× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Honey Jar / Маленький горшочек мёда: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодный ветер за окном резал лицо. Цзянь Гуаньхуань прикинул, что пора заходить, и, растерев у двери ладони, чтобы согреть их, вошёл в комнату. Гун Я уже вымылась и сидела на кровати у окна, собирая вещи. В воздухе ещё витал лёгкий аромат шампуня — свежий, чуть сладковатый, как спелое яблоко.

Цзянь Гуаньхуань незаметно отвёл взгляд от её мокрых волос, слегка покраснел и кашлянул:

— Ты не будешь сушить волосы?

— Не нашла фен, — ответила Гун Я. Волосы у неё теперь были короткими, и, сказав это, она подняла голову и встряхнула ими. — Такие короткие сами быстро высохнут.

В комнате не было ни обогревателя, ни фена, а плотно закрытое окно, казалось, ничем не помогало. При такой температуре мокрые волосы точно не высохнут быстро — скорее вызовут простуду. Цзянь Гуаньхуань не мог этого допустить. Он поспешно порылся в чемодане и бросил ей на голову сухую рубашку:

— Быстро вытри! Если заболеешь, я ухаживать за тобой не стану.

В командном тоне явно слышалась тревога, и Гун Я всё прекрасно понимала.

Она взяла его белую рубашку и колебалась, не зная, стоит ли ею пользоваться, как вдруг нетерпеливый парень снял обувь и забрался к ней на кровать. Забрав рубашку, он начал энергично, без всякой системы тереть ею её волосы. Гун Я никогда не видела столь грубого обращения с волосами и невольно втянула воздух сквозь зубы. Он тут же заметил это едва уловимое движение, замедлил руки и теперь аккуратно, нежно промакивал её волосы, стоя на коленях на постели:

— Я вообще человек очень вспыльчивый, — будто оправдываясь за свою резкость и застенчивость. Гун Я услышала в его голосе извинение и опустила голову ещё ниже, наблюдая, как он, стоя на коленях, заботливо вытирает её волосы. Она тихо кивнула:

— М-м.

Раньше она думала, что ощущение, будто живёшь у Сы Хуа, будет таким же, но это совсем другое дело. Находиться в одной комнате с представителем противоположного пола хоть и безопаснее, но куда тревожнее и неловче — даже дыхание кажется слишком заметным.

Движения Цзянь Гуаньхуаня стали гораздо мягче, наполненными теплом, и постепенно растапливали её настороженность. Она задумалась и спросила:

— Почему ты вообще согласился взять меня с собой?

Услышав этот вопрос, Цзянь Гуаньхуань вдруг покраснел. Его восемнадцатилетний план побега изначально никого не предполагал, но ведь он сбежал уже в семнадцать, и её появление нарушило все его замыслы — и даже перевернуло его сердце.

Он посмотрел в окно, где мерцал тусклый уличный фонарь, сглотнул и, после долгих колебаний, так и не смог произнести то, что чувствовал на самом деле:

— Наверное, потому что ты такая же, как и я, — хочешь быть свободной.

Свобода, возможно, никогда не означала бесконечные деньги или безграничную жизнь. Это умение отпустить то, что держит тебя внутри — будь то непонятый брак или неприятие семьи.

Цзянь Гуаньхуань думал, что уже достиг этого, и поэтому говорил с твёрдой уверенностью, даже чуть сильнее надавливая руками:

— Я… я хочу, чтобы ты тоже была такой.

Причина, по которой он полюбил Гун Я, для такого эстета, как Цзянь Гуаньхуань, во многом была банальной — любовь с первого взгляда в больничной палате. Ведь перед ним тогда стояла хрупкая, прекрасная девушка с длинными волосами. Но со временем он понял: её характер и внутренний мир притягивали его куда сильнее внешней красоты.

— Конечно… я, я не такой уж выдающийся человек. Я имею в виду… то есть… — Цзянь Гуаньхуань возненавидел себя за эту путаницу в словах, за то, что не может выразить мысли чётко. «Надо было в школе получше учить китайский», — подумал он с досадой.

Гун Я подняла на него глаза и мягко сказала:

— Я, конечно, понимаю. Ты очень свободный человек. И очень хороший.

Перед ним сидела девушка, чья голова была завернута в белую рубашку, а из-под неё выглядывало чистое, изящное личико — словно пушистый котёнок. Цзянь Гуаньхуань, заворожённый этим видом, вдруг рухнул лицом в мягкое одеяло и, схватившись за край покрывала, в отчаянии воскликнул:

— А-а!

Гун Я не поняла, что с ним случилось, и обеспокоенно спросила:

— Тебе плохо?

Цзянь Гуаньхуань пробормотал что-то в отрицание, но про себя уже ругался:

«Чёрт возьми, Цзянь Гуаньхуань, так ты всё-таки остаёшься обычным эстетом!»

— Господин Гун, прошло уже пять дней, как мисс Гун сбежала! Больше скрывать нельзя, совсем нельзя!

С тех пор как Гун Я сбежала из санатория, помощник Гун Яня Чжоу Сюньи чуть не облысел от переживаний.

Одна из причин, по которой семьи Нин и Гун так долго сотрудничали, всем в компании была известна: Гун Я, как и Нин Чанълэ, обладала редкой группой крови P, и её вклад был бесценен. Никто и подумать не мог, что этот «денежный дерево» однажды вырастит крылья и исчезнет без следа.

Её родной брат Гун Янь, однако, упорно скрывал происшествие, даже не подав заявление в полицию. Неужели ему совершенно всё равно, жива ли его сестра? До возвращения председателя Гун Цзюньъяня оставалось всего два дня, и если Гун Янь до тех пор не объявит о розыске, как он сможет объясниться?

От этого болтливого помощника, словно попугая, у Гун Яня разболелась голова. Он с силой положил ручку на стол и холодно спросил:

— Выговорился?

Чжоу Сюньи замотал головой, как курица, клевавшая зёрна. Увидев, что лицо Гун Яня по-прежнему непроницаемо, как вечная мерзлота, он осторожно начал:

— Но ведь она сбежала…

— Вон!

Чжоу Сюньи вылетел из кабинета, дрожа от страха. За дверью он остался стоять на месте, так и не поняв, что творится в голове у Гун Яня. Иногда от старых сотрудников он слышал кое-что о давней ссоре между братом и сестрой, но кто знает, правда ли это. Сейчас же отношение Гун Яня к сестре казалось очевидным: ведь они не от одной матери, она всегда была «лишней» в доме, и её исчезновение, вероятно, не оставило в его сердце ни царапины.

Наконец избавившись от назойливого помощника, Гун Янь обрёл покой и, как обычно, отправил заказ в любимую цветочную лавку, планируя после совещания навестить больного. Но едва прошло две минуты, как дверь снова распахнулась — Чжоу Сюньи ворвался в кабинет, весь в панике:

— Плохо дело, господин Гун! Катастрофа!

Терпение Гун Яня было на исходе. Он смахнул со стола стеклянный стакан, который с громким звоном разлетелся на осколки. Теперь он знал, почему последние дни чувствовал такое беспокойство. Подняв ледяной взгляд, он спросил:

— Небо рухнуло?

— Нет! Он здесь… — заикаясь, выдавил Чжоу Сюньи дрожащим голосом. — Приехал сам господин Нин Аньян!

Гун Янь не стал задавать лишних вопросов. Он лишь взглянул на осколки на полу и спокойно встал. Едва он собрался открыть дверь, как люди Нин Аньяна уже вломились в кабинет — четверо или пятеро здоровенных детин с угрожающими лицами. Сам Нин Аньян, хоть и выглядел ещё довольно бодрым, за эти дни поседел наполовину из-за частых приступов дочери. Только сегодня он узнал, что Гун Я сбежала, и сразу же уволил всех сотрудников санатория, после чего направился прямо к Гун Яню. Увидев его, Нин Аньян даже не дал тому заговорить и сразу бросил:

— Неужели эта девчонка Гун Я никогда не думала о чувствах моей дочери?

Чжоу Сюньи, стоявший в стороне, дрожал как осиновый лист — он впервые видел, как «всегда добродушный» Нин Аньян впадает в ярость.

Гун Янь невозмутимо встал, налил чай и протянул чашку:

— Дядя Нин, этот дикий котёнок был подобран с улицы — его не приручишь. Я никогда не считал её своей сестрой, так зачем мне искать? Раз у вас уже есть другой донор с группой P, ей больше и не нужно оставаться в живых.

Нин Аньян, услышав такое пренебрежение к собственной сестре, не принял чашку и прищурился:

— Легко говорить. Откуда мне знать, не отторгнёт ли организм Чанълэ новый донор? Все эти годы она получала переливания именно от Гун Я. Пока я лично не увижу, что Гун Я мертва, я не отступлюсь — она последняя надежда моей дочери.

С этими словами он достал телефон и набрал номер. После одного гудка тот ответил, и, выслушав вежливое приветствие, Нин Аньян молча бросил аппарат Гун Яню:

— Ты лучше меня знаешь, кто она такая!

А в это время другой негодник, Цзянь Гуаньхуань, оставил матери лишь записку и исчез:

«Дорогая мама!

Твой сын решил сбежать из дома. Спасибо тебе за все эти годы заботы, тревог и расходов. Я не смогу стать таким же отличником, как Бай Цзин, и не хочу зависеть от отца. Теперь вам не придётся спорить из-за моей опеки, а мне — терпеть насмешки мачехи.

Я не хочу сдавать экзамены, не стремлюсь быть учёным — просто хочу сам обеспечивать себя. Не хочу, чтобы ты тратила на меня деньги, и не нуждаюсь в лицемерии отца. Моё рождение принесло тебе столько жертв — мне искренне жаль, что я не подарил тебе счастливого брака и спокойной старости. Теперь можешь смело искать себе нового мужа — любого, лишь бы он был добр к тебе. Я полностью поддерживаю это решение. Я запомнил номер твоей карты и, заработав, буду ежемесячно переводить деньги в счёт благодарности за воспитание.

Ах да, пожалуйста, не говори об этом бабушке — доктору Чжоу. Она точно умрёт от сердечного приступа.

Цзянь Гуаньхуань»

Когда эта записка дошла до бабушки Чжоу, она так разгневалась, что попала в больницу и всю ночь плакала. Ведь это был её любимый внук, которого она растила с малых лет. Несмотря на его своенравность, он всегда был добрым и чистым сердцем. А теперь в письме так ясно читалось отчаяние и разочарование в родительском браке:

— Всё из-за моего неблагодарного сына! Разбогател — и сразу завёл любовниц! А ведь я тогда настояла, чтобы он выбрал одну… В итоге супруги превратились в заклятых врагов. Ахуань, наверное, много лет носил в сердце эту обиду.

Доктор Вань, навещавший её, видел, как страдает пожилая женщина, и, сев рядом, утешал:

— Его обязательно найдут. Куда он может деться?

— Этот глупец, наверное, думает, что обременяет родную мать и злит мачеху… — рыдала бабушка Чжоу. После смерти мужа этот ребёнок был её единственной отрадой, и теперь сердце разрывалось от боли. Вспоминая старые обиды, она чуть не задохнулась от слёз, но доктор Вань, добрый и терпеливый, взял её за руку и успокоил.

Его ассистент, увидев, что доктор целыми днями проводит у постели пациентки, осторожно позвал его в коридор и сообщил другую новость:

— Доктор Вань, Гун Я тоже исчезла из санатория.

Доктор Вань не знал, какая связь между ними, но почувствовал, что дело нечисто. Узнав, что они учатся в одном классе, он сразу всё понял:

— Похоже, молодые люди давно всё спланировали — хотят сбежать вместе.

Он поправил очки и с грустью посмотрел на палату за спиной. Ассистенту он строго велел:

— Ни слова ей об этом! Если она узнает, что её внук увёл девушку, сердце точно не выдержит.

Сы Хуа, первой узнавшая о побеге Гун Я и Цзянь Гуаньхуаня, снова попыталась дозвониться до подруги, но телефон по-прежнему был выключен. Зная упрямый характер Гун Я, она понимала: раз уж та решилась — назад дороги нет.

— Опять не берёт? — спросил стоявший за её спиной Бай Цзин.

Сы Хуа покачала головой и, нахмурившись, вытащила из кармана несколько купюр:

— Попробую ещё раз пополнить её карту.

Это был единственный способ помочь — вдруг Гун Я взяла с собой карту, и деньги пригодятся. Пока она так думала, Бай Цзин уже протянул ей свои купюры:

— Это от меня — для Цзянь Гуаньхуаня.

Если они вместе, деньги будут тратиться сообща. Как лучший друг Цзянь Гуаньхуаня, он не собирался отставать от Сы Хуа в помощи.

http://bllate.org/book/6957/658780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода