× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Desire / Маленькая страсть: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гром постепенно стих, и в комнате наступила краткая тишина, нарушаемая лишь прерывистым, тревожным дыханием.

— Не бойся, это я, — сказал Чэнь Чжи Янь, ослабив хватку одной руки. Он наклонился ближе, и его голос, нарочно приглушённый, прозвучал в темноте неожиданно мягко. Ладонь, лежавшая на её плече, лёгкими похлопываниями пыталась успокоить девушку.

Несколько секунд длилось молчание. Затем Цзян Лянь всхлипнула и, не сдерживаясь, бросилась ему в объятия, разразившись подавленным плачем.

Она крепко обвила руками его шею и зарыдала во весь голос. Вся её тревога и страх, накопленные за это время, в мгновение ока превратились в обиду — неудержимую, всепоглощающую, хлынувшую через край.

Чэнь Чжи Янь был совершенно не готов к такому повороту и оказался застигнут врасплох. Девушка, словно испуганный зверёк, всем телом прижалась к нему, и прежде чем он успел опомниться, уже висела на нём, крепко вцепившись.

Мягкое тело плотно прижималось к нему, пушистая головка уткнулась в ямку у его ключицы, а слёзы текли рекой, будто она пережила самую страшную обиду на свете.

Теплота и влажность на шее заставили дыхание мужчины сбиться, а всё тело напрячься ещё сильнее.

Вскоре спина Чэнь Чжи Яня покрылась потом. Он попытался немного отстраниться, но едва пошевелился — руки вокруг его шеи сжались ещё крепче.

— Ууу… Где ты был?! Я так испугалась… — рыдала Цзян Лянь, совершенно не стесняясь, и продолжала выговариваться, будто имела на это полное право.

Руки Чэнь Чжи Яня, уже готовые отстранить её, замерли в воздухе. Он не мог заставить себя быть грубым.

Уже второй раз.

Сначала в участке — и тогда он не смог оторвать её от себя. И сейчас — опять не может.

— Ууу… Ненавижу! Всё из-за тебя! Зачем оставил меня одну в этом ужасном месте? Да ещё и свет отключили… — не унималась девушка.

Её слёзы, казалось, не иссякнут никогда, а рот не переставал жаловаться без умолку.

Чэнь Чжи Янь впервые за долгое время по-настоящему пожалел о своей оплошности. Не следовало оставлять её одну. Теперь он сам себе устроил наказание.

Плач девушки привёл его в полное замешательство. Дыхание сбилось, а спина уже промокла насквозь от пота. Он давно не чувствовал себя таким беспомощным. Тела, прижатые друг к другу, будто разгорались от жара, а в носу стоял сладковатый, манящий аромат девушки, мешающий думать.

Он сглотнул ком в горле, с трудом вернул себе самообладание и, подавив внезапную жару в теле, лёгкими похлопываниями по спине начал успокаивать её, как маленького ребёнка:

— Ну, всё, всё… Не плачь…

Голос и движения получились неуклюжими — он никогда раньше этого не делал.

Но, к его удивлению, девушка заплакала ещё громче:

— Ууу! Буду плакать! Буду! Разве мне нельзя плакать?! Какой же ты… — всхлипывала она, обвиняя его во всём.

Рука Чэнь Чжи Яня застыла в воздухе, а на лбу выступил пот. Даже переговоры по сделке на миллиард не вызывали у него такого ощущения безысходности.

Он никогда не встречал человека, способного плакать так долго и так… безнадёжно. И главное — он совершенно не знал, что с этим делать.

Внезапно в памяти всплыли слова Цзян Сюня — «плакса». Чэнь Чжи Янь горько усмехнулся про себя.

Прошло неизвестно сколько времени. Ямка у его ключицы уже промокла до невозможности — слёзы девушки смешались с его потом, создавая странное, липкое ощущение. Жар в теле нарастал, испытывая его терпение на прочность.

Цзян Лянь плакала до тех пор, пока не выдохлась. Руки ослабли, и она мягко обмякла у него на плече, тихо всхлипывая и икая.

Чэнь Чжи Янь, весь мокрый от пота, почувствовав, что она ослабила хватку, сдержал раздражение и подождал, пока её дыхание немного выровняется. Только тогда он осторожно выпрямился.

— Вставай, здесь холодно, — сказал он, бережно отстраняя её, но не резко — держал за предплечья, чтобы не причинить дискомфорта.

Как только мягкое тело отстранилось, Чэнь Чжи Янь глубоко вдохнул, пытаясь унять бушующую в груди жару.

Хорошо хоть, что в комнате не было света — никто не увидел его растерянности.

Цзян Лянь попыталась встать, но тут же поморщилась и, указывая на ногу, жалобно сказала:

— Не могу… Нога онемела…

Чэнь Чжи Янь уже приготовился снова услышать плач и почувствовал, как застучало в висках. Он тут же опустился на корточки и, взяв её за лодыжку, начал осторожно массировать икроножную мышцу, чтобы вернуть кровообращение.

Теплота и уверенность его прикосновений заставили Цзян Лянь сразу замолчать.

За окном лил дождь, а в комнате чётко слышалось дыхание двоих.

По ноге разливалось приятное покалывание, но вдруг Цзян Лянь почувствовала, как в комнате стало невыносимо душно. Она нервно пошевелила ногой.

— Лучше? — спросил Чэнь Чжи Янь.

Его голос в темноте прозвучал хрипловато.

У Цзян Лянь пересохло во рту.

— Да, — быстро ответила она.

Чэнь Чжи Янь отпустил её ногу, и девушка поспешно спрятала её под себя, опершись на его руку, чтобы подняться.

Но едва она выпрямилась, как почувствовала тёплую струйку между ног и замерла.

Чэнь Чжи Янь почувствовал, как пальцы на его руке внезапно сжались. Он наклонился и спросил:

— Что случилось?

Цзян Лянь, ещё не пришедшая в себя после слёз и недостатка кислорода, машинально опустила взгляд вниз.

Чэнь Чжи Янь инстинктивно последовал за её взглядом.

В комнате было абсолютно темно — ни единого проблеска лунного света, и ничего нельзя было разглядеть.

Но именно в этот момент, словно назло, вспыхнул свет.

Зрачки мужчины на мгновение сузились.

Перед ним стояла девушка босиком, ослепительно белая от головы до пят. На ней была только его белая рубашка — больше ничего.

Обычно идеально отглаженная, сейчас она висела на ней мешковато. Верхние пуговицы были расстёгнуты, ворот распахнулся от недавних движений, открывая соблазнительную тень между грудей. Подол едва прикрывал бёдра, обнажая стройные, изящные ноги с безупречными линиями.

Вся её кожа будто светилась, но на внутренней стороне бедра ярко алело пятно крови.

Контраст света и тьмы, белого и красного.

Разум будто треснул по шву.

На несколько секунд Чэнь Чжи Янь застыл, не в силах отвести взгляд.

Впервые в жизни он услышал собственное сердцебиение — быстрое, хаотичное, почти паническое.


За окном лил дождь, наполняя воздух влагой. В комнате стало душно, дышать было трудно.

Неловкость, обнажённая холодным белым светом, не оставляла места для сокрытия.

Цзян Лянь не могла думать. Стыд, смущение и какая-то неясная обида накрыли её с головой, как ливень за окном. Эмоции снова вышли из-под контроля, и тело рефлекторно отреагировало.

Она моргнула — и крупные слёзы покатились по щекам.

Раньше Чэнь Чжи Янь лишь слышал её плач и уже не знал, как быть. А теперь, увидев её слёзы, его и без того сбившееся сердце забилось ещё сильнее.

Но чем сильнее билось сердце, тем спокойнее становилось лицо.

Тонкие губы сжались в прямую линию, будто лезвие, а прищуренные глаза не выдавали ни капли эмоций.

Девушка плакала, с красными носом и уголками глаз, жалобно и трогательно. Многие женщины красивы, когда смеются, но лишь немногие остаются прекрасными и в слезах.

Через мгновение Чэнь Чжи Янь закрыл глаза, тихо вздохнул и, наклонившись, притянул её к себе. Его ладонь мягко прижала её мокрое лицо к груди.

— Всё, не плачь, — прошептал он, будто вздыхая.


Неожиданное прикосновение прервало рыдания Цзян Лянь. В нос ударил насыщенный древесный аромат, который, казалось, затуманил её и без того не очень ясный разум.

Раньше она бросилась к нему в объятия лишь потому, что испугалась и потеряла контроль. Тогда она думала только о себе, не замечая ничего вокруг — ни запаха, ни прикосновений, ни ощущений.

Но сейчас всё было иначе.

Свет горел, прикосновения были реальны.

Через ткань рубашки она чувствовала ритмичные толчки его сердца — глубокие, уверенные.

Цзян Лянь широко раскрыла глаза. По телу разливалась странная слабость, будто её окатили тёплой волной. Плечи и спина будто обмякли, и теперь она держалась только благодаря его поддержке.

Ей казалось, будто она пьяна.

В носу стоял запах Чэнь Чжи Яня — насыщенный, чистый, даже табачный аромат в нём казался опьяняющим.

Впервые в жизни она так жадно вдыхала чей-то запах, желая приблизиться ещё ближе, потеряться в нём безвозвратно.

Долгое молчание привело к тому, что датчик движения в гостиной выключил свет, оставив лишь тусклый отсвет из ванной. В полумраке две тени — одна высокая, другая маленькая — сливались в одно целое, создавая интимную, почти романтичную картину.

Наконец Чэнь Чжи Янь глубоко выдохнул, провёл рукой по её пушистым волосам и, наклонившись к самому уху, тихо спросил:

— Не бойся. Подожди меня десять минут, хорошо?

Цзян Лянь не разобрала слов — она машинально кивнула. В этот момент она готова была отдать ему всё, даже жизнь.

Чэнь Чжи Янь осторожно подтолкнул её в ванную и, взяв ключи от машины, вышел.

Оставшись одна, Цзян Лянь села на унитаз, пытаясь прийти в себя.

Стыд и смущение накрыли её с новой силой. Она хотела провалиться сквозь землю.

«Он пошёл за прокладками? — подумала она с ужасом. — А вдруг не знает, какие брать?»

Одна только мысль об этом заставляла её задыхаться. Она не представляла, как теперь сможет смотреть ему в глаза.

Время шло. Вдруг в дверь постучали два раза, и раздался его голос:

— Цзян Лянь?

Она напряглась.

— Всё повесил на ручку. Бери.

Голос был спокойным, будто он говорил о чём-то совершенно обыденном.

Цзян Лянь немного успокоилась и тихо ответила:

— Хорошо…

Когда шаги удалились, она приоткрыла дверь и забрала пакет.

Внутри оказалось всё необходимое: прокладки разных марок и размеров, влажные салфетки, мягкие полотенца, одноразовое бельё.

И ещё одна чёрная мужская рубашка — такая же, как та, что на ней, только новая.

Сердце Цзян Лянь забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Щёки пылали.

Раньше, когда Фэн Цзи покупала ей прокладки, она никогда не смущалась. Но сейчас, перед Чэнь Чжи Янем, она будто вернулась в подростковый возраст — ранимая, застенчивая, с сердцем, готовым выскочить от малейшего волнения.

Цзян Лянь быстро приняла душ, переоделась и, стоя перед зеркалом, глубоко дышала, пытаясь взять себя в руки.

«Не трусь! — мысленно приказала она себе. — Ты уже показала ему самое позорное. Хуже не будет».

С этими мыслями она решительно расправила плечи и открыла дверь.

Гостиная была пуста.

«…»

Ей стало тяжело на душе.

Она немного посидела, успокоилась и начала искать его.

Дверь в спальню была приоткрыта, оттуда доносился шум воды — он принимал душ.

Цзян Лянь немного облегчилась: не нужно сразу встречаться лицом к лицу. Она устроилась на диване и стала ждать.

Возможно, диван был слишком мягким, а может, сказывалась усталость от слёз и месячных — но она начала зевать. Один зевок сменял другой, пока из глаз не потекли слёзы.

Она сняла туфли, устроилась поудобнее и, чтобы не уснуть, стала считать квадратики на потолке: один, два…

Но так и не дождавшись, пока он выйдет, Цзян Лянь уснула, свернувшись калачиком на диване.

Когда Чэнь Чжи Янь вышел, вытирая волосы полотенцем, он увидел её — маленькую, свернувшуюся клубочком. Щёчки её были румяными, грудь ровно поднималась и опускалась. Она спала мирно и сладко.

Из-за позы её белые ноги были подтянуты к себе, а чёрная рубашка обтягивала изгибы талии и бёдер.

Чэнь Чжи Янь замер. Пальцы, сжимавшие полотенце, невольно сжались.

На ладони будто осталось ощущение её тёплой, гладкой кожи.

http://bllate.org/book/6961/659017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода