× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Sweet Little Plum Blossom / Моя маленькая сладкая слива: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, домой, — сказал Лу Синцзянь. Ему особенно нравилось, как Наньси произносила эти два слова — «домой».

Это был их дом. Дом, принадлежавший только им двоим.

Через две недели студия Наньси официально открылась. Она пригласила Юй Юэ и подруг на ужин в честь новоселья.

— Раз уж это новоселье, — заявила Юй Юэ, — надо выбрать благоприятный день для открытия. Открытие — дело серьёзное, нельзя просто тихо перебраться и всё. Это же настоящая компания, а не тайная интрижка.

Лу Ижань и Чжун И горячо поддержали её.

Наньси подумала и решила, что Юй Юэ права: заодно можно собрать всех вместе.

Через десять минут Юй Юэ снова позвонила:

— Си Си, я только что посоветовалась со специалистом — послезавтра самый удачный день для открытия. Успеешь ли ты подготовиться за эти дни? Есть ещё несколько запасных дат.

Наньси сообразила, что у неё и так всё просто: она одна, ей достаточно просто прийти на место. Она тут же приняла решение:

— Тогда назначаем на послезавтра. Вечером соберёмся все вместе.

— Отлично.

Хотя особой подготовки и не требовалось, Наньси всё же пришла заранее, чтобы тщательно убраться, расставить офисные принадлежности и проверить, что стена с логотипом у входа уже установлена.

Когда Юй Юэ и остальные пришли, Наньси уже хлопотала на кухне: кофе и чай были готовы, печенье и пирожные испечены, а духовку она установила сама в последний момент.

— Ух ты, как красиво! Поздравляю с открытием, госпожа Нань! — Юй Юэ вручила Наньси дорогую брендовую сумку. — Пусть новый кошелёк набьётся деньгами!

— Спасибо, — улыбнулась Наньси и без колебаний приняла подарок.

— Си Си, поздравляю с открытием! Я подарила тебе комплект украшений. Красный — к удаче, пусть дела идут в гору, как цветущий кунжут! — Лу Ижань достала изящный комплект золотых украшений с вкраплениями красного нефрита — дорого и со вкусом.

— Си Си, поздравляю с открытием! Желаю процветания и успехов в делах! — Чжун И преподнесла ей нарядное платье и туфли высочайшего качества.

Все трое уговорили Наньси переодеться: платье, туфли и украшения идеально сочетались. Она была неотразима — элегантная и изысканная.

Юй Юэ сделала Наньси новый макияж и причёску, затем хлопнула в ладоши и подняла большой палец:

— Просто идеально!

Наньси облачилась в красное платье с открытой спиной, волосы были уложены в элегантный пучок, открывая изящную шею, что ещё больше подчёркивало её фарфоровую кожу и утончённую красоту.

Сама Юй Юэ выбрала тёмное шёлковое ципао с вышивкой, её длинные волнистые волосы ниспадали на плечи, тонкая талия изящно изгибалась при каждом шаге. Лу Ижань и Чжун И надели розовые платья в стиле принцесс. Ижань явно чувствовала себя не в своей тарелке: то и дело одёргивала шифон, боясь порвать его, и мысленно мечтала, что лучше бы сегодня надела мужской костюм. Чжун И, напротив, была создана для такого наряда — платье идеально подходило её внешности и характеру.

Когда все четверо переоделись, студия наконец обрела праздничный вид.

Хотя пришли только Юй Юэ, Ижань и Чжун И, у входа выстроился целый ряд цветочных корзин — очень солидно.

Более того, Юй Юэ привела с собой группу элегантных молодых людей и девушек — временно нанятых моделей, чтобы усилить имидж компании. За ними следовала команда по организации мероприятий: от цветов до напитков и закусок — всё было продумано до мелочей.

Юй Юэ даже подготовила подарки для гостей.

Одна из девушек заняла место за стойкой ресепшн, остальные встречали гостей.

Под руководством Юй Юэ команда оформила офис в стиле изысканного банкетного зала.

— Спасибо, — сказала Наньси. Она рассчитывала просто повесить табличку и поужинать вчетвером, но не ожидала такого размаха.

И действительно, к ним начали заходить соседи по этажу с поздравлениями. Профессиональные гости безупречно разливали чай, вручали подарки и вели учёт — всё шло чётко и слаженно.

В офисе стало шумно и оживлённо.

Наньси не ожидала, что даже такое скромное открытие окажется таким сложным делом.

— Си Си, мне здесь так нравится, что я даже хочу устроиться к тебе на работу! — Юй Юэ устроилась в кресле-мешке и больше не собиралась вставать. Обычно непреклонная бизнес-леди сейчас выглядела совершенно расслабленной.

— Да-да, и я тоже! Си Си, возьми меня! — подхватила Ижань.

— Ты ещё даже не закончила учёбу, чего торопишься? — Юй Юэ отобрала у неё печенье.

Ижань поправила платье, взяла тарелку с печеньем и села рядом:

— Я могу начать карьеру! Ведь как сказала наша мадам Чжан Айлин: «Хочешь прославиться — начинай как можно раньше». Я стану первой актрисой твоего агентства! Ии, а ты не хочешь? Мы могли бы дебютировать вместе!

Чжун И замахала руками так быстро, что казалось, будто они превратились в «невидимые кулаки»:

— Я не смогу. Когда много людей, я даже говорить заикаюсь.

Ижань обескураженно вздохнула:

— Да, точно… Ии, а как же ты тогда будешь работать?

Чжун И мягко улыбнулась:

— Я продолжу учиться. Потом пойду в лабораторию. Там спокойная обстановка, и мне будет легче.

Ижань угостила её печеньем и обняла за плечи:

— Ии, я так завидую, что ты так хорошо учишься! В белом халате и с золотыми очками — настоящая богиня науки. Это же круто!

Чжун И снова улыбнулась, но ничего не ответила.

— Эй, вы знаете, сколько стоит аренда этого места? — Наньси вошла с тарелкой фруктов, сияя от радости. — Это просто невероятно!

— Сколько? — Чжун И, видя, что остальные молчат, первой подхватила разговор.

— Одиннадцать тысяч! Одиннадцать тысяч за такой огромный офис с ремонтом, причём ремонт мне идеально подходит! Это же как комета, врезавшаяся в Землю — невероятное везение!

— Правда? Замечательно! Значит, финансовая нагрузка будет гораздо меньше, — Чжун И снова вежливо подыграла.

Юй Юэ и Ижань переглянулись, обменявшись безмолвным сообщением: «Наша Наньси — настоящая наивная простушка. Она даже не заметила, что всё здание принадлежит семье Лу».

Но сказать об этом вслух они не осмелились и просто улыбнулись:

— Поздравляем!

Пока они разговаривали, в офис начали прибывать новые гости. Юй Юэ взяла Наньси под руку и представила её каждому.

Наньси понимала: Юй Юэ использовала свои связи, чтобы расширить ей круг полезных знакомств и ресурсов.

И правда, без Юй Юэ, с её опытом и вкусом в выборе напитков и закусок, Наньси бы точно опозорилась.

Днём пришли Лу Синцзянь, Тай Чэньцзюнь и Чжоу Фан. Тай и Чжоу вручили красные конверты с деньгами.

— Госпожа Нань, вы отлично всё организовали! — подшутил Лу Синцзянь. — Только что Ижань прислала сообщение, что здесь много народу, и велела прийти попозже.

Он сразу же увёл Наньси, чтобы она показала ему офис.

— Не смейся надо мной. Всё это сделала Юэюэ. Она… — Наньси хотела добавить, что Юй Юэ представила ей много полезных людей, но вовремя спохватилась и поправилась: — Даже это платье они мне подобрали.

— Очень красиво. Только спина слишком открыта, — сказал Лу Синцзянь, явно источая кислоту ревности.

Наньси похлопала его по спине, успокаивая:

— Сегодня я хозяйка вечера. Если я надолго исчезну, это будет невежливо. Пойдём обратно?

— Поцелуй меня.

Наньси встала на цыпочки и быстро чмокнула его в щёку, тут же аккуратно стёрла след помады.

— Мне так не хочется тебя отпускать… Но боюсь испортить тебе макияж, — Лу Синцзянь крепко обнял её. Он хотел, чтобы в момент поцелуя она повернулась и они поцеловались губами, но сдержал своё нетерпение.

С тех пор как он признался Наньси в чувствах, Лу Синцзянь будто вернулся в восемнадцать лет — стал таким же глупым и влюблённым юнцом.

— Пойдём, — отпустил он её и поправил платье. — Возвращаемся.

— Хорошо.

После обеда гостей стало ещё больше. В основном это были люди из шоу-бизнеса: актёры, продюсеры, режиссёры, партнёры по прошлым проектам. Пришла даже Линь Сюэ.

Странно, но появился и доктор Юань Е.

Режиссёр Лю из фильма «Признание» лично не пришёл, но прислал представителя.

Чжоу Фан весь вечер был в центре внимания, тогда как настоящий владелец компании, Лу Синцзянь, всё время провёл в комнате с Тай Чэньцзюнем и другими, не выходя наружу.

Лу Синцзянь не хотел, чтобы Наньси чувствовала давление. Он заметил, как она осеклась, начав говорить о помощи Юй Юэ, и понял: та представила ей людей из индустрии.

Благодаря Чжоу Фану Наньси стало гораздо легче.

Гости начали расходиться только к пяти часам вечера. Наньси уже успела получить несколько предложений — рекламные контракты и фотосессии для журналов.

Она проводила гостей до лифта.

Последними уходили Линь Сюэ и Юань Е.

— Спасибо, что пришли, госпожа Линь и доктор Юань, — сказала Наньси, вручая им подарки.

— Спасибо. Впредь зови меня просто Линь Сюэ, — Линь Сюэ взяла подарок.

— Линь Сюэ, будь осторожна в дороге, — Наньси легко помахала им в лифте. — До свидания, доктор Юань.

Выйдя из лифта, Юань Е схватил Линь Сюэ за руку:

— Линь Сюэ, давай поговорим.

Линь Сюэ резко вырвала руку и быстро пошла вперёд:

— Говори, я слушаю.

— Линь Сюэ, послушай… Всё не так, как ты думаешь, — лицо Юань Е было уставшим: он, видимо, только что закончил ночную смену.

Линь Сюэ резко остановилась и повернулась к нему. В её глазах не было ни капли эмоций:

— Хорошо. Я ничего не думала. Ты сегодня устал — иди домой отдыхать. Если что-то важное, поговорим в другой раз.

Юань Е сделал большой шаг вперёд и крепко сжал её руку:

— В другой раз? А увижу ли я тебя тогда? Я пришёл сегодня именно потому, что знал: ты здесь. Линь Сюэ, я не ходил на свидания вслепую. Это всё инициатива бабушки. Да, я встречался с Наньси, но ещё в больнице знал, что она с Лу Синцзянем. Я уже объяснил всё Наньси. Просто не сказал тебе, чтобы не вызывать недоразумений.

Линь Сюэ перестала вырываться, но на её лице появилась всё более яркая ирония:

— Я знаю. Даже если бы ты влюбился в Наньси, она бы тебя отвергла. Юань Е, ты до сих пор не понимаешь, в чём проблема? Проблема не в твоей бабушке, не в Наньси и даже не в том, знаю ли я о её отношениях…

Она глубоко вздохнула, подняла глаза и ткнула пальцем ему в грудь:

— Проблема в тебе. Пока ты не скажешь всем, что у тебя есть девушка, это не прекратится. Если не скажешь сам — я сделаю это за тебя. Или мы расстанемся. Но если ты умён, то расставание будет лучше для всех.

Она особенно чётко выделила слово «всех».

Юань Е оцепенел. Каждое слово Линь Сюэ он слышал отчётливо, но не мог понять их смысла — будто в голове у него произошло короткое замыкание.

Линь Сюэ оторвала его пальцы и решительно ушла.

В машине она посмотрела в зеркало заднего вида на мужчину, застывшего на месте, и слёзы хлынули из глаз:

«Прощай, Юань Е».

Наньси, видя, как Линь Сюэ и Юань Е, двое совершенно не связанных людей, выходят из одного лифта, почувствовала странную гармонию между ними и какое-то скрытое напряжение. Но не придала этому значения и вернулась в офис, чтобы поужинать с Лу Синцзянем и остальными.

За ужином Чжоу Фан преподнёс ей ещё один подарок.

— Наньси, у нас в разработке новый сериал. Сейчас идёт кастинг актрис. Можешь прийти на пробы, — он протянул ей сценарий. — Посмотри внимательно. Время и адрес пришлю тебе отдельно.

Наньси взяла сценарий — это был тот самый популярный роман в жанре спортивной драмы, о котором она слышала.

Она читала книгу и обожала всех персонажей: живые, многогранные, с яркими характерами, полные молодого задора и стремления вперёд.

— Спасибо, Фан-гэ! Я обязательно хорошо подготовлюсь, — Наньси была в восторге. И как владелица агентства, и как актриса, она хотела участвовать в этом проекте.

— Не за что. Ладно, я пойду, — Чжоу Фан схватил пиджак и встал.

Лу Ижань воспользовалась моментом и выбежала вслед за ним.

Наньси тоже хотела последовать за ней, но Юй Юэ остановила её и прошептала на ухо:

— Найди повод увести Лу Синцзяня. Не идите к машинам. Мы с Ии посмотрим, что там у них.

Наньси поняла.

Тай Чэньцзюнь тоже встал и ушёл, за ним последовали Юй Юэ и Чжун И в лифт.

— Пойдём, — предложила Наньси, расплатившись за ужин. — Здесь как раз ходит автобус до дома. Сегодня поедем на автобусе?

Они оба выпили немного вина.

И, что важнее всего, она не хотела, чтобы Лу Синцзянь увидел Ижань и Чжоу Фана вместе.

В автобусе было очень много народу — тесно, как сельди в бочке. Но им всё равно пришлось садиться: это был последний рейс. Они уже пропустили три автобуса подряд — все были переполнены.

На остановке несколько человек вышли, но тут же ворвалась новая толпа — все спешили уехать на последнем автобусе домой.

http://bllate.org/book/6974/659981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода