× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Little Canary Went Bankrupt / После банкротства маленькой канарейки: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Есть фотографии с дня рождения подруги: именинница стоит рядом с ней и, громко смеясь, мажет ей на лицо взбитые сливки.

...

Цзян Чжи лёгкой усмешкой отреагировал — жизнь у неё, оказывается, довольно насыщенная.

И выглядит чертовски привлекательно.

Будучи человеком высокого положения, он получал бесчисленные предложения от женщин — как до свадьбы, так и после. Все они были отвергнуты без колебаний. Причина проста — три слова: «Не интересует».

Когда дедушка Цзян впервые заговорил о том, чтобы он женился на Не Синчжуо, у него не возникло никаких особых чувств. Брак для него был всего лишь украшением жизни — неважно, на ком жениться.

Для Цзян Чжи Не Синчжуо была той самой розовой пухленькой девочкой, которая в детстве некоторое время за ним бегала. Воспоминаний почти не осталось — только то, что она была очень избалованной.

Позже о Не Синчжуо ему рассказывали лишь изредка: родные упоминали, как подросла дочка Не, какая она теперь красавица; друзья же время от времени говорили, что «золотистую канарейку» из дома Не всё больше балуют, и что вчера она чуть не развалила филиал компании, а сегодня, не моргнув глазом, переплатила за картину, которую хотела купить.

Он не придавал этому значения. Даже когда пришло время сватовства, он лишь формально приказал проверить её биографию и не углублялся в детали. Пока однажды на одном из вечерних приёмов, немного выпив, он случайно заметил приглашённую туда же Не Синчжуо и вдруг понял: та самая пухленькая девочка превратилась в изящную, обаятельную и соблазнительную женщину.

Вероятно, вино ударило в голову — в тот миг ему показалось, что эта «канарейка», призванная украсить его жизнь, действительно редкой красоты. И почему бы не построить для неё золотую клетку, чтобы держать эту птичку при себе?

Теперь, когда в Розовом заливе живёт эта сияющая, непревзойдённая «золотистая канарейка», ему и вовсе неинтересны прочие певчие птицы. Самая яркая уже в его клетке — зачем искать блёклых подружек, чтобы подчеркнуть её совершенство?

Он ведь не слепой.

Цзян Чжи взглянул на время — прошло уже больше получаса. Он вышел из её аккаунта в соцсетях, но, словно подчиняясь внезапному порыву, снова спросил, когда она вернётся.

Не Синчжуо, наслаждающаяся Италией и совсем не думающая о возвращении, удивилась, почему вдруг Цзян Чжи интересуется её сроками. Она уже распланировала маршрут по Европе и собиралась вернуться домой только после того, как вдоволь «напитается» вдохновением.

Однако планы пришлось временно отложить: профессор Андреа указал ей на проблему в её живописи. Проблема касалась не портрета мадам Мелиссы, а её творческого пути в целом.

Она снова посетила Академию изящных искусств Флоренции, чтобы внимательно рассмотреть свой дипломный проект «Лунный водопад». Прошло два года с защиты, но работа по-прежнему вызывала у неё гордость.

После этого у неё появлялись и другие картины — их хвалили и ценили, но она сама понимала: они эффектны, но лишены новизны.

Именно с надеждой на прорыв она и приехала в Италию, чтобы написать портрет мадам Мелиссы.

Профессор Андреа — гений живописи, автор множества знаменитых полотен. Она была уверена: именно он укажет ей на ошибку.

Так и случилось — он сразу всё увидел, но, учитывая её настроение во время поездки, рассказал об этом лишь накануне её отъезда.

С Европой теперь было покончено. Не Синчжуо захотелось немедленно вылететь в Минчэн: то, о чём сказал профессор, требовало долгих тренировок и глубокого погружения. Ей нужно было вернуться в привычную обстановку, чтобы сосредоточиться.

Попрощавшись с профессором Андреа, его супругой и итальянскими друзьями, она решила вылететь в Минчэн на частном самолёте в три часа дня.

Решение было принято быстро, и она даже не успела сообщить об этом подругам в Минчэне. Уже в аэропорту ей позвонила Фан Тянь.

— Синчжуо, твой муж взял под контроль...

Как только она вошла в частный терминал, связь пропала. Лишь перейдя в другую зону, она снова услышала голос Фан Тянь, но та уже перешла к следующей теме:

— Видео с тобой в костюме «Медвежьего помощника» вдруг стало популярным! Кто-то добавил музыку, кто-то сделал стикеры — всё такое милое! Я в шоке! Уже отправила тебе — смотри скорее!

Не Синчжуо предположила, что предыдущая фраза Фан Тянь была очередной «уткой» из чата «Кормление». Ей как раз не хотелось говорить о Цзян Чжи, поэтому она без колебаний подхватила новую тему:

— Какие стикеры... — пробормотала она, открывая чат. — ...

На экране появились её собственные стикеры, вырезанные из видео с акции «Медвежий помощник». Они и правда были милыми.

Был стикер, где она весело поворачивается, другой — снимает шляпу, и простой — подмигивает. Подписи гласили: «Забери меня домой!», «Гррр... Снято заклятие!», «Честно говоря, я пришла, чтобы очистить твою душу» и «Спасаю тебя красотой».

Само видео превратили в музыкальный клип с идеальной синхронизацией — любой кадр из него демонстрировал её ослепительную внешность.

В современном мире всё быстро уходит в прошлое, и Не Синчжуо не ожидала, что видео, снятое давно, вдруг всплывёт и даже наберёт популярность в китайском сегменте интернета. Но ей было всё равно — ведь на видео она по-прежнему прекрасна и полна жизни.

— После того как видео всплыло, у меня в «Вэйбо» сразу прибавилось несколько десятков тысяч подписчиков, и рост продолжается! Ууу... Мою фею заметили! Теперь я немного нервничаю — не смейте у меня её отбирать, мою Синчжуо!

Не Синчжуо уже привыкла к театральности своей подружки. Она села в самолёт и, закончив разговор, с любопытством ещё раз просмотрела свои стикеры. Под ними были скриншоты комментариев:

[Аааа, мою сокровищницу наконец-то нашли!]

[Уууу, как же мило! Забери меня домой! Если у меня будет такая фея, я буду каждый день усердно трудиться!]

[От этого подмигивания я влюбился — объявляю наши отношения!]

[Когда снова пройдёт акция «Медвежий помощник»? Я пойду караулить!]

[Умоляю, запустите проект «Медвежий помощник» как можно скорее! Жду с нетерпением!]

...

Похвалы соответствовали её привычному восприятию себя, но раньше она никогда не задумывалась, каково это — быть лицом целого проекта. Это чувство было новым и приятным: кто-то ждёт запуска акции из-за неё. От этого в душе зародилась маленькая радость.

Эта радость постепенно переросла в несформированную идею — открыть собственную компанию и запустить свой проект. Она не знала, с чего начать и какие шаги предпринять, но мысль эта прыгала в голове всю дорогу до Минчэна.

Самолёт приземлился в частном аэропорту. После десяти часов полёта и долгого возбуждения Не Синчжуо всё ещё не чувствовала усталости.

Она связалась с водителем, и едва вышла из самолёта, к ней подошёл человек, которого она не ожидала увидеть. Ян Тин вежливо улыбнулся:

— Мадам, господин Цзян ждёт вас снаружи.

Не Синчжуо не думала, что Цзян Чжи приедет за ней, но ей как раз нужно было с ним кое-что обсудить, поэтому она приняла горделивый вид.

Большинство покупок, сделанных в Италии, уже отправили домой, остальное находилось в самолёте. Служащие аккуратно перенесли вещи в другую машину.

Не Синчжуо взяла с собой лишь небольшую сумочку и последовала за Ян Тином. Цзян Чжи сидел на заднем сиденье и читал документы. Она села с другой стороны, и он бегло взглянул на неё.

Ей предстояло обсудить с ним идею проекта, поэтому она первой завела разговор:

— Почему ты не на работе?

Цзян Чжи закрыл папку и напомнил:

— Сегодня суббота.

— ...

Не Синчжуо замолчала.

— А, точно.

Когда она вылетала из Италии, там ещё был пятничный вечер, и она не сразу сообразила. Да и раньше Цзян Чжи, кажется, не делал разницы между буднями и выходными — она думала, он работает круглосуточно.

Она небрежно склонила голову, обдумывая, как бы так заговорить, чтобы Цзян Чжи сам предложил ей компанию, а она смогла бы принять это с видом «ну ладно, раз уж настаиваешь».

Она наблюдала за ним через окно, и вдруг Цзян Чжи повернул голову и поймал её взгляд.

— Что?

— ...

Не Синчжуо медленно отвела глаза, прочистила горло и небрежно спросила:

— У «Хэн Жун» есть какие-нибудь незначительные маленькие компании?

— Нет.

Не Синчжуо: ...

Ну так создай же новую!

Он молчал, и ей стало досадно. Она же намекнула так явно — разве он не должен был спросить, не хочет ли она попробовать себя в управлении компанией?

Она положила одну руку на другую и прямо сказала:

— Как ты думаешь, смогу ли я запустить собственный проект?

— Нет, — Цзян Чжи ответил без раздумий. — Ты хочешь поиграть в бизнес? Синчжуо, ты забыла, как в восемнадцать лет чуть не развалила компанию?

— ...

Не Синчжуо растерялась — не то от того, что он знал об этом случае, не то от того, что осмелился его вспомнить.

Её растили в доме Не как принцессу, но Не Чэнъюй всё же думал передать ей бразды правления корпорацией. Поэтому в восемнадцать лет он отправил её на стажировку в один из филиалов корпорации Не. Она хоть и увлекалась живописью, но старалась учиться: изучала финансы, управление, стратегию. Однако старания оказались бесполезны. Не Чэнъюй дал ей полную свободу действий, назначив лишь помощника для консультаций. Но он не ожидал, что у его дочери совсем нет таланта к бизнесу. Через месяц под её руководством компания оказалась на грани банкротства.

С тех пор этот эпизод стал её «чёрной меткой», о которой она предпочитала не вспоминать. Не Чэнъюй тогда окончательно понял: дочери не заниматься корпорацией — пусть занимается тем, что любит. За неё всегда найдутся те, кто защитит от бурь.

Теперь, спустя годы, Цзян Чжи вдруг напомнил ей об этом. Чувство было крайне неприятное.

На самом деле ей и не очень-то хотелось запускать проект — живопись важнее. Но десять часов в самолёте она мечтала об этом, а теперь, спустившись на землю, сразу получила отказ. Это разозлило её.

Цзян Чжи говорил правду, возразить было нечего, но обида взяла верх, и она надула губы:

— Ты с каким таким отношением?!

— Слушай сюда! Если будешь так со мной обращаться, я уеду к дедушке и сама запущу акцию «Медвежий помощник»! Ты думаешь, мне так уж хочется в твою компанию?

Не Синчжуо ещё больше разозлилась, увидев, что Цзян Чжи спокойно достал телефон и начал что-то читать. Она уже собиралась вспылить, как вдруг на её экране появилось сообщение от Цзян Чжи.

— ...

Зачем писать сообщение, если сидите в одной машине?

Она сердито открыла уведомление, пробежала глазами — показалось, будто ей почудилось. Перечитала ещё раз.

В сообщении говорилось, что акция «Медвежий помощник» теперь будет совместным проектом «Хэн Жун» и корпорации Дун, причём окончательное решение остаётся за «Хэн Жун».

Иначе говоря, проект практически полностью перешёл под контроль «Хэн Жун», а корпорация Дун — лишь формальный партнёр.

Теперь она поняла, почему Фан Тянь начала разговор с фразы: «Твой муж взял под контроль...». Неудивительно, что видео вдруг всплыло — проект получил новый импульс.

Только что она грозилась уехать и продвигать проект Дун, а Цзян Чжи прислал уведомление, будто говоря: «Делай что хочешь — прибыль всё равно пойдёт мне».

Не Синчжуо почувствовала лёгкое смущение.

Она надела маску для сна и, делая вид, что ничего не произошло, сказала:

— Я спать буду. Не мешай.

Не Синчжуо закрыла глаза, но уши напряглись. Она слышала, как Цзян Чжи снова взял документы.

Ей было неловко и немного обидно: раз он взял проект под контроль, её видео явно помогло ему с продвижением, а он всё равно держится так холодно.

Невыносимо!

В голове она ругала Цзян Чжи, но постепенно клонило в сон. То, что начиналось как притворство, чтобы скрыть смущение, превратилось в настоящий сон. Водитель ехал плавно, и, когда машина остановилась, она ещё осознавала происходящее, но не хотела открывать глаза — ждала, пока Цзян Чжи позовёт её.

Она услышала, как открылась и закрылась дверь с его стороны. Не Синчжуо инстинктивно потянулась к месту, где он сидел, но там осталось лишь слабое тепло.

...?

Он что, ушёл, даже не разбудив её?

Как вообще можно быть таким человеком?

Разве может существовать мужчина, который бросает жену одну в машине?

Невообразимо. Непростительно.

Не Синчжуо уже собиралась сорвать маску с глаз, как вдруг открылась дверь с её стороны, и она оказалась в прохладных, но надёжных объятиях — Цзян Чжи аккуратно поднял её на руки.

— ...

Он всё-таки не забыл отнести её домой. Не Синчжуо подумала, что, возможно, можно простить его... хотя бы чуть-чуть. Но счёт за насмешку над её провалом в бизнесе ещё не закрыт — он всё равно остаётся мерзким.

Она прижалась лицом к его груди. От него исходил свежий, чистый аромат, словно тающий первый снег — прохладный и лёгкий. Она сдержала желание вдохнуть глубже и сдвинула маску на лоб.

http://bllate.org/book/6968/659512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода