× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Little Canary Went Bankrupt / После банкротства маленькой канарейки: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По логике, если Цзян Чжи не желал, чтобы она получала подарки, те и вовсе не появились бы у неё перед глазами — скорее всего, при малейшем вопросе он лишь холодно предупредил бы её.

Хотя они были женаты недавно, Не Синчжуо ни на миг не сомневалась: Цзян Чжи — именно тот мужчина, что не знает жалости к прекрасному полу и с лёгкостью может сорвать цветок. Вот и сейчас, в час ночи, он совершенно не торопится отправлять свою супругу спать.

Неужели у всех такой же запас энергии для работы, как у него?

— Не хочу, — холодно отрезала Не Синчжуо, отказываясь от его предложения.

Но тут же подумала: один из вееров-туаньшаней и так уже принадлежит ей, и ради одного его замечания отказываться от всех шести — слишком уж неразумно. Поэтому она быстро добавила:

— Я хочу все.

Цзян Чжи молчал. Не Синчжуо взглянула на веера и почувствовала лёгкое беспокойство: она не могла предугадать, как он поступит дальше. В конце концов, их брак — союз двух семей, и все её расходы теперь проходят через счёт Цзян Чжи. Она была уверена: он не станет настолько скупиться, чтобы не дать ей даже шесть вееров.

Она ткнула пальцем в Цзян Чжи и, быстро, почти приказным тоном, сказала:

— Завтра доставь веера в мою спальню.

Взглянув на часы и увидев, что уже полвторого ночи, она тут же поправилась:

— Сегодня доставь. Пусть будут там, когда я проснусь.

С этими словами она поспешила уйти — вдруг Цзян Чжи вдруг решит не щадить её чувства, и ей придётся злиться посреди ночи.

Хотя её мастерская была выделена из кабинета, Не Синчжуо никогда не изучала устройство рабочего пространства Цзян Чжи в Розовом заливе. Поднимаясь, она думала о странном поведении мужа — зачем он устраивал этот выбор «один из шести»? — и в этот момент споткнулась о его ногу. Прежде чем она успела опомниться, её тело уже оказалось в объятиях Цзян Чжи.

«…»

Клянусь небом, Не Синчжуо всю жизнь жила в роскоши и грации; вне дома она всегда была изысканной феей и никогда в жизни не падала — тем более не падала прямо в чьи-то объятия.

Но сейчас она никак не могла понять: почему именно в его объятия? Почему не влево, не вправо, а прямо туда? От удара головой ей даже стало немного больно.

Она подняла глаза. Цзян Чжи смотрел на неё без малейшего выражения лица и не делал ни малейшего движения.

«…»

Почему она вообще вышла замуж за такого человека?

Падение получилось весьма искусным: она упала боком, голова приземлилась ему на грудь, а руки инстинктивно вцепились в его домашний халат, чтобы не соскользнуть на пол. Если бы она отстранилась хоть чуть-чуть, сейчас бы уже целовалась с полом. Но и нынешний исход, по её мнению, был не лучше.

Ворот халата Цзян Чжи даже растянулся от её хватки. Взгляд Не Синчжуо метался, не зная, куда девать руки: если отпустит — упадёт, если продолжит держаться — будет выглядеть так, будто пытается его раздеть.

Она молча смотрела на Цзян Чжи. Казалось, прошли целые века.

Цзян Чжи, судя по всему, убедился, что без его помощи она будет сидеть у него на коленях до скончания века. Через тридцать секунд он наконец протянул руку и обхватил её за талию. Не Синчжуо послушно подалась его усилию и, чтобы облегчить подъём, даже без обиды обвила руками его шею.

Когда она наконец устроилась поудобнее, то с облегчением выдохнула — и вдруг осознала: она сидит у него на коленях, а её руки всё ещё обнимают его.

В его объятиях оказалась нежная красавица, но Цзян Чжи даже не взглянул на неё. Его взгляд упал на веера, и он вдруг тихо рассмеялся.

«…?»

Неужели он насмехается над тем, что она не может даже стоять на ногах?

Какой же невыносимый мужчина!

Этот смешок глубоко ранил Не Синчжуо. Она ворочалась до самого полудня и встала лишь тогда, когда солнце уже стояло высоко в небе. Цзян Чжи давно уехал в офис, но зато она встретила его личного помощника.

— Миссис Цзян, я пришёл забрать документы для господина Цзян.

Не Синчжуо небрежно махнула рукой, разрешая ему взять самому, но потом вспомнила, что её мастерская находится рядом, и решила проводить его лично.

Она провела мистера Яна в рабочую зону и больше не обращала на него внимания. Заметив, что шесть вееров всё ещё лежат на журнальном столике в том же порядке, она села на диван и начала злиться. Цзян Чжи не только не прислал их в её комнату, но даже не удосужился убрать — неужели ждёт, что она сама потащит их?

Подняв глаза, она увидела, что мистер Ян уже нашёл нужные документы.

— Мистер Ян, какой из этих вееров прислал Цзян Ань?

Мистер Ян, несчастный, оказался втянут в семейный конфликт. Он опустил глаза и смиренно ответил:

— Все эти веера господин Цзян купил специально для вас, миссис. Изначально их было семь, но один уже купили. Господин Цзян хотел выкупить его обратно, но…

«…» Не Синчжуо восхитилась мастерством мистера Яна в искусстве недоговорок. Слова «хотел выкупить» давали огромное пространство для воображения, но сразу же обрывались. Она даже мысленно досочинила недостающее:

…но до того, как он успел это сделать, появился Цзян Ань с подарком для неё — и этот подарок оказался именно тем самым недостающим веером.

Значит, все веера на столе — подарки от Цзян Чжи.

Тогда зачем он вчера устроил этот странный ритуал «выбери один из шести»? Разве это не означает, что их «судьба» недостаточно крепка?

Цзян Чжи вчера просто действовал импульсивно. Ведь, несмотря на наставления Не Чэнъюя, прошло уже немало времени, а Не Синчжуо всё ещё поддерживала дружеские отношения с Цзян Анем. Он и не ожидал, что эта маленькая золотистая канарейка окажется такой непослушной.

Недавно получив полную власть в корпорации Цзян, он провёл масштабную реорганизацию. Внешне всё выглядело спокойно, но последствия ещё не были полностью улажены. Цзян Чжи, едва покинув Розовый залив, полностью погрузился в дела и вовсе не думал о том, какие мучения испытывает Не Синчжуо, пытаясь разгадать его поступки.

В понедельник в десять часов утра Цзян Чжи закончил совещание и направился в кабинет председателя на семьдесят втором этаже. За ним следовал мистер Ян, докладывая последние новости. В конце он упомянул:

— Старый господин Цзян хочет вас видеть. Сейчас он ждёт в гостевой зоне.

С тех пор как Цзян Чжи занял пост главы корпорации, положение Цзян Чунъе стало неловким. Хотя он много лет проработал в компании и приходился Цзян Чжи отцом, теперь он оказался ниже собственного сына. Сотрудники, обдумав всё, стали называть его «старым господином Цзян», чтобы сохранить ему лицо.

Двери лифта открылись. Цзян Чжи направился к столу и, выслушав доклад мистера Яна, начал отдавать распоряжения. В конце, не желая публично унижать отца, которого не пустили без предварительной записи, он спокойно добавил:

— Пусть зайдёт в кабинет.

Мистер Ян вежливо удалился. Вскоре в кабинет вошёл Цзян Чунъе.

Его лицо было суровым.

— Раз уж ты сидишь в кабинете председателя, теперь даже отца не пускаешь?

На самом деле, ещё до прихода Цзян Чжи дедушка Цзян давно перестал появляться в офисе, и кабинет председателя простаивал. Цзян Чунъе всегда считал, что именно он займёт это место, но вдруг дедушка Цзян неожиданно вызвал Цзян Чжи из-за границы.

Цзян Чунъе давно был недоволен этим решением, а сегодняшнее унижение на ресепшене стало последней каплей.

Цзян Чжи, напротив, был удивительно вежлив:

— Отец, присаживайтесь. — Он приказал ассистенту подать чай.

Цзян Чунъе понимал: за этой вежливостью скрывается абсолютное безразличие. Он не взял чай и остался стоять.

— Если бы ты действительно считал меня отцом, вернул бы Цзян Аня в штаб-квартиру, чтобы он помогал тебе.

Цзян Чжи слегка откинулся на спинку кресла, давая знак ассистенту поставить чай на стол. Его голос оставался ровным:

— Отец, недавно вы назначили Цзян Аню проект, который получил отличную оценку. Юридический отдел уже завершил оформление контракта. Если он оправдает ожидания корпорации Хэн Жунь и успешно завершит проект, я переведу его обратно в Минчэн.

Корпорация Цзян переживала внутренние конфликты и раньше, но каждый раз их удавалось урегулировать благодаря мудрости предыдущих руководителей. Цзян Чжи в этом плане достиг вершин мастерства: он прекрасно знал, что проект был устроен Цзян Чунъе специально для продвижения Цзян Аня, но всё равно согласился — и даже вынес его на общий уровень.

Этот проект сулил огромные выгоды, но теперь, на этом этапе, даже в случае успеха главным бенефициаром окажется Цзян Чжи. А если проект провалится — путь Цзян Аня в штаб-квартиру будет окончательно закрыт.

Цзян Чжи просто сидел и наблюдал, как они сами запутываются в своих планах, после чего соберёт все плоды себе. Цзян Чунъе это понимал, но ничего не мог поделать.

Он знал, что у сына железное сердце, и даже как отец не сможет заставить его пойти на уступки. Выпрямив спину, он произнёс ещё холоднее, чем пришёл:

— Ты сдержишь своё слово.

Цзян Чжи, будучи бизнесменом, для которого интересы превыше всего, не собирался учитывать чувства отца, с которым их связывало мало общего. Он спокойно взял серебряную ручку — её холодный блеск сливался с аскетичным интерьером кабинета, словно сам её владелец не знал ни малейшей жалости.

— Конечно, — сказал он, давая понять, что встреча окончена.

Брови Цзян Чунъе чуть дрогнули. Он, казалось, хотел что-то добавить, но в итоге промолчал и, держа спину прямо, вышел.

С момента появления Цзян Чунъе в кабинете сотрудники башни Хэн Жунь начали незаметно обмениваться взглядами. Обычно в понедельник все урывали минуты отдыха даже в обед, но сегодня они словно по уговору собрались группками.

— Почему старый господин Цзян пошёл в кабинет председателя? Разве он не был на семьдесят втором этаже с тех пор, как господин Цзян занял пост?

Знаток спешно вступил в разговор:

— Говорят, он хочет вернуть второго молодого господина Цзян в штаб-квартиру.

— Второго молодого господина? Я недавно видела его, когда наш менеджер инспектировал филиал. Очень представительный, и совсем без высокомерия.

Коллега-женщина заинтересовалась:

— Представительный? А красивее, чем господин Цзян?

— У них разная аура. Когда господин Цзян смотрит на тебя, слова застревают в горле — уж не до того, чтобы лицо разглядывать.

Другая коллега, тоже бывшая на инспекции, добавила:

— Не так красив, как господин Цзян, но зато холост! При такой внешности я бы не отказалась, если бы его перевели сюда.

— Хватит мечтать! Думаете, если старый господин Цзян захочет — его сразу вернут? Всё зависит от настроения господина Цзян.

Сотрудники согласно закивали:

— Хотя господин Цзян и занял пост сразу после возвращения, ещё в зарубежном отделе он прославился железной хваткой: в двадцать два года, только окончив Гарвард, он поглотил компанию «Лянькэ». Этот кейс до сих пор изучают.

— С таким авторитетом даже старому господину Цзян приходится отступать. Возвращение второго молодого господина — дело случая.

Их любопытство было удовлетворено, но обед ещё не кончился, и было бы глупо не выудить ещё немного сплетен.

— А откуда вы узнали, что господин Цзян женился? Я заметил, он даже кольца не носит.

— Ты что, в этом месяце только устроился? Тогда ты пропустил лучшее: в прошлом месяце всем сотрудникам удвоили премию — по случаю свадьбы господина Цзян. Говорят, из его личного счёта.

Новичок схватился за голову:

— Как же так! Господин Цзян что, миллиардер? За кого он женился?

Любительница сплетен прочистила горло:

— За дочь семьи Не.

— Не? Не та ли, что недавно объявила банкротство? Какой у неё тогда авторитет в доме?

Знаток сделал вид, что разочарован:

— Как ты примитивно мыслишь! У господина Цзян столько денег — какое значение имеет банкротство жены? Главное — он её любит.

Любительница сплетен и знаток пришли к единому мнению:

— Да! Фотограф Линь рассказывал: господин Цзян обожает свою жену. Они так влюблены!

В это самое время обсуждаемая Не Синчжуо как раз закончила рассказывать подруге Фан Тянь о странном ритуале «выбери один из шести». Фан Тянь ещё вчера горячо поддерживала Не Синчжуо, призывая быть «самой уверенной принцессой в доме», но, выслушав историю, пришла к тому же выводу, что и сотрудники Хэн Жунь.

— Кисонька, ты наконец начала сама производить контент! Такой уровень сладости — я одобряю! Господин Цзян явно ревнует: Цзян Ань прислал один веер — он подарил шесть! Количеством подавил конкурента и показал тебе особую заботу!

«…» Не Синчжуо не учла, что её подружка всё ещё под влиянием чата «Кормление». Эта интерпретация была ещё нелепее, чем поступок Цзян Чжи. Между Цзян Чжи и Цзян Анем давняя вражда, и все его действия продиктованы сложными семейными отношениями в клане Цзян. Она же просто оказалась втянутой в чужую игру.

Но объяснять глубинные причины посторонним было невозможно. Она знала, что Фан Тянь на самом деле не верит в их «любовь», и уже собиралась положить трубку, чтобы шокировать подругу неожиданным гудком, как вдруг в почту пришло сообщение.

Не Синчжуо увидела отправителя и быстро открыла письмо. Оно было на итальянском:

«Синчжуо, у тебя есть время в ближайшее время? Я хотел бы заказать у тебя портрет моей жены».

Подпись: профессор Андреа.

Фан Тянь, услышав долгую паузу, решила, что подруга обиделась, и поспешила исправить ситуацию:

— Я обожаю мою маленькую золотистую канарейку! С сегодняшнего дня я покидаю фан-группу парочек и становлюсь твоим чистым фанатом!

Но Не Синчжуо уже не думала о Цзян Чжи. Она быстро шла к мастерской и делилась новостью с подругой:

— Профессор Андреа просит меня написать портрет его жены!

http://bllate.org/book/6968/659508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода