкзак к груди и усевшись лишь на самый край сиденья.

Лу Синцзянь заметил на месте ещё один предмет — чёрный холщовый мешок.

— Эта сумка ваша? — спросил он, держа её двумя пальцами за ремешок и обращаясь к женщине, которая собиралась выходить.

Холщовые сумки такого типа выглядят почти одинаково. Женщина обернулась, чтобы забрать её, но тут из-за спины Лу Синцзяня выскочила пожилая женщина и резко вырвала сумку из его рук.

— Чего расхватались?! Это моё! Расступитесь, расступитесь! Чего в дверях загородили?!

Лу Синцзянь сделал это нарочно. Когда девочка только хотела сесть, эта старуха метко швырнула свою сумку на сиденье и специально толкнула Наньси, чтобы занять место. Если бы Лу Синцзянь вовремя не встал между ними, старуха уже сидела бы там.

К счастью, водитель резко повернул, и бабка, испугавшись, уцепилась за что-то подальше от двери, лишь бы не упасть.

А теперь, когда автобус подходил к остановке, она решила вернуть своё «место».

Лу Синцзянь потёр пальцы друг о друга и поднёс их к губам, будто сдувая с них грязь. Этот жест, полный презрения, словно иглой уколол старуху в самое сердце.

Она тут же завопила:

— Ах ты, негодник! Современная молодёжь — родители есть, а воспитания нет! Моя сумка уже на месте, а вы всё равно садитесь! Девки да парнишки, с пожилыми людьми за место дерётесь! Вам что, стыдно совсем не бывает? В школе вас учили уважать старших и заботиться о малых, или вы всё это задницей усвоили?!

Спокойствие Лу Синцзяня исчезло. Он шагнул вперёд, и его лицо стало ледяным и грозным.

Но старуха не испугалась. Напротив, она выпятила подбородок, нахмурилась и, видя, что вокруг собрались зрители, ещё больше завелась. Она не отступила, а напротив — ринулась прямо на него:

— Ну что, хочешь ударить? Давай, давай! Бей сюда! Убей, если смелость есть!

Она стучала себя в грудь, брызжа слюной, будто фитиль у ракеты, готовый в любую секунду взлететь в небо — стоило только Лу Синцзяню поднести огонь.

Наньси мягко потянула его за рукав и бросила взгляд: «Я сама».

Её голос звучал спокойно и вежливо:

— Ой, бабушка, по возрасту здесь половина пассажиров перед вами дети. Но я не услышала ни капли заботы о них. Конечно, у всех разный уровень воспитания. Одно место — либо для старшего, либо для младшего. Вы сами выбрали, кому уступать. А насчёт сумки… мы ведь не знали, чья она. Просто подумали, что кто-то забыл.

Она сделала паузу и добавила с лёгкой иронией:

— Кстати, когда водитель так резко тормознул, даже я, молодая, чуть не упала. А вы, пожилая, сумели метко швырнуть сумку на сиденье! Такая скорость, точность и сила… Надо сказать, вы в прекрасной форме!

Её слова, мягкие снаружи, но острые внутри, показали всем: старуха вовсе не слаба, а просто притворяется. Некоторые пассажиры тихо захихикали.

Старуха решила, что перед ней простая, вежливая девчонка, которую легко можно прижать. Её лицо исказилось, будто все вокруг были ей должны миллиарды:

— Какая ещё «девочка»?! Тебе уже сколько лет? Не видишь, что это место для пожилых, больных, беременных и инвалидов? Старшие — впереди! Ты вообще воспитанная?

Она оттолкнула Наньси и грубо растолкала зевак, чтобы пробраться к девочке. Затем хлопнула её по плечу и властно приказала:

— Вставай! Раз не умеешь уважать старших, можешь и школу бросить!

Девочка вздрогнула от крика, крепче сжала лямки рюкзака, побелевшие от напряжения пальцы, и уже начала подниматься.

Наньси не выдержала. Отдать место — милость, не отдать — право. А эта старуха не только не благодарна, но и делает из этого должное! И требует, будто ей обязаны!

«Идиоты бывают каждый день, но сегодня особенно много», — подумала она.

Лу Синцзянь хотел вмешаться, но Наньси остановила его. В словесной перепалке с такой истеричной бабкой лучше сражаться женщине.

К тому же, Лу Синцзянь явно не справился бы с её бесстыдством и театральными истериками.

Наньси подошла и положила руку на плечо девочки:

— Сиди спокойно. Место тебе отдала я — пользуйся.

Старуха увидела, что её «почти доставшееся» место ускользает, и ярость вспыхнула в ней ярким пламенем. Она резко оттолкнула Наньси и схватила её за воротник пуховика.

К счастью, Наньси была высокой, и бабка могла лишь запрокидывать голову, чтобы кричать ей в лицо. Слюна летела во все стороны, пятная одежду.

Наньси достала салфетку и прикрыла ею лицо от брызг. Кто-то в толпе тихо рассмеялся:

— Бабуля, говорите по делу. Выглядит, будто сейчас ударите. Друзья, кто может — запишите видео, пусть будет свидетельство.

Девочка молчала, опустив голову. Но через некоторое время она неуверенно полезла в карман рюкзака, достала телефон и включила запись.

Наньси мягко улыбнулась.

Лу Синцзянь уже давно вёл запись.

И другие пассажиры тоже начали помогать.

Старуха, увидев камеры, испугалась и отпустила Наньси, продолжая бурчать и толкая окружающих. Те, почувствовав, что конфликт может перекинуться на них, тут же уткнулись в телефоны, делая вид, что их здесь нет.

Но девочка по-прежнему держала телефон, направленный прямо на старуху.

Та, решив, что одержала победу, задрала нос до небес и начала сыпать ещё более гнусные оскорбления:

— Фу! Это твоя дочь? Самой-то тебе сколько лет? Уже рожаешь таких больших? Да чей ребёнок-то? С деревни, небось? Наверное, содержанка какая, раз ходишь в приличной одежде, а на деле — шлюха. Стыдно ли тебе с пожилым человеком за место драться? Видимо, вся твоя семья уже сдохла, раз никто не научил тебя манерам!

Фраза «вся семья сдохла» словно ножом полоснула Наньси по сердцу.

Вся её мягкость исчезла. Лицо стало ледяным, а глаза — острыми и жёсткими:

— У тебя что, нет детей и внуков? Как ты смеешь так говорить? Хочешь, чтобы живых мучила, а мёртвых оскорбляла?

Старуха попыталась ответить.

Наньси резко подняла руку:

— Замолчи! Надоело? Отлично! Поедем в участок — там можешь сколько угодно орать. У меня диктофон включён с самого начала.

Старуха фыркнула с презрением — видимо, подобное случалось с ней не раз:

— Пугаешь? Полиция этим заниматься не будет! Зато пусть меня на машине домой довезут. А если тронете — сразу упаду, в больнице окажусь, и тогда вы сами будете умолять меня выписаться!

Наньси рассмеялась от возмущения. Бесстыдство этой женщины не знало границ:

— Вы только что меня толкнули! Если бы не мой… муж, я бы упала. А если бы у меня был ребёнок — вы бы его потеряли! Не думайте, что, пользуясь возрастом, можно делать что угодно. Люди просто не хотят связываться с такими, как вы! «Уважайте старших, заботьтесь о малых» — а вы сами кого уважаете? Только что пожелали смерти всей моей семье! Где тут забота о детях? Как вы смеете требовать уважения, если сами не уважаете других?

В салоне послышались одобрительные шёпоты. Кто-то сказал, что видел, как старуха толкнула Наньси.

Та, однако, надулась:

— Кто видел? Где свидетели? Хотите меня обмануть? Ой-ой-ой, плохо мне! Я падаю!

— В автобусах везде камеры, — спокойно ответила Наньси, вынимая из сумки медицинскую карту. — Вот результаты моего обследования в городской клинике матери и ребёнка. Давайте вызовем полицию прямо сейчас.

Старуха поняла, что дело плохо — её могут обвинить в нападении. Как только двери открылись на остановке, она резко протолкалась сквозь толпу и со злобным ворчанием сошла с автобуса.

Тогда один из пассажиров наконец заговорил:

— Девушка, вы молодец! Обычные люди с такими бабками не справляются. Они сразу валятся, прикидываются больными — и потом требуют компенсацию. Кто рискнёт?

— Да уж, — подхватил другой. — Сейчас пожилых не тронь, не тронь. Каждый день молишься, чтобы не встретить таких в транспорте. А они ездят бесплатно, целыми днями шатаются и отбирают места у работающих людей. После тяжёлого дня ещё и уступай, а не то получишь пощёчину, оскорбления или даже порванный наряд!

Наньси знала об этом. В последнее время в новостях постоянно мелькали подобные случаи.

Одну девушку избили и разорвали одежду за то, что она не уступила место.

Мальчика с ограниченными возможностями ударили до крови из-за того же.

Были и случаи, когда пожилые женщины садились прямо на колени молодым девушкам.

Из-за всего этого отношение к пожилым людям упало до минимума.

В автобусе теперь хвалили Наньси, но некоторые шептались, что она просто любит выделяться и ищет повод для скандала. Этот гул заставил её почувствовать лёгкую одышку.

http://bllate.org/book/6974/659982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода