× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Mermaid Transmigrates as the Sister in a One Pregnancy, Two Treasures Story / Русалочка перерождается старшей сестрой двойняшек: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ладно.

Сюэ Лили снова скромно спросила:

— А как нам привлечь бабушку?

Сюэ Хуай хихикнул:

— Вот тут-то и пригодится твой дядюшка.

— Но за мою работу, конечно, придётся заплатить.

При этом он особенно подобострастно потер пальцы друг о друга.

«Сердечко?» — подумала Сюэ Лили и тут же сложила все пальцы обеих рук, кроме больших, а большие опустила вниз.

( ` ) Сердечко.

Сюэ Хуай: «……»

Он чуть не поперхнулся кровью.

— Лили, — прямо сказал он, — взрослые не дарят сердечки. Взрослые дарят деньги.

И он снова энергично потер пальцы — жест был настолько прямолинейным и бесстыдным, что даже стыдно не стало.

Сюэ Лили надула губки:

— Ладно.

Она и так знала: этот злой дядюшка не так-то просто поддастся. Он всегда такой хлопотный.

Сюэ Лили топая побежала в спальню и разбудила Сюэ Чэнчэна:

— Братик, где твои новогодние деньги?

— В коробке из-под обуви, под кроватью.

— Можно мне взять их?

Сюэ Чэнчэн нахмурился, посмотрел на умоляющие глаза сестры, брови разгладил и широко улыбнулся:

— Бери, сестрёнка.

— Спасибо, братик!

Сюэ Лили чмокнула его в щёчку, залезла под кровать, вытащила из коробки двести юаней и вернулась к Сюэ Хуаю.

Она протянула ему только что полученные двести юаней. Но Сюэ Хуай уже не гонялся за такими мелочами и довольно откровенно заявил:

— Лили, помнишь ведь тот мешочек жемчуга? Даже… даже одна жемчужина для меня ценнее этих двухсот юаней. Твой дядюшка рискует жизнью, выполняя для тебя это дело!

Да, Гу, возможно, и не был жесток ко всем, но к Сюэ Хуаю относился с особой жестокостью.

Сюэ Хуай прикинул: его собственная жизнь всё-таки весит больше, чем двести юаней.

Сюэ Лили серьёзно задумалась и с важным видом предложила:

— Жемчуг я могу отдать, но ради твоего же блага, думаю, тебе лучше его не брать.

— …Почему?

— Потому что за этим кроется тайна.

Сюэ Лили загадочно уставилась на него, и взгляд её стал немного пугающим.

— Ну… ладно, — подумал Сюэ Хуай. «Какая может быть тайна у пятилетней девчонки?» Но тут же вспомнил все свои страдания и слёзы и быстро струсил.

Ведь только что Лили смотрела на него так же, как обычно перед тем, как угрожать кулаками.

Сюэ Хуай почувствовал: ему несдобровать.

Раз опасность на лицо — лучше отступить вовремя.

Он больше не стал презирать эти двести юаней, радостно забрал их и сказал Сюэ Лили:

— Лили, ты многообещающая девочка.

На похвалу Сюэ Лили не скупилась — она с гордостью кивнула, довольная до ушей.

Сюэ Хуай на миг растаял от её послушного вида и забыл обо всех своих мучениях и унижениях. Он погладил её по голове:

— В общем, дело передай мне. Я всё сделаю блестяще.

Получив заверения Сюэ Хуая, Сюэ Лили весело отправилась спать дальше.

Конечно, она не верила в порядочность дядюшки. Пусть сейчас он и выглядел исправившимся, но стоило ему увидеть деньги — глаза снова начинали блестеть. Поэтому Сюэ Лили успокоилась не из-за отданной им двестиюаневой купюры, а потому что пригрозила ему кулаками.

Однако вскоре она поняла, что ошиблась.

Она недооценила наглость взрослых.

*

*

*

Помощник Чжан приехал в зоомагазин после обеда.

В это время Сюэ Тао делала операцию в кабинете, и в магазине остался только Сюэ Хуай. Он то мыл пол, то чистил кошачьи туалеты и уже совсем согнулся от усталости.

— Сюэ Хуай, — помощник Чжан похлопал его по плечу, — мне нужно кое-что с тобой обсудить.

Сюэ Хуай ничуть не удивился и обернулся с улыбкой:

— Какое у тебя ко мне дело? Скорее всего, это Гу хочет что-то обсудить?

В общем-то, одно и то же.

Помощник Чжан окинул его взглядом и многозначительно цокнул языком:

— Тяжело, наверное, одному вести такой большой магазин?

— Ничего особенного.

Помощник Чжан притворно вздохнул:

— А ведь помню, раньше ты был таким уверенным в себе, таким элегантным и обаятельным.

Сюэ Хуай самодовольно приподнял брови:

— Вы слишком добры.

— А теперь-то каково?

— Ничего особенного.

Помощник Чжан: «……»

Он ведь пришёл, чтобы запугать и подкупить Сюэ Хуая, а теперь почему-то чувствовал, будто его самого водят за нос.

Чёрт возьми, с каких это пор Сюэ Хуай научился его обманывать?

Помощник Чжан решил не тянуть резину и прямо заявил:

— Наш генеральный директор видит, как тебе тяжело, и хочет помочь.

Это действительно удивило Сюэ Хуая.

Он знал по предупреждению Лили, что помощник Чжан явно что-то задумал, но не ожидал, что Гу собирается… устроиться сюда на работу?

Неужели у него в голове замкнуло?

Сюэ Хуай неуверенно спросил:

— Ты или Гу?

Помощник Чжан, похоже, тоже с трудом выговаривал это:

— …Генеральный директор.

Сюэ Хуай расхохотался, не в силах сдержаться.

Под градом его безудержного смеха помощник Чжан холодно на него взглянул, и Сюэ Хуай немного успокоился.

Он перестал смеяться и сказал:

— С удовольствием помогу! С огромным удовольствием! Жаль только, что это магазин моей сестры, а не мой. Я тут ничего не решаю. Сестра ведь не говорила, что собирается нанимать кого-то.

— Вот тут-то тебе и придётся постараться.

— Я не справлюсь. С ней не договоришься.

Помощник Чжан не стал с ним спорить, а просто вытащил чистый чек и шлёпнул ему в руки:

— Генеральный директор сказал: пиши любую сумму.

— …! Отлично! Мне очень нравится такой простой способ ведения дел у богатых людей.

Сюэ Хуай тут же расплылся в угодливой улыбке:

— Братец, твои слова словно рассеяли тучи и открыли мне глаза! Теперь я знаю, что делать.

Услышав это, помощник Чжан наконец ушёл довольный.

Старая черепаха всё это время наблюдала из аквариума.

Она так разозлилась, что чуть не лопнула от ярости, и немедленно начала звать Лили:

— Лили!! Беги скорее! Твой дядюшка предал тебя! Он взял деньги и собирается навредить твоей маме!!

Сюэ Лили, услышав это, тут же выскочила из постели, схватила скалку своей мамы на кухне и в ярости сбежала вниз, сверля Сюэ Хуая взглядом.

Сюэ Хуай остался совершенно невозмутим. Он спокойно спрятал чек за пазуху и улыбнулся:

— Лили, не горячись. Не думай, будто я так легко сдался. На самом деле это лишь часть моего плана.

Сюэ Лили не ответила, а просто постучала скалкой по ладони.

— …Твоему папаше на этот раз не поздоровится. Этот ход называется «потерять и жену, и солдат».

— О?

— Я не только возьму его деньги, но и помогу тебе против него самого. Пусть получит вдвойне!

Сюэ Лили, похоже, поверила ему.

Старая черепаха больше не выдержала, громко «аука» и выскочила из аквариума, яростно бросившись в погоню за этим подлым, мерзким, бесстыдным, лживым Сюэ Хуаем, чтобы укусить его.

Она просто не могла терпеть этого низкого, подлого, беспринципного, хитрого и лживого человека, который портит её Лили!

Пусть всё рухнет!!

*

*

*

Старая черепаха никогда не видела таких бесстыжих людей, как и Сюэ Хуай — такой быстрой черепахи.

Взрослый мужчина метался по магазину, спасаясь от преследования.

Но это было не главное. Главное —

Сюэ Хуай закричал:

— Лили, почему эта черепаха воет!!

Сюэ Лили:

— Нет, тебе показалось. Это я вою.

Сюэ Хуай:

— Почему она так быстро бегает?

Сюэ Лили:

— Наверное, у неё старческий артрит разыгрался, решила размяться.

Сюэ Хуай:

— Почему она гонится за мной!!

Сюэ Лили:

— Хочет проверить зубы. Дай ей укусить.

В этот момент Сюэ Хуай споткнулся о стеллаж, упал, и старая черепаха вцепилась ему в лодыжку.

Сюэ Хуай: «А-а-а-а-а!!»

Буря быстро утихла.

Сюэ Лили подняла черепаху и вернула в аквариум, затем взяла бинт и стала перевязывать Сюэ Хуаю лодыжку, приговаривая:

— Если не приведёшь бабушку, я сломаю тебе ногу.

— Сейчас, сейчас скажу.

Сюэ Хуай сердито на неё взглянул, достал телефон и нашёл номер бабушки Гу.

Раньше семьи немного общались, так что у Сюэ Хуая был номер бабушки — в этом нет ничего удивительного.

Сюэ Хуай не любил бабушку Гу, и та, в свою очередь, не терпела его, считая безалаберным и непутёвым.

Поэтому, когда разговор начался, оба говорили довольно грубо.

— Слушай, бабуля, ты хоть знаешь, чем сейчас занят твой любимый сынок?

В это время бабушка Гу как раз завтракала в столовой. Управляющий подал ей телефон, и, услышав этот неприятный голос, её лицо сразу потемнело.

— Чем ещё может заниматься мой сын? Работой, конечно. Сейчас в командировке. А вот ты, в таком возрасте, всё такой же бездельник, ничтожество и неудачник.

Эти слова Сюэ Хуай слышал сотни раз. Он равнодушно ответил:

— Похоже, твой любимый сынок тебя обманул, бабуля. Он вовсе не в командировке, а гоняется за моей сестрой и упорно засел здесь. Может, заберёшь его домой? А то ведь позорит вас.

— Невозможно!

— Хе-хе, проверь сама. Твой любимый сынок жестоко тебя обманул. Настоящий неблагодарный сын.

Сказав это, Сюэ Хуай тут же повесил трубку.

Иначе ему пришлось бы выслушивать гнев бабушки.

И точно — с другой стороны бабушка Гу в ярости швырнула телефон.

Она приказала управляющему:

— Узнай, где сейчас мой неблагодарный сын. Уже несколько дней его как в воду кануло — чем он занят?

— Хорошо, госпожа.

Бабушка Гу тяжело дышала от злости, её лицо было мрачным и холодным.

Через два часа

управляющий наконец собрал всю информацию о передвижениях Гу за последние дни и почтительно подал ей.

— Госпожа, вот данные, которые вы просили. Ваш сын вовсе не в командировке — он уже давно не появлялся в компании.

Бабушка Гу немедленно начала листать документы.

Чем дальше она читала, тем мрачнее становилось её лицо, и в конце концов оно исказилось от ярости.

— Подлец! Да как он смеет!

Она металась по комнате, скрипя зубами:

— Он — генеральный директор огромной корпорации, а вместо того чтобы управлять делами, бегает за какой-то Сюэ Тао! Я думала, прошло столько лет, он уже смирился и забыл её, а оказалось — всё только хуже!

— Герою не миновать красотки, госпожа, успокойтесь, — попытался утешить управляющий.

Но его слова не помогли. Бабушка Гу продолжала скрежетать зубами:

— Я сама его растила и воспитывала! Не для того, чтобы он ослушался меня и ранил моё сердце! Раньше он был таким послушным, никогда меня не подводил. А с тех пор как появилась эта Сюэ Тао, я только и знаю, что страдаю!

Управляющий предложил:

— Позвольте мне поговорить с молодым господином. Может, он послушает вас и вернётся.

— Нет! Сколько раз я ему говорила — и хоть бы раз послушал? — Бабушка Гу немного успокоилась, откинулась на кресло и медленно произнесла: — Раз ему так нравится это место, пусть там и остаётся!

— Вы имеете в виду…

— Заблокируй все его счета! Посмотрим, будет ли Сюэ Тао любить его без денег! И сколько ещё протянет! Пусть узнает, насколько жесток мир. Кроме меня, никто не позаботится о нём по-настоящему.

Управляющий помолчал и кивнул:

— Понял.

*

*

*

На следующий день, воскресенье, Сюэ Хуай специально взял выходной, чтобы сходить в банк и обналичить чек, полученный от Гу.

Что до суммы — он не церемонился и сразу вписал пятьдесят миллионов.

Хотя Сюэ Тао и сказала, что за прогул снимут зарплату, Сюэ Хуай не обратил внимания. Он уже ощутил вкус внезапного богатства — какая там мелочная зарплата?

Вычитывай, вычитывай! Ему всё равно.

Перед выходом Сюэ Хуай радостно пообещал Сюэ Лили привезти шоколадный торт и мороженое, и та сладко зазвала его «дядюшкой».

http://bllate.org/book/6950/658279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода