× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Desire / Маленькая страсть: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она думала, что ответ от Чэнь Чжи Яня придёт только завтра, и Цзян Лянь уже собиралась выключить экран, как вдруг появилось новое сообщение.

[Чэнь: Ага.]

В десять вечера президентский офис финансового центра Цзянчэна всё ещё был ярко освещён.

Шэнь Хан держался исключительно на кофе — чашка за чашкой. Даже секретарши из канцелярии не удержались и начали подшучивать:

— Редко видим, чтобы у Шэнь-особого помощника клонило глаза! Мы уж думали, у вас функция сверхдлительной работы на двадцать четыре часа!

Обычно, когда босс отсутствует, девушки из офиса филиала не стесняются в выражениях и с удовольствием поддразнивают коллег.

В последнее время Чэнь Чжи Янь находился в Цзянчэне, и секретарский отдел постоянно задерживался на работе. За спиной уже давно шли ворчливые жалобы, а сегодня снова так поздно — самые смелые уже не скрывали недовольства.

Шэнь Хан внешне оставался невозмутимым и лишь вежливо отшутился: «Переоцениваете». Внутри же он был на грани срыва.

Семидневный график работы в Пекине сжали до пяти дней. Вернувшись в Цзянчэн ближе к пяти часам, он сразу пошёл на совещание и с тех пор не делал перерывов.

Только когда у Чэнь Чжи Яня внезапно обострилась язва желудка, Шэнь Хан выскочил за лекарствами и заодно зашёл в «Чжундао Тяньди», чтобы купить овсянку.

И там, к его несчастью, он столкнулся с госпожой Цзян и её «братьями» с синими волосами.

Сердце у него сразу ёкнуло.

Последний раз, когда его «наказали» за подобное недоразумение, он вынужден был срочно лететь на другой конец страны — это воспоминание ещё свежо.

Поколебавшись, он всё же отправил боссу сообщение в WeChat:

[Шэнь Хан]: Чэнь, в «Чжундао» встретил госпожу Цзян и её друзей за ужином. Нужно ли подойти и поздороваться?

На самом деле он нервничал, отправляя это сообщение.

Угадывать намерения босса — часть работы ассистента, но с тех пор как он узнал, что Цзян Лянь приходится племянницей Цзян Сюню, его профессиональная уверенность слегка пошатнулась.

Если между Чэнь Чжи Янем и Цзян Лянь нет тех отношений, о которых он думал, то его поступок выглядит глупо.

Но вдруг он прав…

К счастью, долго гадать не пришлось — пришли два ответа:

[Чэнь]: Не надо.

[Чэнь]: Оплати счёт.

Увидев второе сообщение, Шэнь Хан глубоко выдохнул с облегчением.


Цзян Лянь замерла, получив ответ от Чэнь Чжи Яня. В голове будто фейерверк взорвался — треск, искры, шум!

Он действительно вернулся в Цзянчэн!

Разве он не говорил, что приедет только в воскресенье?

Цзян Лянь быстро пролистала историю переписки и убедилась: да, он точно писал, что вернётся в воскресенье. Поэтому она и решила провести выходные дома.

Она растерялась. Внезапно в голове мелькнула мысль — настолько невероятная, что она сама удивилась себе.

Как во сне, она начала набирать:

[Цзян Лянь]: Примерно в пять часов ты не был в «Чжундао Тяньди»?

Прошло две минуты — ответа нет.

Наверное, он подумал, что это странно?

Цзян Лянь поспешила исправить ситуацию:

[Цзян Лянь]: Просто я ужинала с друзьями в «Чжундао» и увидела человека, очень похожего на тебя.

Едва она нажала «отправить», как пришёл ответ от Чэнь Чжи Яня:

[Чэнь]: Нет.

Ой…

Цзян Лянь почувствовала одновременно неловкость и разочарование.

Значит, это не он. Она опять всё придумала сама…

Надув щёки, она написала:

[Цзян Лянь]: Наверное, я ошиблась… QAQ

Чтобы сгладить неловкость, она сменила тему:

[Цзян Лянь]: Разве ты не говорил, что вернёшься только в воскресенье? Почему раньше? Закончил работу?

На этот раз ответ пришёл почти мгновенно:

[Чэнь]: Любишь японскую кухню?

Цзян Лянь машинально ответила:

[Цзян Лянь]: Люблю.

А потом Чэнь Чжи Янь ответил на её предыдущее сообщение:

[Чэнь]: Да, закончил.

Этот небольшой сбой в порядке сообщений сбил её с толку. Где-то внутри возникло ощущение странности, но она не могла понять, в чём дело. Зато сегодня Чэнь Чжи Янь, похоже, не занят — отвечает необычно быстро. Пришлось продолжать разговор.

Они обменялись ещё несколькими репликами, но потом ответы Чэнь Чжи Яня стали приходить с задержкой — по несколько минут.

Пока ждала, Цзян Лянь машинально пролистала историю переписки.

И вдруг замерла. Взгляд зацепился за фразу Чэнь Чжи Яня: «Любишь японскую кухню?»

Снова то странное чувство.

Японская кухня?

Цзян Лянь резко раскрыла глаза и быстро пролистала вверх.

Он откуда знает, что она сегодня ела японское?!

Она ведь только сказала, что ужинала с друзьями, но ни слова не упомянула про японскую еду!

От этого осознания дыхание перехватило. Она сразу написала:

[Цзян Лянь]: Откуда ты знаешь, что я ела японское?

Прошла целая вечность — полминуты — и пришёл ответ:

[Чэнь]: Ага.

Сердце Цзян Лянь заколотилось. Она набрала:

[Цзян Лянь]: Но ты же сказал, что не был в «Чжундао»! Как тогда узнал, что я ела японское?

Через некоторое время телефон дрогнул.

Она открыла WeChat. Ответ Чэнь Чжи Яня заставил её сердце дрогнуть.

[Чэнь]: Шэнь-ассистент видел тебя в «Чжундао».

Всё стало ясно!

Цзян Лянь почувствовала лёгкое головокружение. Она ущипнула влажную ладонь и осторожно спросила:

[Цзян Лянь]: Значит, сегодня счёт оплатил Шэнь-ассистент?

Быстро пришёл ответ:

[Чэнь]: Да.

А-а-а-а!

В голове она превратилась в вопящую курицу.

Столько раз она сама себе наговаривала, и вот наконец угадала!

У-у-у, как же нелегко!

Иногда всё кажется запутанным клубком ниток, но стоит найти кончик — и весь узел легко распутывается.

Мысли Цзян Лянь вдруг обрели неожиданную ясность. Она тут же решила проверить ещё одну догадку.

[Цзян Лянь]: Однажды в Наньване, в частном ресторане «XX», когда мы с друзьями пошли расплачиваться, официантка сказала, что кто-то уже оплатил за нас…

Она намеренно поставила многоточие, не задавая вопрос прямо, но Чэнь Чжи Янь, очевидно, понял.

[Чэнь]: Да, это был Шэнь-ассистент.

Цзян Лянь на две секунды онемела, а потом в голове грянул взрыв — фейерверк!

Значит, и тогда это был он…

А встреча в баре потом — тоже не случайность?

Он уже видел её за ужином?

Голова пошла кругом. Алкоголь от вечернего сакэ, кажется, наконец дал о себе знать.

Пальцы дрожали, когда она набирала:

[Цзян Лянь]: Почему ты мне раньше ничего не сказал… QAQ

Она ждала долго, но ответа не было.

Цзян Лянь обиженно надула губы и написала ещё:

[Цзян Лянь]: У-у-у-у, я сегодня вернулась в Наньчэн. Когда вернусь в университет, хочу пригласить Шэнь-ассистента на ужин — поблагодарить. Надеюсь, у него найдётся время?

Через некоторое время телефон дрогнул.

Она нетерпеливо открыла сообщение.

[Чэнь]: Пригласить Шэнь-ассистента?

Сердце Цзян Лянь забилось как бешеное.

Он понял её игру и отреагировал.

По спине пробежало приятное, тайное возбуждение.

Она сделала вид, что не поняла его намёка, и с прикусом губы написала:

[Цзян Лянь]: Да.

Прошло ещё полминуты, и Чэнь Чжи Янь ответил одним словом:

[Чэнь]: Хм.

Цзян Лянь беззвучно завизжала, трижды перекатилась по кровати с подушкой в объятиях и не могла удержать улыбку.

Она даже представила, как сейчас выглядит Чэнь Чжи Янь: слегка приподнятые брови, чёрные, как чернила, глаза смотрят на экран, и лёгкое «хм» снисходительно срывается с губ.

И она угадала. Чэнь Чжи Янь действительно усмехнулся, бросил ложку и стал печатать двумя руками.

[Чэнь]: Шэнь-ассистент очень занят. Возможно, не сможет.

Цзян Лянь чуть не упала с кровати от смеха и специально спросила, когда же у Шэнь-ассистента будет свободное время.

Чэнь Чжи Янь либо ушёл по делам, либо просто не захотел отвечать — больше сообщений не было.

Цзян Лянь сдерживала смех и решила, что в понедельник, вернувшись в университет, сразу позвонит и назначит встречу.


Зазвонил внутренний телефон ассистента. Шэнь Хан снял трубку.

— Заходи, — раздался строгий голос Чэнь Чжи Яня.

Шэнь Хан допил последний глоток кофе и сразу направился к двери.

Чэнь Чжи Янь не работал — он откинулся на спинку кресла и смотрел в телефон. Только когда Шэнь Хан вошёл, он поднял глаза.

От долгой работы или из-за болезни глаза его слегка покраснели, и он выглядел уставшим.

Но выражение лица было расслабленным, даже на губах играла лёгкая улыбка.

— Чэнь, вы меня вызывали? — подошёл Шэнь Хан.

Экран телефона с интерфейсом WeChat был слишком заметен, и взгляд Шэнь Хана невольно туда скользнул.

«Босс не работает, а зависает в чате!» — пронеслось у него в голове.

Чэнь Чжи Янь положил телефон экраном вниз и спросил о расписании на следующую неделю.

Шэнь Хан собрался и начал докладывать. На следующей неделе предстояла поездка в Пекин на годовое собрание компании, но в остальном график был относительно свободным. Правда, с приближением Нового года приглашений на банкеты становилось всё больше.

Он докладывал наполовину, как вдруг телефон на столе вибрировал. Чэнь Чжи Янь взял его, и Шэнь Хан замолчал.

Через некоторое время Чэнь Чжи Янь поднял глаза:

— Забронируй завтра вечером в Наньчэне японский ресторан.

Шэнь Хан кивнул и уточнил количество гостей.

Чэнь Чжи Янь помедлил и ответил:

— На двоих.

Шэнь Хан невольно приподнял бровь.

Это было крайне неожиданно.

Впервые за всё время он бронировал для Чэнь Чжи Яня столик на двоих.

Японская кухня?

Сегодня он сам сообщил боссу, что госпожа Цзян ужинала с друзьями в японском ресторане. Неужели это совпадение?

Тем не менее он напомнил:

— У вас желудок не в порядке. Лучше избегать сырой и холодной пищи.

Но увидев безразличное выражение лица Чэнь Чжи Яня, Шэнь Хан умолк. И тут же услышал:

— Ты хорошо поработал в эти дни. В выходные отдыхай. Не нужно сопровождать меня в Наньчэн.

Шэнь Хан опешил и не поверил своим ушам.

Учитывая нынешнюю интенсивность работы Чэнь Чжи Яня, он уже смирился с тем, что отдыха не будет до самого Нового года. И вдруг — целые выходные!

Видя его замешательство, Чэнь Чжи Янь поднял глаза:

— Что? Не хочешь отдыхать?

Шэнь Хан запнулся:

— Нет, не то чтобы…

Он не знал, показалось ли ему, но в этом взгляде Чэнь Чжи Яня он уловил намёк: если осмелится сказать, что не хочет отдыхать, то, возможно, больше никогда не увидит выходных.

Чэнь Чжи Янь отвёл взгляд и кивком подбородка указал на дверь — можно идти.

Вернувшись на рабочее место, Шэнь Хан всё ещё не мог поверить в этот неожиданный подарок.

Но почему-то ему казалось, что в этом «подарке» кроется что-то странное…


Цзян Лянь плохо спала эту ночь. Сначала мозг бурлил от возбуждения, и она не могла уснуть. Лишь под утро, когда наконец забылась сном, ей приснились странные и фантастические сны. Проснулась она от боли в животе.

После нескольких походов в туалет её начало тошнить.

Домашняя экономка сразу позвонила Цзян Чжи.

Цзян Чжи и Цзян Фэн, увидев дочь с бледным лицом, испугались и немедленно повезли её в больницу. После осмотра врач поставил диагноз — острый гастроэнтерит, достаточно двух дней капельницы.

Цзян Чжи не успокоилась и настояла на госпитализации.

Дядя Цзян Лянь, Цзян Цзинь, был директором этой больницы. Получив звонок, он быстро оформил документы — Цзян Лянь даже отказаться не успела.

После полудня капельницы к вечеру ей стало гораздо лучше: ни рвоты, ни диареи, и силы вернулись.

Когда вошли Фэн Цзи, Юй Цюнь и остальные, она сидела на кровати, скрестив ноги, и играла в гомоку с пятилетним мальчиком из соседней палаты.

— Сестрёнка, ты опять жульничаешь! — жалобно заявил мальчик.

Цзян Лянь нарочито сурово ответила:

— Я не жульничаю! Ещё скажешь такое — не буду играть!

Мальчик надул губы, но покорно согласился:

— Ладно… Только в следующий раз подумай хорошенько, прежде чем ходить!

Цзян Лянь победно улыбнулась и сильно потрепала его круглую голову.

Увидев такое, Фэн Цзи наконец перевела дух и подошла ближе.

Цзян Лянь обернулась и удивилась, увидев их.

Фэн Цзи наклонилась и потрогала ей лоб:

— Что случилось?

Цзян Лянь отвела её руку:

— У меня нет температуры, просто понос. Острый гастроэнтерит, ничего страшного.

Фэн Цзи облегчённо выдохнула:

— Я звонила тебе весь день — никто не брал трубку. Пришлось звонить тёте Цзян, чтобы узнать, что ты в больнице.

Раньше, когда Цзян Лянь мучилась рвотой и поносом, они срочно поехали в больницу и забыли телефон. Цзян Чжи только что съездила за ним и ещё не вернулась.

Цзян Лянь объяснила и спросила:

— А вы как сюда попали?

Юй Цюнь и остальные окружили кровать и заговорили все разом.

http://bllate.org/book/6961/659056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода