× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Desire / Маленькая страсть: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ляньбао, что с тобой случилось?

— Что такое острый гастроэнтерит?

— Как это — понос, и сразу в больницу?

— Ууу, бедненькая моя Ляньбао, даже капельницу поставили… Иди сюда, сестрёнка поцелует…

……

VIP-палата на миг превратилась в базар.

Шум стал таким, что медсестра снаружи вошла и строго попросила говорить тише.

Цзян Лянь улыбнулась:

— Те, кто знает, подумают, что вы пришли навестить больную, а кто не знает — решат, будто вы тут бунт устраиваете.

Юй Цюнь тут же свалила вину на Фэн Цзи:

— Это всё Фэн Цзи своих друзей притащила, я тут ни при чём!

Сегодня вернулась Фэн Цзи, и утром в их дружеской группе договорились вечером пойти на горшочек. Бульон уже закипел, а Цзян Лянь всё не было. Фэн Цзи собралась заехать за ней домой, но узнала, что та лежит в больнице. Вся компания тут же бросила горшочек и помчалась сюда.

Цзян Лянь нарочито обиделась:

— Ну и отлично! Я ещё не пришла, а вы уже начали есть? Вообще обо мне думаете?

Фэн Цзи села рядом с кроватью и усмехнулась:

— Отлично. Раз сил хватает ругаться — значит, не так уж плохо.

Цзян Лянь фыркнула и показала на иглу в руке:

— Да катись ты! Разве это «не так уж плохо»?

Юй Цюнь подошла с телефоном:

— Дай-ка гляну: первая в мире госпитализированная из-за диареи! Круто! Сделаю фото на память.

Цзян Лянь чуть не лопнула от злости на этих двух подружек.

Юй Цюнь сначала сделала ей портрет, потом повернулась к Фэн Цзи:

— Эй, иди-ка, сфотографируйся вместе с первой в мире госпитализированной из-за поноса.

Фэн Цзи без возражений подошла, обняла Цзян Лянь за плечи и у её головы большим пальцем показала «всё класс».

Цзян Лянь одной рукой была прикована капельницей, второй попыталась оттолкнуть Фэн Цзи, но та схватила её за запястье и не отпускала. От злости лицо Цзян Лянь покраснело.

Юй Цюнь щёлкала без остановки:

— Ого, я просто гений фотографии! Эти кадры получились очень атмосферными! Выложу в соцсети!

Цзян Лянь завопила:

— Юй Цюнь! У меня лицо не умыто, волосы не расчёсаны, да ещё и больничная пижама! Если посмеешь выкладывать — тебе конец!

Она сейчас в больничной одежде, с капельницей — словно тигрица, попавшая в западню: вся её мощь исчезла, и она ничего не могла поделать.

Юй Цюнь весело заверила:

— Ладно-ладно, не выложу!

Но пальцы уже летали по экрану, и текст подписи был готов:

«Беспощадный магнат и его хрупкая больная невеста».

И правда, фото получились отличные: свет идеальный, Цзян Лянь — с лёгкой досадой и румянцем на щеках, Фэн Цзи — с тёплой улыбкой, взгляд, которым она смотрит на подругу, полон нежности и заботы. Всё будто прошло через фильтр, добавивший десять баллов романтики.

Подпись идеально соответствовала картинке.

Вскоре комментарии и лайки посыпались как из рога изобилия.

Знакомые писали: «Юй Цюнь, ты реально талант!», незнакомые думали, что это кадр из сериала, а те, кто знал чуть больше, но не всё, искренне поверили, что Цзян Лянь и Фэн Цзи наконец-то вместе. Один из комментариев вызвал настоящий ажиотаж:

«Боже, эти двое наконец-то сошлись после стольких лет! Невероятно!»

Этот комментарий нашёл отклик у многих:

«Я давно хотела сказать: они обязательно должны быть вместе! Мы что, слепые?»

«Подтверждаю! Без них мир теряет смысл!»

«О боже, мой любимый шиппинг стал реальностью! Не верится…»

Юй Цюнь, читая комментарии, чуть не лопалась от смеха и тайком показала их Фэн Цзи:

— У вас даже фанаты-шипперы есть! Невероятно!

Фэн Цзи листала фото, сохранила их и поставила лайк.

Поболтав немного с друзьями, Цзян Лянь заметила, что среди знакомых лиц не хватает одного.

— А где Сестра Линлинь? — спросила она у Фэн Цзи.

Улыбка Фэн Цзи чуть померкла:

— Не знаю.

— А? — удивилась Цзян Лянь. — Она разве не была с вами на ужине?

Фэн Цзи покачала головой.

Цзян Лянь хотела расспросить подробнее, но Юй Цюнь втиснулась между ними:

— И правда, странно, почему она сегодня не пришла вместе с Фэн Сы?

Фэн Цзи тут же оборвала её:

— При чём тут это? Почему она обязана идти со мной?

Юй Цюнь растерялась:

— Ты чего? Раньше ведь всегда брала её с собой?

Фэн Цзи нахмурилась и подчеркнуто сказала:

— Просто по пути забирала. Это не значит, что «брала с собой».

Юй Цюнь ещё больше удивилась:

— Разве это не одно и то же?

Фэн Цзи серьёзно ответила:

— Совсем не одно и то же.

Юй Цюнь закатила глаза:

— Ладно, ладно, как скажешь. А почему сегодня не «по пути» за ней заехала?

Фэн Цзи сжала губы и бросила:

— Некогда.

После этого она больше не обращала внимания на подругу.

Юй Цюнь, вне себя от возмущения, тут же пожаловалась Цзян Лянь:

— Фэн Сы что, таблетку не ту проглотила? Я просто спросила, зачем так грубо? Ведь каждый раз именно она приводила Сун Линлинь!

Цзян Лянь тоже нашла это странным, но вспомнила вчерашний вечер и лишь уклончиво ответила:

— Ну, если говорит, что не одно и то же — значит, так и есть…

*

На верхнем этаже частного клуба «Гуньхао №7» шёл банкет.

Сегодня Цинь И устроил вечеринку якобы по случаю дня рождения. Хотя до его дня рождения ещё далеко, он решил перенести праздник на сегодня, узнав, что Чэнь Чжи Янь вернулся в Наньчэн. Сперва Чэнь Чжи Янь отказался приходить, и сколько Цинь И ни уговаривал — не сдавался. Но к вечеру вдруг передумал и всё же явился.

Цинь И спросил, в чём дело, но тот промолчал. Увидев его мрачное лицо, Цинь И не стал настаивать.

У Цинь И в Наньчэне было множество друзей, и вечеринка собрала толпу — мужчин и женщин, включая пару актрис и инфлюенсеров.

Чэнь Чжи Янь никогда не любил шумных компаний и, как только торт разрезали, ушёл в отдельную комнату играть в мацзян с несколькими близкими приятелями.

Цзян Сюню крайне не нравилось играть с Чэнь Чжи Янем в мацзян: тот слишком хорошо запоминал карты. Через несколько раундов он знал, какие карты остались у каждого и чего все ждут. К счастью, Чэнь Чжи Янь вскоре отлучился на балкон принимать звонок.

В этот момент Цинь И вошёл в комнату и протянул телефон Цзян Сюню:

— Эй, старик, глянь-ка: эта девушка — твоя племянница?

Цзян Сюнь бросил взгляд и сразу узнал Цзян Лянь. Рядом с ней была и Фэн Цзи, которую он тоже знал.

— О, так эти детишки наконец-то вместе? — удивился он.

Цинь И чуть сигарету не выронил:

— Не может быть?!

Ведь Цзян Лянь — девушка его «старшего брата» Чэнь Чжи Яня!

— Правда или нет? — заторопился он.

Цзян Сюнь отстранился от дыма и недовольно буркнул:

— Какая правда или нет?

Цинь И тыкал пальцем в экран:

— Эти двое… встречаются?

Цзян Сюнь взял карту и равнодушно кивнул:

— Похоже на то.

Цинь И широко раскрыл глаза:

— Не верю!

Цзян Сюнь не понимал, почему тот так удивлён. Для него всё было логично: Цзян Лянь и Фэн Цзи — давние друзья детства, из семей одного круга, знают друг друга с детства, характеры подходят — разве не естественно, что они вместе?

Он кратко объяснил Цинь И их отношения.

Тот слушал с открытым ртом, не веря своим ушам.

Цзян Сюнь недоумевал:

— Почему у тебя такое лицо? Ты что, тайно влюбился в мою племянницу?

Цинь И уже собирался послать его куда подальше, но в этот момент раздвинулась стеклянная дверь балкона.

Мужчина в чёрной одежде, словно ночной путник, вошёл внутрь, неся с собой холодный ветер.

Сердце Цинь И сжалось. Он тут же проглотил ругательство и тихо пробормотал:

— Нет-нет.

Он молился, чтобы Чэнь Чжи Янь ничего не услышал и чтобы Цзян Сюнь замолчал и больше не упоминал эту тему.

Но судьба оказалась жестока: его реакция насторожила Цзян Сюня.

— Откуда у тебя фото моей племянницы? — подозрительно осмотрел его Цзян Сюнь и усмехнулся. — Цинь, предупреждаю: не вздумай метить на лебедя, будучи жабой!

Цинь И почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он даже не обернулся, но уже ощутил ледяной взгляд, устремлённый на него.

Ругательство снова подступило к горлу, но он сдержался и натянуто улыбнулся:

— Да нет же, откуда! Просто друг прислал, спросил, кто это. Ладно, играйте дальше, я пойду…

Он сделал шаг к выходу, но за спиной раздался низкий мужской голос:

— Какие фото?

Цинь И медленно обернулся. Чэнь Чжи Янь уже стоял рядом, с холодным выражением лица, и протягивал руку.

Цинь И мысленно застонал: «Всё, крышка», — но отказать не посмел. С дрожью в коленях он разблокировал телефон и протянул его Чэнь Чжи Яню.

На экране было четыре фотографии — все очень эффектные: золотая пара, идеально подходящая друг другу.

Чэнь Чжи Янь медленно листал их, опустив веки, так что невозможно было прочесть эмоции в его глазах.

Он быстро просмотрел все снимки, поднял взгляд и спокойно спросил:

— Сегодняшние?

Цинь И, пытаясь угадать его настроение, заметил, что тот выглядит спокойнее, чем ожидалось, и немного успокоился:

— По времени — сегодня выложены, но не уверен, когда именно сделаны.

Чэнь Чжи Янь кивнул, вернул телефон и как бы невзначай заметил:

— В больнице снято?

Цинь И только теперь заметил больничную пижаму на Цзян Лянь:

— И правда! Она в больнице, с капельницей.

Чэнь Чжи Янь ничего не сказал, но взгляд его скользнул к столу для мацзяна.

Цинь И мгновенно всё понял — никогда раньше он не был так проницателен — и тут же окликнул Цзян Сюня:

— Эй, старик, какая болезнь у твоей племянницы? Почему её госпитализировали?

— Что? — Цзян Сюнь тоже удивился и перестал тянуть карты. — Её положили в больницу?

Цинь И уловил, как на мгновение дрогнули брови Чэнь Чжи Яня.

— Какой же ты дядя! — возмутился он. — Люди уже в больнице, а ты даже не в курсе? Быстро узнавай!

Цзян Сюнь действительно не знал и, чувствуя вину, не стал спорить. Он бросил карты, встал и вышел звонить.

Через несколько минут он вернулся взволнованный.

Все смотрели на него.

— Острый гастроэнтерит. Играйте без меня, я поеду в больницу, — сказал он, схватил куртку и ключи от машины и направился к выходу.

Цинь И крикнул ему вслед:

— Ты же пил! Не садись за руль!

— Чёрт, совсем забыл, — Цзян Сюнь резко остановился, развернулся и спросил у компании: — У кого водитель здесь? Отвезите меня.

Кто-то уже поднял руку, но Чэнь Чжи Янь уже встал.

Он перекинул куртку через руку и подошёл к Цзян Сюню:

— Пошли.

— Ты разве не играешь? — удивился тот.

Чэнь Чжи Янь коротко ответил:

— Есть дела.

Затем он повернулся к Цинь И:

— Мне нужно уйти.

Цинь И прекрасно понимал, что происходит, и, конечно, не смел его задерживать. Он лишь проводил их взглядом.

*

Вечером у входа в больницу было много машин, и даже образовалась очередь.

Цзян Сюнь расстегнул ремень безопасности и сказал водителю:

— Не заезжай внутрь, просто высади меня у обочины.

Водитель согласился, но Чэнь Чжи Янь вдруг произнёс:

— Ничего, заедем.

Цзян Сюнь удивлённо воскликнул:

— Ого! Братан, ты становишься всё человечнее.

Чэнь Чжи Янь холодно глянул на него.

Цзян Сюнь без стеснения уселся обратно, и машина медленно продвигалась в очереди к парковке.

Перед выходом он ещё больше вознагле́лся:

— Ты торопишься? Если нет — подожди меня. Забегу ненадолго, посмотрю на девчонку и сразу вернусь. Потом отвезёшь меня обратно, ладно?

Чэнь Чжи Янь смотрел вперёд, в глазах мелькнула тень. Через несколько секунд он спросил:

— Надолго?

Цзян Сюнь был поражён: он ожидал, что тот пошлёт его куда подальше.

— Конечно, братан! Спасибо! Десять минут — и я тут как тут, — заверил он.

Чэнь Чжи Янь бросил на него взгляд:

— Десяти минут хватит?

— Хватит! Просто загляну навестить малышку, — сказал Цзян Сюнь, глядя в телефон на информацию о палате, и добавил: — Может, и ты зайдёшь? Зачем тебе в машине ждать? Девчонка тебя тоже знает.

Он не поднял глаз и не заметил мимолётного колебания во взгляде Чэнь Чжи Яня — на миг в нём мелькнула неуверенность.

Через мгновение тот спокойно ответил:

— Нет, иди один.

Цзян Сюнь знал, что тот терпеть не может лишних хлопот, и просто предложил на всякий случай. Услышав отказ, он не стал настаивать.

*

В VIP-палате Цзян Лянь, почувствовав себя чуть лучше, начала капризничать. Когда Цзян Чжи ушла домой, она принялась донимать отца Цзян Фэна, требуя фруктов.

По предписанию врачей ей нельзя было есть ничего сырого и холодного, поэтому Цзян Фэн, конечно, отказал.

Но Цзян Лянь, пользуясь болезнью, устроила целый цирк, доведя отца до пота и почти до полного изнеможения. Увидев входящего Цзян Сюня, Цзян Фэн обрадовался, как спасению:

— Пришёл твой младший дядя!

http://bllate.org/book/6961/659057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 45»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Little Desire / Маленькая страсть / Глава 45

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода