× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Little Canary Went Bankrupt / После банкротства маленькой канарейки: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ань замер на две секунды, затем расплылся в открытой улыбке:

— Правда?

Оба вернулись довольные, но пересказчик радоваться не осмеливался. Всего несколько минут назад Цзян Чжи, как обычно, поинтересовался у личного помощника расписанием Не Синчжуо. Тот прекрасно знал, что отношения между Цзяном Чжи и Цзяном Анем оставляют желать лучшего, и долго подбирал формулировки. Однако, даже тщательно выверив каждое слово, он всё равно вышел из кабинета дрожащим от страха.

Цзян Чжи и не подозревал, сколько изгибов совершили мысли помощника. Не Чэнъюй просил его присматривать за дочерью, поэтому он и начал ежедневно отслеживать передвижения этой маленькой канарейки.

Выслушав отчёт, Цзян Чжи лишь коротко «хм»нул, взял лежавшую рядом папку с документами на подпись и продолжил работать, ничем не выдавая своих чувств. Помощник незаметно выдохнул с облегчением.

Перед ним лежал файл — проект дочерней компании Цзяна Аня, прошедший многоступенчатую проверку, прежде чем попасть к нему на стол.

Он ещё раз бегло взглянул на электронное расписание на экране, спокойно поставил подпись, закрыл колпачок ручки и откинулся на спинку кресла. На лице его проступила лёгкая ирония:

— Вижу, они отлично ладят.

Глава четвёртая. Четвёртая «подкормка»

Помощник затаил дыхание и замер.

Цзян Чжи крутил в пальцах ручку. После установления контактов с семьёй Не он поручил помощнику собрать информацию о Не Синчжуо. Естественно, в досье фигурировали и её отношения с Цзяном Анем: детские друзья, выросли вместе.

Ничего особенного.

Цзян Чжи поднял глаза:

— Есть новости от семьи Не?

— Господин Не назначил встречу на завтрашнее утро, но у вас, господин Цзян, завтра утром запланирована видеоконференция.

В последнее время в корпорации Не царила нестабильность. Не Чэнъюй, озабоченный дочерью, жёстко подавлял все внутренние конфликты. Даже предстоящий союз двух кланов — Не и Цзян — теперь зависел от настроения Не Синчжуо. Цзян Чжи задумался: семья Не действительно балует дочь.

— Перенеси конференцию. Завтра утром едем в дом Не.

Помощник тут же внёс изменения в расписание.

Когда Не Синчжуо вернулась домой, отец сообщил ей, что завтра она поедет с Цзяном Чжи в Розовый залив. Мысль о замужестве за Цзяном Чжи вызывала у неё явное неудовольствие, но она понимала: пути назад нет. Отец уже столько раз уговаривал её, а ведь замужество — не самое ужасное, что может случиться.

На следующий день похолодало. Она накинула пальто и положила в карман новенькие часы той же марки, что и у Цзяна Чжи, — сняла их с домашнего столика, чтобы подарить в ответ на его картину.

Ранее Не Синчжуо думала, что их с Цзяном Чжи молчаливые встречи объяснялись её собственным нежеланием общаться. Лишь сегодня она поняла: он по натуре человек немногословный. Атмосфера стала настолько сухой, что ей оставалось только считать секунды.

Она засунула руку в карман, пальцами коснулась коробочки с часами и раздражённо постучала по ней ногтём. В этот момент «Бентли» плавно въехал в Розовый залив.

Свадебный дом, приготовленный для них дедушкой Цзяном, находился в пятнадцатом корпусе — роскошная вилла в самом престижном районе, с великолепным освещением, в стиле постмодерн и панорамным видом.

Не Синчжуо и Цзян Чжи осматривали дом вместе. На третьем этаже почти половину площади занимала художественная мастерская — с полным набором инструментов, стенами, украшенными изысканными фресками, и ярким светом от потолочных светильников.

Остальные комнаты она осматривала бегло, но мастерскую изучала тщательно, заглядывая в каждый угол.

Имя семьи Не было настолько громким, что, услышав «Не Синчжуо», люди в первую очередь вспоминали «дочь клана Не», а не выпускницу Флорентийской академии художеств. Её дипломная работа «Лунный водопад» произвела фурор как в Италии, так и после публикации в Китае.

После возвращения домой она сохранила привычку ежедневно рисовать и предъявляла к мастерской самые высокие требования. Бросив взгляд на роскошно украшенное окно, она едва заметно опустила уголки губ.

Мастерская была убрана с невероятной роскошью, каждая деталь продумана до мелочей, но ей не понравилась.

В живописи нельзя идти на компромиссы.

— Я привыкла работать в своей домашней мастерской, — сказала она.

Цзян Чжи посмотрел на неё, и черты его лица стали холоднее: он решил, что эта канарейка и в свадебном доме пытается устроить саботаж.

Не Синчжуо, засунув руку в карман, снова постучала по коробочке с часами и, применив давно забытый дипломатический приём, мягко намекнула:

— У меня в мастерской стеклянная крыша. Когда снимаешь защитный слой, видно всё звёздное небо. Если устаю рисовать — ложусь и черпаю вдохновение.

Она стояла боком к нему, но краем глаза ловила его безэмоциональное лицо. Цзян Чжи уловил её намёк и вдруг вспомнил:

— Ты училась во Флорентийской академии?

Не Синчжуо на миг растерялась — не ожидала, что он знает об этом. Внутри зашевелилась радость, но внешне она лишь сдержанно кивнула.

Цзян Чжи впервые внимательно осмотрел мастерскую. Не задерживаясь, он задумался на мгновение:

— Я распоряжусь переделать её. Пока можешь рисовать в кабинете.

Не Синчжуо уже заглядывала в кабинет: одна стена представляла собой полукруглое панорамное окно. Взгляд уходил в бескрайнее голубое небо, а внизу колыхался пруд в саду. Ей понравилось это решение, и уголки губ невольно приподнялись:

— Мне не помешаю тебе, если буду рисовать в кабинете?

Цзян Чжи увидел в её сияющих глазах ожидание ответа и беззвучно усмехнулся:

— Нет.

Он не собирался надолго обосновываться в Розовом заливе.

Не Синчжуо, конечно, не знала его мыслей, но настроение заметно улучшилось, и шкала симпатии к Цзяну Чжи чуть-чуть подскочила. Пальцы сжали коробочку с часами — осталось дождаться подходящего момента, чтобы вручить подарок.

Они спустились на первый этаж в панорамном лифте. Внизу их уже ждал помощник с деловыми вопросами.

Настроение у Не Синчжуо было хорошее, и она с пониманием отнеслась к работе. Цзян Чжи не стал её избегать, но уже через пару фраз она заскучала и незаметно показала на сторону — мол, пойду осмотрюсь.

Цзян Чжи кивнул. Не Синчжуо неспешно отошла. Поскольку мастерская уже осмотрена, а остальное её не интересовало — да и дела корпораций никогда не привлекали — она просто искала повод уйти и вскоре устроилась у барной стойки.

Она бросила взгляд на Цзяна Чжи: тот, элегантный и отстранённый, неторопливо давал указания, время от времени проводя пальцем по металлическому циферблату наручных часов. Закончив, он словно почувствовал её взгляд и повернул голову, поймав её глаза. Не дожидаясь её реакции, он холодно отвёл взгляд.

Не Синчжуо замерла. Помощник, вновь оказавшийся под пристальным взглядом босса, тоже на секунду запнулся и тут же сократил свой доклад до минимума.

Она перестала смотреть на Цзяна Чжи, достала из кармана коробочку с часами и положила её на барную стойку — упаковка была изысканной и роскошной. Потом взглянула на телефон.

Непрочитанных сообщений накопилось много. Как раз в этот момент пришло уведомление от Цзяна Аня:

«Лечу в аэропорт.»

Не Синчжуо ответила: «Счастливого пути!»

В следующую секунду Цзян Ань прислал голосовое сообщение:

«Сегодня надулась?»

Тон был тёплый и привычный. Она улыбнулась, опершись на ладонь, и уже собиралась ответить, как в поле зрения попали элегантные туфли из мягкой овечьей кожи.

Воздух будто застыл.

Она слышала слухи о вражде между братьями Цзян, знала, что их отношения давным-давно сошли на нет и вряд ли улучшатся. Инстинктивно она выключила экран и сунула телефон обратно в карман.

Сделав это, сразу поняла: слишком заметно. Но тут же успокоила себя — в конце концов, переписка с Цзяном Анем — не преступление. Она незаметно бросила взгляд на Цзяна Чжи: тот выглядел спокойным, будто ничего не услышал.

Не Синчжуо встала и чуть подвинула коробочку с часами в его сторону, не называя это ответным подарком напрямую:

— Недавно увидела красивые часы и купила. Такие же, как у тебя. Подумала, может, тебе понравятся.

Цзян Чжи понял её намёк на взаимный обмен вежливостями и не стал отказываться. Он накрыл чёрную бархатную коробочку своей длиннопалой рукой, почти коснувшись её тонких пальцев:

— Спасибо.

Не Синчжуо убрала руку и уже собиралась сказать что-то вежливое, но Цзян Чжи резко сменил тему:

— Синчжуо, боюсь, ты не до конца понимаешь: за союзом кланов Не и Цзян следят тысячи глаз. Наш брак — дело государственной важности. Надеюсь, после свадьбы ты прекратишь некоторые... неуместные связи.

Голос Цзяна Чжи был низким и ровным, но для Не Синчжуо его спокойное заявление прозвучало как лёгкое оскорбление.

Она на миг опешила, растерянно приоткрыла рот, пытаясь осмыслить его слова, но Цзян Чжи уже развернулся:

— Пойдём, отвезу тебя домой.

Не Синчжуо смотрела на коробочку с часами, которую он лишь слегка подвинул к себе. В голове крутились его последние фразы.

«Неуместные связи»?

«Неуместные»?

«Связи»?

Что он имел в виду? Подозревает её в разврате? Или речь о Цзяне Ане?

Как он вообще посмел так говорить?

Ещё минуту назад она переживала, не расстроил ли он её разговором с Цзяном Анем, и даже спрятала телефон! Теперь ей хотелось кричать от возмущения. Она едва сдержалась, чтобы не потерять дар речи, и молча последовала за ним.

Она не имела опыта замужества, но подружки рассказывали: в браках по расчёту часто договариваются о правилах — каждый живёт своей жизнью, лишь бы не вышло скандала, позорящего обе семьи.

Её родители тоже заключили брак по расчёту. Они редко виделись, но при встречах вели себя с уважением, и посторонние наверняка восхищались их «любовной гармонией».

Возможно, Цзян Чжи просто следовал логике делового союза, и его слова — не обвинение в аморальности, а стандартное условие. Она не имела права обвинять его на основании собственных догадок, но злость всё равно тяжело лежала в груди. Она опередила его, проходя мимо, и бросила ледяным тоном:

— Взаимно.

Вся дорога домой прошла в размышлениях: зачем ей выходить замуж за такого человека? Взглянув в окно машины и увидев, как Цзян Чжи безучастно просматривает документы, она разозлилась ещё больше.

Дома настроение не улучшилось. Цзян Чжи, похоже, должен был обсудить дела с Не Чэнъюем, но она не стала дожидаться и сразу поднялась к себе.

Она позвонила подруге Фан Тянь и спокойным тоном пересказала всё, что произошло, но в каждом слове чувствовалась обида, пронзительно дошедшая до подруги через телефон.

— …Ты не была там. Не знаешь, как он сказал это — будто я там какую-то развратную жизнь веду.

Чем дальше она говорила, тем злее становилась. Фан Тянь тут же принялась её успокаивать:

— Наша канарейка прекрасна, как цветок, великолепна, как луна, очаровательна, как богиня! Как она вообще может вести себя непристойно? Эта фея-канарейка согласилась выйти за него замуж, а он ещё и наговаривает! Такой слепой мужчина даже не замечает твоей красоты, достойной богини…

— …

Не Синчжуо помолчала. Фан Тянь продолжала сыпать комплиментами, и та наконец прервала её:

— Почему ты хвалишь только мою внешность?

Фан Тянь на секунду запнулась, потом честно призналась:

— Ум, доброта и скромность нашей канарейки известны только нам. Он наверняка ревнует к твоей несравненной красоте и поэтому сомневается! Приди скорее в мои объятия, моя умнейшая и изящнейшая фея!

— …

Вся злость Не Синчжуо испарилась. Она даже нашла повод пошутить:

— Ты же сама только что сказала, что он слепой и не видит моей красоты.

Фан Тянь работала моделью и вела кулинарный блог, пробуя блюда по всему миру. Перед вкусной едой она никогда не скупилась на похвалу. Но даже такая красноречивая ведущая под вопросом Не Синчжуо едва не захлебнулась, прежде чем выбраться из ловушки.

Убедившись, что подруга повеселела, Фан Тянь перешла к серьёзному разговору. Когда в новостях проскочило сообщение о скором банкротстве клана Не, она как раз была в эфире за границей. Услышав это, немедленно вернулась домой и успокоилась, лишь увидев, что Не Синчжуо по-прежнему живёт в роскоши.

Шутки шутками, но боль была настоящей.

Клан Цзян огромен и могущественен, союз с кланом Не логичен. Но их маленькая канарейка заслуживала жизни, в которой её лелеяли бы, как драгоценность, и позволяли жить в полной свободе.

Они ещё немного поболтали, когда в дверь постучали — сдержанно, холодно. Не похоже на отца и не на прислугу. Не Синчжуо прервала разговор и пошла открывать. Как и ожидалось, за дверью стоял Цзян Чжи.

Она скрестила руки на груди и оперлась на косяк, совершенно не смущённая тем, что только что говорила о нём плохо. Взгляд её был вопросительным. Цзян Чжи протянул визитку:

— Пару дней назад я купил Airbus. Вот контакты частного авиаперевозчика. Если захочешь — можешь связаться.

Сердце Не Синчжуо ёкнуло.

Цзян Чжи настолько богат, что может позволить себе Airbus?!

У неё и так огромные карманные деньги, но даже она не смогла бы купить Airbus ради развлечения. Неужели это привилегия главы корпорации?

Внезапно ей захотелось унаследовать семейный бизнес.

Но тут же в голову пришла мысль о банкротстве клана Не, и вся эйфория испарилась.

— Неужели он понял, что обидел меня, и теперь пытается загладить вину Airbus’ом?

С детства избалованная, она не сомневалась в правильности своих выводов. Взглянув на визитку в его руке, она решила, что такой жест примирения — слишком щедрый, но она видела и не такое. С лёгкой улыбкой она взяла карточку, как маленькая принцесса, великодушно прощающая обидчика.

Цзян Чжи не знал, какие фантазии рисует себе канарейка. Увидев её выразительное личико, он вдруг подумал, что эта птичка достаточно красива, чтобы держать её рядом не только ради выгоды.

Эта мысль промелькнула на миг, и он тут же вернулся к деловому тону:

— Выбери день. Сходим в ЗАГС.

Пальцы Не Синчжуо горели — так сильно, что ей захотелось выкинуть визитку.

http://bllate.org/book/6968/659499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода