× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Little Canary Went Bankrupt / После банкротства маленькой канарейки: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Не Синчжуо и в голову не приходило, что её работа, попав в Китай, вызовет такой резонанс. Всё началось со статьи одного из медиа: [Выдающийся художник-масляник Синчжуо.Н представил новую картину «Сбор лекарственных трав». От пышной красоты — к глубокой скорби: собирается ли Синчжуо сменить творческое направление?]

«Ходящая по мутному миру» — так звучал псевдоним, который китайские СМИ сами придумали для Синчжуо.Н. Сначала предлагались и другие варианты — «Синчжо», «Синчжуо» и прочие, — но именно «Ходящая по мутному миру» одержал победу благодаря комментарию одного фаната: «Ходит по мутному миру — чиста, как лунный свет и прохладный ветерок». Этот вариант быстро стал общепринятым как среди журналистов, так и среди поклонников.

Когда Не Синчжуо узнала об этом прозвище, оно уже прочно укоренилось в Китае. Хотя ей казалось, что «Ходящая по мутному миру» плохо сочетается с её образом воздушной феи, она редко выставляла картины на родине, поэтому имя не казалось чем-то принципиальным, и она никогда не вмешивалась в этот вопрос.

Именно потому, что Не Синчжуо никогда не использовала этот псевдоним для самопиара, многие публикации в СМИ содержали действительно ценные оценки, а комментарии фанатов под статьями зачастую оказывались вдумчивыми и обоснованными.

[С тех пор как богиня написала портрет мадам Мелиссы, я ждала новой работы! Пожалуйста, не уходи в «глубокую скорбь» — таких, казалось бы, глубоких работ о страданиях и так хватает. Твои картины всегда были роскошными, зачем тебе становиться «ближе к народу»?]

[Я, наоборот, считаю, что эта картина великолепна! Увидев её впервые, я сразу застыла. Такой маленький ребёнок вынужден ходить в горы за лекарственными травами, но техника Синчжуо ничуть не ухудшилась — просто она впервые изобразила тяжёлую сторону жизни.]

[Мне кажется, достойно похвалы, когда художник, мастерски передающий роскошь, решается изобразить страдания обычной жизни. Неважно, собирается ли богиня сменить стиль или просто экспериментирует — я всегда буду её поклонницей. Ведь от «Лунного водопада» до «Сбора лекарственных трав» её картины неизменно поражают с первого взгляда.]

[Если честно, моя главная мечта — чтобы Синчжуо.Н однажды написала мой портрет. Профессор Андреа выложил в Instagram картину, которую Синчжуо написала для мадам Мелиссы, — она невероятно красива! Мне так хочется такое же! Поэтому даже этот мальчик на картинке вызывает у меня зависть. Хотя фон здесь совершенно иной, чем в прежних работах Синчжуо, её нежная кисть и романтичные линии всё ещё чувствуются.]

Мнения в сети расходились, и вскоре обсуждение едва не вышло в тренды. Однако в итоге комментарии стали в основном восторженными. Тем не менее, как верно заметил один из фанатов — «в последние годы подобных, казалось бы, глубоких работ слишком много» — поэтому «Сбор лекарственных трав» так и не достиг феноменального уровня популярности.

Тем не менее, это всё равно можно было назвать настоящим триумфом. Хотя интернет-пользователи не знали, кто скрывается за именем Синчжуо.Н, друзья Не Синчжуо прекрасно всё понимали и решили устроить вечеринку в честь успеха картины.

Как раз в это время Цзян Ань завершил крупный проект и вернулся в штаб-квартиру. В своём новом доме он оборудовал просторную зону с термальными ваннами. Цзян Ань всегда любил собирать друзей, и компания предложила устроить вечеринку у него — и в честь новой работы Синчжуо, и в честь его возвращения в Минчэн.

Друзья Не Синчжуо часто собирались, но термальных вечеринок не было уже давно, поэтому она с нетерпением ждала этого события и начала подбирать купальник. Не Синчжуо ни за что не допустила бы, чтобы в окружении сверкающих звёзд она проиграла в элегантности, особенно ведь она была одной из главных героинь вечера. Подбор был тщательным.

Из гардеробной она выбрала более десятка новинок, примерила все и остановилась между милым и слегка соблазнительным вариантами. Колеблясь, она отправила фото Фан Тянь. Та в последнее время была полностью поглощена чатом «Кормление», где фанаты обсуждали пары, и машинально ответила: [Пусть выберет твой муж.]

«…?»

Сначала Не Синчжуо показалось это нелепым, но, подумав, она решила — а почему бы и нет?

Цзян Чжи сегодня не пошёл в офис, он был дома — идеальный кандидат для консультации.

Цзян Чжи как раз закончил работу с документами и отдыхал в гостиной, слушая фортепианную музыку. Он сидел, скрестив ноги, пальцы слегка постукивали по подлокотнику дивана, но вдруг замер. Его взгляд, до этого рассеянный, мгновенно сфокусировался на ослепительно белом пятне, мелькнувшем в поле зрения.

Не Синчжуо стояла в розовом купальнике, обнажив стройные ноги, белые, будто светящиеся.

Цзян Чжи задержал на ней взгляд чуть дольше обычного, затем перевёл глаза на её лицо — с непроницаемым выражением.

Не Синчжуо, конечно, заметила мимолётное восхищение в его глазах и внутренне удовлетворённо улыбнулась. Лёгкой походкой она сошла по винтовой лестнице и, подойдя к нему, сделала поворот вокруг своей оси:

— Красиво?

Без рукавов, купальник открывал тонкие белые руки. Квадратный вырез и тонкие бретельки обрамляли обширный участок нежной кожи. Плавные линии плеч, чётко очерченные ключицы, тонкая талия — всё это создавало изящный силуэт.

На ткани были разбросаны милые рисунки растений и животных — не только красиво, но и очаровательно.

— Красиво, — сказал Цзян Чжи. — Куда ты собралась?

— Через пару дней у меня термальная вечеринка. Значит, надену это?

Цзян Чжи слегка помедлил, затем невозмутимо поправил:

— Не подходит. Этот купальник делает тебя слишком юной. Ты уже не ребёнок, не нужно притворяться.

Не Синчжуо: «…?»

Он вообще осознаёт, что только что сказал?

— Ты же сам сказал, что красиво!

— Красиво и уместно — разные вещи, — Цзян Чжи встал и подошёл к ней. — Переоденься.

Брови Не Синчжуо изящно нахмурились, но, в конце концов, она ведь и сама хотела выбрать окончательный вариант, так что возражать не стала, хотя и ответила недовольно:

— Ладно, переоденусь.

Цзян Чжи естественно обнял её за плечи и развернул к лестнице:

— Я с тобой.

Что за наглость? Он вообще спрашивал разрешения?

Вернувшись в спальню, Не Синчжуо почувствовала лёгкое смущение. Цзян Чжи вошёл вслед за ней и увидел на кровати гору купальников. Он на мгновение замер, глядя на эту кучу.

— На что смотришь? — раздражённо бросила она, пытаясь прикрыть купальники, и быстро схватила второй выбранный вариант, уходя в гардеробную.

Цзян Чжи слегка усмехнулся и сел на кровать, ожидая.

Не Синчжуо вскоре вышла, полная уверенности.

Этот купальник был чёрным, с V-образным вырезом. Мягкие изгибы груди едва угадывались, а линия спины резко обрывалась, оставляя всё воображению. Длинные ноги были полностью открыты.

Спина почти вся обнажена, лопатки изящны, тонкие чёрные бретельки от талии подчёркивали красивую линию позвоночника.

Она сделала поворот, затем встала перед Цзян Чжи, одну руку опустила, другую закинула за талию, принимая соблазнительную позу.

Взгляд Цзян Чжи оставался спокойным, но его кадык незаметно дрогнул.

— Ну как? Потрясающе, правда?

— Не подходит.

Не Синчжуо окончательно разозлилась:

— Ничего не подходит! Так что же, по-твоему, подойдёт?

Цзян Чжи действительно выбрал из горы купальников один — с длинными рукавами и брюками, полностью закрывающий тело.

— Этот отличный.

«…»

Она зря надеялась на его вкус. В таком купальнике она точно не станет самой яркой феей на вечеринке.

Цзян Чжи невозмутимо добавил:

— Он соответствует твоему характеру.

Не Синчжуо категорически не согласна, что этот уродливый купальник отражает её сущность:

— А этот? Чем он не подходит?

Цзян Чжи провёл взглядом по её хрупким плечам, по обнажённой шее и подошёл к туалетному столику. Взяв оттуда ожерелье, он подошёл к ней и спокойно произнёс:

— Не соответствует статусу замужней женщины.

Не Синчжуо на мгновение опешила. Цзян Чжи надевал ей ожерелье, и его прохладные пальцы коснулись её кожи. Щёки вдруг залились румянцем. Она отвела взгляд и увидела в зеркале отражение — бриллиантовое ожерелье с розовым камнем идеально дополняло образ.

Цзян Чжи большим пальцем слегка надавил на свисающий розовый бриллиант, другой рукой легко коснулся её спины. Его ресницы опустились, голос стал чуть хрипловатым:

— Если хочешь, можешь носить такое дома.

Губы Не Синчжуо были пухлыми и соблазнительными, её взгляд сверкал. В глазах Цзян Чжи потемнело.

Она встретилась с ним взглядом и почувствовала неловкость. Его рука на спине будто прожигала кожу, а пальцы, играющие с ожерельем, создавали интимную атмосферу.

Дыхание Не Синчжуо сбилось. Она резко оттолкнула его руку и заявила с напускной решимостью:

— Какие у тебя мысли! Разве замужняя женщина не может носить красивую одежду? Можешь даже не мечтать!

Её голос становился всё громче, будто пытаясь разрушить неловкую атмосферу. В конце концов, она вытолкнула Цзян Чжи из спальни, громко заявляя:

— Я буду носить то, что захочу! Я вышла за тебя замуж, но не позволю тебе проявлять патриархальные замашки!

Цзян Чжи покорно поддался её слабым толчкам, как котёнок, царапающийся без сил. Как только он вышел, Не Синчжуо тут же захлопнула дверь, прислонилась к ней спиной и глубоко выдохнула, обмахиваясь рукой, чтобы остудить внезапно раскрасневшееся лицо.

Она вспомнила его взгляд, хриплый голос и ощущение от его пальцев на ожерелье. Взяв телефон, она отправила Фан Тянь сообщение с внезапно возникшим подозрением: [Тяньтянь, мне кажется, он хочет со мной переспать] — и прикрепила смайлик котёнка, почёсывающего голову.

Фан Тянь, ошеломлённая несвойственной подруге милотой, ответила: [Кто? Кто хочет с тобой переспать?]

Не Синчжуо решила, что подруга совсем глупая, и уточнила: [Цзян Чжи]

[Фан Тянь]: …

[Фан Тянь]: …

[Фан Тянь]: Твой муж не хочет спать с тобой — с кем же ещё он может хотеть спать?

[Фан Тянь]: У маленьких глаз большие сомнения.jpg

Не Синчжуо: «…»

Звучит убедительно. Спорить не получится.

Но… но разве он не мог хотя бы скрыть свои намерения? Думает, что если захочет — сразу получит?

Мечтает!

Не Синчжуо разозлилась ещё сильнее, и её дух сопротивления вспыхнул с новой силой. Она тут же решила надеть тот самый соблазнительный купальник. Она, Не Синчжуо, всегда молода и прекрасна — никакого «замужнего статуса»!

*

— Поздравляем Синчжуо с триумфальным выходом «Сбора лекарственных трав»!

Компания красивых мужчин и женщин подняла бокалы у термального источника. Звон бокалов звучал радостно, все выпили до дна.

Не Синчжуо отдыхала в термальной ванне вместе с подругами. Одна из них наколола на вилку кусочек банана:

— Дорогая, открой ротик.

Она послушно открыла рот. Другая подруга обняла её за плечи:

— Синчжуо, какое красивое у тебя ожерелье! Когда купила?

Не Синчжуо покачала головой. Бренды часто присылали ей новинки в Розовый залив без предупреждения, и этот дизайн не был чем-то особенно впечатляющим — она даже не помнила, когда получила его. Если бы Цзян Чжи не взял его с туалетного столика в тот день, она, возможно, и не взяла бы его с собой.

Подруга поняла её жест и с завистью посмотрела на розовый бриллиант, играющий красивыми бликами.

Тем для разговора было много, а сегодня Не Синчжуо была в центре внимания, так что разговоры быстро вернулись к ней.

— Дорогая, тебе недавно пришлось нелегко — кто-то даже прислал тебе нож! Но господин Цзян явно тебя очень любит: тому, кто прислал нож, теперь трудно найти приличную работу.

— Так ему и надо! Кто вообще посылает ножи девушкам?

— Главное, что с тобой всё в порядке. Иначе господин Цзян бы очень переживал.

Раньше такие слова оставляли Не Синчжуо равнодушной, но теперь она чувствовала в них тайную радость. Даже когда она заходила в чат «Кормление» под анонимным аккаунтом и видела обсуждения её и Цзян Чжи, как они «безумно влюблены», у неё возникали странные, тёплые чувства.

Раньше она думала: «Всё это выдумки, неправда». Теперь же она иногда позволяла себе немного помечтать на эту тему.

Странно.

Не Синчжуо не стала долго об этом думать и продолжила играть и пить вино с подругами.

Это был первый приём Цзян Аня после возвращения в Минчэн. Несмотря на скромное происхождение, он благодаря упорству добился многого, и друзья были рады снова собраться. Игры и выпивка проходили очень весело.

Компания играла в термальной ванне, и когда выходили, большинство уже пошатывались от выпитого. Не Синчжуо тоже чувствовала себя не очень твёрдо и, завернувшись в полотенце, улеглась в шезлонг.

— Синчжуо, я тебя потом отвезу.

Она ещё не ответила, как уже раздался голос Чэнь Жунбиня:

— А Цзян-гэ разве не приедет?

— Эй, Чэнь Жунбинь, чего ты так громко кричишь? Если господин Цзян приедет, я, конечно, не посмею тебя везти.

http://bllate.org/book/6968/659531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода