× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Desire / Маленькая страсть: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кстати, Линлинь, кто это у тебя в вичате? — Цзян Лянь давно хотела спросить.

В глазах Сун Линлинь на миг мелькнула неловкость, но она улыбнулась:

— Да так, просто знакомый. Иногда встретимся — вместе пообедаем.

— А… — разочарованно протянула Цзян Лянь. — Я уж думала, у тебя появился парень.

— Нет же, — ответила Сун Линлинь, вымученно улыбаясь.

Цзян Лянь ничего не заметила. Вспомнив слова Цзян Чжи о том, что у Фэн Цзи есть девушка, она с жадным любопытством заговорила:

— Кстати, первого числа ты ведь обедала в торговом центре Yin Tai? Не видела там Фэн Цзи? Мама сказала, будто видела, как он гулял по магазинам с девушкой и покупал ей нижнее бельё!

— Н-нет, не видела, — резко ответила Сун Линлинь.

Её голос внезапно стал выше и пронзительнее, звонко прозвучав в тихой гостиной.

Цзян Лянь вздрогнула:

— Линлинь, ты…

Сун Линлинь поспешно прочистила горло и, покраснев, объяснила:

— Просто простудилась немного, горло пересохло.

— А, понятно, — кивнула Цзян Лянь и продолжила болтать: — Фэн Сяосы теперь совсем от рук отбился! Тайком завёл девушку и даже мне не сказал! Как нехорошо… Я в последнее время так занята, совсем забыла его расспросить.

Пальцы Сун Линлинь, лежавшие на коленях, медленно сжались, впиваясь ногтями в ладони. Через мгновение она подняла голову и, словно шутя, произнесла:

— Ему ведь не обязательно обо всём нам рассказывать.

Цзян Лянь нахмурила изящные брови:

— Нет, обязательно должен мне сказать!

Сун Линлинь лишь слабо усмехнулась и промолчала.

Цзян Лянь пробормотала ещё несколько фраз, но быстро забыла об этом и переключилась на недавно стартовавшее популярное шоу по отбору айдолов.

Вскоре подошла Цзян Чжи и сообщила, что Цзян Сюнь как раз едет в Цзянчэн и может заодно их подвезти.

У Цзян Лянь сразу лицо вытянулось.

Лучше бы она сама на скоростном поезде поехала, чем два часа в машине с Цзян Сюнем провести.

— Он что, совсем свободен? — недовольно проворчала она.

Цзян Чжи добавила:

— Кстати, не забудь отдать своему дядюшке две баночки грибной пасты из своего чемодана. Он её очень любит.

Цзян Лянь надула губы:

— Так мне самой не хватит!

Цзян Чжи уговаривала:

— Пусть тётя приготовит ещё. Твой дядюшка редко такое ест.

Только после долгих уговоров Цзян Лянь неохотно согласилась пожертвовать две банки для Цзян Сюня.

Через полчаса Цзян Сюнь уже подъехал.

Ему было лень регистрироваться у охраны, поэтому он не заехал во двор и просто позвонил, чтобы Цзян Лянь выходила.

Она, таща за собой чемодан, вздохнула на прощание Сун Линлинь:

— Как не повезло… Если бы дядя Сун не поранился, всё было бы отлично…

Сун Линлинь лишь мягко улыбнулась.

Цзян Лянь была вся в мыслях о своём «дьявольском» дядюшке и жалобно вздыхала:

— Слушай, скажи потом, что мне плохо от укачивания, и я всю дорогу просплю. Пусть дядюшка не придирается.

Сун Линлинь кивнула:

— Хорошо.

Выходя из ворот жилого комплекса, девушки сразу увидели нагло припаркованный у входа чёрный G-класс.

Окно со стороны водителя было опущено, и Цзян Лянь увидела, как Цзян Сюнь положил руку на край окна, зажав сигарету между пальцами. Лица его не было видно.

Она потянула Сун Линлинь за руку и подошла ближе:

— Дядюшка…

Фраза застряла у неё на губах.

Цзян Сюнь был повёрнут к пассажиру на переднем сиденье и что-то ему говорил. Услышав голос, оба одновременно обернулись.

Их взгляды встретились, и сердце Цзян Лянь дрогнуло. Она машинально вымолвила:

— Дядя…

Пассажир молчал, а Цзян Сюнь лениво и насмешливо усмехнулся:

— На этот раз напоминать не пришлось?

Лицо Цзян Лянь вспыхнуло.

Действительно, раньше ей всегда было трудно выговорить это слово, будто существовал какой-то запрет. Но с тех пор как Чэнь Чжи Янь заставил её назвать его «дядей», табу словно исчезло, и сейчас это прозвучало совершенно естественно.

В памяти всплыл тот день, когда он прижал её плечи и почти приказал… Цзян Лянь невольно сжала ладони.

Сун Линлинь удивлённо взглянула на неё, а затем тоже поздоровалась:

— Здравствуйте, дядя.

Цзян Сюнь бегло кивнул ей в ответ, а потом щёлкнул пальцем по лбу племянницы:

— Садись.


Цзян Сюнь вёл машину и небрежно разговаривал с Цзян Лянь:

— Слышал от мамы, что тебе скоро стажировку проходить надо? Нашла место?

— Пока нет… — рассеянно ответила Цзян Лянь, но её взгляд то и дело скользил к пассажиру на переднем сиденье.

Чэнь Чжи Янь лишь мельком взглянул на неё в начале поездки, а потом больше не оборачивался, молча и странно замкнуто.

Цзян Лянь вытягивала шею, стараясь разглядеть его профиль через спинку сиденья.

Ей показалось или нет, но при первом взгляде она точно заметила, что лицо Чэнь Чжи Яня бледнее обычного.

— Ты хочешь просто формальность получить или действительно чему-то научиться? — снова спросил Цзян Сюнь.

— Конечно, хочу чему-то научиться! — тут же ответила Цзян Лянь.

Цзян Сюнь рассмеялся:

— Ого, да ты сегодня какая-то серьёзная. Сама решила учиться?

Цзян Лянь обиделась:

— А что, нельзя?

— Можно-можно, — усмехнулся Цзян Сюнь. — Нужна помощь? Кажется, в отделе кадров недавно говорили, что…

— Не надо! — перебила его Цзян Лянь, чуть громче, чем нужно.

На этот раз пассажир всё-таки повернул голову и посмотрел назад.

Когда Цзян Лянь увидела его лицо, она поняла: её ощущения не обманули. Под глазами у Чэнь Чжи Яня залегли тени, губы были бледными, а всё лицо казалось лишённым цвета.

«Неужели заболел?» — подумала она, и в её взгляде появилось беспокойство.

Чэнь Чжи Янь бросил на неё короткий взгляд и спросил:

— Какую именно стажировку хочешь найти?

Цзян Лянь замерла в нерешительности, но тут же раздался привычный мягкий голос Сун Линлинь:

— Дядя, Лянь сегодня неважно себя чувствует. Она сказала, что хочет немного поспать.

Цзян Лянь окаменела.

Прежде чем она успела что-то возразить, Сун Линлинь сняла с себя куртку и накинула ей на плечи:

— Спи, станет легче.

Цзян Сюнь удивился:

— Как это «неважно себя чувствует»?

Сун Линлинь ответила за неё:

— Лянь укачивает в машине.

Цзян Лянь: «…»

Как она только могла забыть, что Линлинь так хорошо запоминает такие детали…

Она в отчаянии подумала.

Цзян Сюнь нахмурился:

— С каких это пор ты стала страдать от укачивания?

Цзян Лянь уже собралась сказать, что ей уже лучше, но тут вмешался Чэнь Чжи Янь:

— Спи.

Теперь Цзян Лянь не оставалось ничего другого, кроме как делать вид, что спит.

«Чёрт побери, — ругала она себя про себя. — Какой же я гений! Придумать такой идиотский план!»


До самого Цзянчэна ехали молча.

Сун Линлинь сначала попыталась завести разговор с Цзян Сюнем о стажировке, но, не договорив и двух фраз, была прервана Чэнь Чжи Янем:

— Обсудим позже.

Его тон был спокойным, но в нём чувствовалась привычная уверенность человека, привыкшего командовать. Сун Линлинь тут же замолчала, и лицо её залилось краской от смущения.

На полпути к городу они проезжали крупную автозаправку на трассе. Чэнь Чжи Янь вдруг заявил, что хочет зайти купить сигарет.

Цзян Сюню не хотелось заезжать — в праздничные дни здесь всегда толпы машин, да и парковочные места заняты.

— Мы почти приехали, потерпи, — сказал он.

— Не могу, — отрезал Чэнь Чжи Янь.

— Тогда кури мои.

— Не нравятся.

Цзян Сюнь закатил глаза, но свернул на территорию заправки.

Как и ожидалось, свободных мест не было.

— Выходи, покупай, а я пока поищу, где припарковаться, — бросил Цзян Сюнь.

Чэнь Чжи Янь кивнул и, обернувшись, разбудил Цзян Лянь:

— Выйди, подыши свежим воздухом.

Цзян Лянь с облегчением расстегнула ремень — притворяться спящей было мучительно.

Цзян Сюнь уехал дальше искать парковку, а Чэнь Чжи Янь молча направился к магазину.

Цзян Лянь шла следом, думая, как бы сказать ему, что с укачиванием всё в порядке и можно разговаривать.

Но Чэнь Чжи Янь шагал вперёд, явно не собираясь заводить беседу.

В магазине было много народу. Зная, что он идёт за сигаретами, Цзян Лянь осталась у входа и ждала. Через несколько минут Чэнь Чжи Янь вышел, держа в руках пакет.

Цзян Лянь уже собралась идти обратно к машине, как вдруг её руку схватили.

Чэнь Чжи Янь протянул ей содержимое пакета.

Цзян Лянь опустила глаза и увидела пачку молочных ирисок «Большая Белая Крольчиха».

— Фруктовых конфет не оказалось. Подойдут такие? — спросил он хрипловатым голосом.

Цзян Лянь несколько секунд не могла прийти в себя — она не сразу поняла, что конфеты предназначены ей.

Радость нахлынула внезапно.

— А… да, подойдут… — запинаясь, ответила она.

Чэнь Чжи Янь кивнул и положил пачку ей в ладонь.

Выйдя из магазина, он нашёл свободное место, достал только что купленную пачку сигарет, вынул одну и зажал в уголке рта. Заметив, как девушка, сжимая конфеты, смотрит на него с немым восхищением, он на миг задержал движение с зажигалкой.

— Отойди в сторону, — произнёс он, чуть приподняв подбородок.

Цзян Лянь не сразу поняла, что он имеет в виду, и растерянно моргнула большими глазами.

Чэнь Чжи Янь, держа сигарету в зубах, едва заметно усмехнулся:

— Подальше отойди. Дядя покурит.

— А… хорошо… — поспешно отступила она на несколько шагов.

Чэнь Чжи Янь щёлкнул зажигалкой, наклонился, и в момент вспышки огня на его лице мелькнула тень. Он глубоко затянулся, и тонкая струйка дыма окутала его черты.

Это был первый раз, когда Цзян Лянь видела, как он курит.

Она смотрела, заворожённая.

На нём была рубашка серо-дымчатого оттенка, верхняя пуговица расстёгнута, плечи расслаблены, осанка слегка ссутулена. Обычно такой собранный и сдержанный, сейчас он выглядел по-иному — в дыму сигареты в нём чувствовалась какая-то усталая, почти демоническая красота, будто бог, низвергшийся в ад. Это зрелище вызывало странное, тревожное чувство.

Цзян Лянь, держа во рту конфету, чувствовала, как во рту стало много слюны, и горло зачесалось. Она нервно сглотнула.

Возможно, её взгляд был слишком прямым — мужчина, до этого смотревший вниз, поднял глаза сквозь дым.

Один лишь беглый взгляд, но Цзян Лянь почувствовала, будто её ударило током прямо в сердце.

В этот миг все романтические герои из книг обрели реальное лицо.

Чэнь Чжи Янь лишь мельком взглянул на неё и тут же отвёл глаза.

Цзян Лянь почему-то почувствовала, что он чем-то озабочен — в его глазах не было обычного блеска.

«Неужели заболел?» — снова подумала она и не могла отвести от него взгляда.

Но сколько бы она ни смотрела, он больше не поднимал на неё глаз.

Лишь когда сигарета догорела, он подошёл к урне, потушил окурок и обернулся:

— Можно идти?

Конфета уже полностью растаяла во рту. Цзян Лянь поспешно сглотнула и кивнула:

— Да.

— Полегчало? — спросил он.

— А?.. — опешила Цзян Лянь, не поняв, о чём речь.

Чэнь Чжи Янь посмотрел на неё чуть дольше и уточнил:

— От укачивания.

Её лицо вспыхнуло от стыда, и она тихо призналась:

— Уже прошло.

Чэнь Чжи Янь кивнул:

— Пойдём.

Цзян Лянь послушно пошла за ним, но через несколько шагов тихо окликнула:

— Дядя.

Чэнь Чжи Янь остановился и обернулся:

— Да?

— Дядя, вам, наверное, нездоровится? — спросила она.

Чэнь Чжи Янь слегка удивился.

Цзян Лянь указала на своё лицо:

— У вас такой бледный вид.

Взгляд мужчины на миг дрогнул, но под солнечным светом это было почти незаметно. Спустя несколько секунд он ответил:

— Возможно, просто плохо выспался.

Цзян Лянь облегчённо выдохнула и посоветовала ему ложиться спать пораньше.

Чэнь Чжи Янь чуть приподнял уголки губ и поблагодарил:

— Спасибо.

Когда они вернулись в машину, Цзян Сюнь недовольно ворчал:

— Что так долго за сигаретами?

Чэнь Чжи Янь спокойно ответил:

— Много народу.

Цзян Лянь тайком взглянула на него.

Их глаза встретились, но он тут же отвёл взгляд.

Он не упомянул ни про конфеты, ни про разговор у магазина.

Эти десять минут стали их маленьким секретом.


Цзян Сюнь высадил Цзян Лянь и Сун Линлинь у западных ворот университета и тут же уехал, даже не предложив угостить племянниц ужином.

Цзян Лянь возмущённо ругала его, а потом спросила Сун Линлинь, что бы та хотела поесть вечером.

Сун Линлинь шла, опустив голову, будто не слышала.

— Линлинь? — окликнула её Цзян Лянь.

— А? Что? — подняла та голову.

— О чём задумалась? Я спрашиваю, хочешь на ужин пойти? Как насчёт горшочка?

— Да всё равно, — рассеянно ответила Сун Линлинь.

— Спрошу у Жу Бао и остальных, — сказала Цзян Лянь, набирая сообщение в вичате.

Подойдя к общежитию, Сун Линлинь вдруг спросила:

— Лянь, а кто сегодня сидел рядом с дядюшкой?

— Друг дядюшки, — не отрываясь от телефона, ответила Цзян Лянь.

http://bllate.org/book/6961/659048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода