× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Mermaid Transmigrates as the Sister in a One Pregnancy, Two Treasures Story / Русалочка перерождается старшей сестрой двойняшек: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он с важным видом начал загибать пальцы, перечисляя Гу:

— Звёзд на небе, конечно, бесчисленное множество. Всего выделяют восемьдесят восемь созвездий, а звёзд, различимых невооружённым глазом, примерно семь тысяч. Через телескоп их видно гораздо больше — и даже это число не предел. К тому же телескопы бывают разные, и каждый позволяет увидеть своё количество звёзд. Ты просто не знаешь этого, потому что недостаточно начитан.

Гу: «…»

Яблоко от яблони недалеко падает — ни сын, ни дочь не подкачали.

Оба ребёнка — просто превосходны. Просто превосходны.

Во время странного молчания Гу Сюэ Чэнчэн взял сестру за руку, и они уже собирались уходить домой.

Мальчик торжественно произнёс:

— Теперь ты понял, почему мы не хотим, чтобы ты был нашим папой? Потому что ты понизишь общий интеллектуальный уровень нашей семьи. Так что лучше сдайся.

Гу: «…»

Его чувства были крайне противоречивы.

Тем временем Сюэ Лили, выйдя за школьные ворота, тихонько спросила:

— Братик, а сколько же на самом деле звёзд на небе?

На самом деле она хотела спросить ещё тогда, ведь сама не знала ответа. Но не осмелилась задавать вопрос при генеральном директоре-папе — вдруг покажется глупой.

А теперь, когда никого рядом нет, можно и спросить.

Сюэ Чэнчэн, услышав шёпот сестры, тоже тихо ответил:

— Я тебе скажу, но только никому не рассказывай, ладно?

Сюэ Лили:

— Угу-угу!!

— На самом деле я тоже не знаю.

— А?

— Я правда не знаю, — повторил Сюэ Чэнчэн. — Их ведь не сосчитать.

— А… — Сюэ Лили снова захлопала в ладоши. — Братик, ты такой молодец!

— Хе-хе.

А тем временем Гу всё ещё сидел в кладовке, совершенно подавленный и убитый горем. Спустя некоторое время он дрожащей рукой достал телефон и набрал номер помощника Чжана:

— Помощник Чжан, приезжай за мной. И… проверь, пожалуйста, сколько звёзд на небе.

Лицо помощника Чжана на миг окаменело, но он тут же кивнул:

— Хорошо, генеральный директор.

С тех пор как они приехали в этот город, его обязанности стали гораздо шире и разнообразнее.

Помощник Чжан приехал в школу за Гу.

Он никак не мог понять, что такого произошло за последние полдня, что его генеральный директор выглядел… настолько жалко.

Всего полдня не виделись, а на костюме высокого качества уже осел слой пыли, в волосах проблескивала седина, походка стала неестественной, а лицо — мрачным.

Неужели просто из-за собрания?

Помощник Чжан растерялся и спросил:

— Генеральный директор, может, съездим в больницу?

Гу сначала хотел покачать головой, но, дотронувшись до затылка, на мгновение задумался и кивнул:

— Да, проверим голову.

Помощник Чжан: «…»

Хотя он понимал, что генеральный директор, возможно, действительно пострадал головой, для постороннего это звучало двусмысленно.

В итоге машина всё же поехала в больницу.

По дороге Гу без умолку вздыхал и хмурился, явно озабоченный.

Помощник Чжан, ничего не знавший о происшедшем, утешал:

— Генеральный директор, всё уладится. Главное — теперь вы точно знаете, что Чэнчэн и Лили ваши дети. Учитывая это, они не станут вас слишком отвергать. Какие же дети не любят отца?

Затылок Гу снова заболел.

Он вздохнул:

— Я был плохим мужем и плохим отцом. Их неприязнь ко мне вполне заслужена.

— Генеральный директор уже делает всё возможное, чтобы всё исправить.

— Я действительно неудачник. Я ничего не могу им дать.

— Генеральный директор уже делает достаточно.

Гу снова замолчал. Ему показалось, что помощник чересчур льстив. В такой момент ему не нужны были угодливые слова — нужен был простой и действенный способ.

Он прямо сказал:

— Эти двое детей меня не любят. У меня, похоже, больше нет козырей.

Теперь всё стало ясно.

За эти полдня общение генерального директора с детьми прошло не слишком гладко.

Это была не только его личная боль, но и проблема помощника Чжана.

Пока дело с госпожой Сюэ Тао не будет улажено, он не сможет уехать.

Раньше он думал, что работа в офисе до поздней ночи — это уже предел мучений, но теперь понял: настоящее испытание только начинается.

Гу, заложив руки за голову, закрыл глаза и в полной унылости тихо вздохнул:

— Неужели я действительно так неприятен? Взрослые меня не любят, дети тоже. Я такой никчёмный?

— На самом деле… — осторожно начал помощник Чжан. — Если… если генеральный директор действительно неприятен людям…

Едва он это произнёс, как Гу бросил на него ледяной взгляд.

Помощник Чжан тут же повысил голос:

— Хотя генеральный директор, возможно, и не нравится людям, зато, может, животные его любят!

А?

Кажется, это неплохая идея.

Гу задумчиво потер подбородок.

Помощник Чжан продолжил:

— Согласно моим данным, госпожа Сюэ Тао открыла зоомагазин. Она лечит животных, делает операции, иногда приютит бездомных котов и собак. Сама госпожа Сюэ Тао часто участвует в благотворительных акциях по спасению бездомных животных.

— Если… если генеральный директор начнёт именно с этого, возможно, удастся найти с ней эмоциональную связь и сблизиться.

Глаза Гу загорелись.

Он вспомнил: в университете Сюэ Тао училась на ветеринара и целыми днями крутилась вокруг животных. Она говорила, что мечтает о большом дворе, где сможет ухаживать за множеством котиков и собачек и делать их красивыми и здоровыми.

Похоже, она уже осуществила свою мечту?

Увидев, что настроение босса улучшилось, помощник Чжан добавил:

— Согласно моим источникам, в зоомагазине госпожи Сюэ Тао не хватает персонала. Там работает только она сама как хирург, одна администраторша на ресепшене, а уборщица уволилась ещё в прошлом месяце. Сейчас уборку за животными делает только Сюэ Хуай.

Значит, шанс всё-таки есть.

Гу прищурился:

— Похоже, мне придётся задержаться здесь на некоторое время.

Помощник Чжан: «…»

Хорошо, генеральный директор.


Сегодня выходной.

Спокойный и безмятежный день.

Сюэ Хуай уже привык рано ложиться и рано вставать. Его прежний хаотичный режим сна за короткое время полностью изменился.

Во-первых, в магазине столько работы, что каждый вечер он падает с ног от усталости и засыпает, едва коснувшись подушки. Во-вторых, его двоюродная сестра чётко заявила: за прогул без уважительной причины зарплату урежут наполовину.

Сюэ Хуай, ради куска хлеба, трудился усердно и прилежно, и в последнее время даже не устраивал скандалов.

Хотя… работать здесь, пожалуй, даже неплохо.

Недавно Сюэ Хуай начал получать от этого удовольствие.

В зоомагазине Сюэ Тао появилась бирманская кошка.

Крупная, величественная, с голубыми глазами. Движения у неё изящные и ленивые, а её глубокие сапфирово-голубые глаза завораживают. Идеальная мордочка, длинная мягкая шерсть — гладить её одно удовольствие.

Сюэ Хуай в неё втрескался и даже дал ей прозвище «маленькая принцесса». Правда, принцессе это имя явно не нравилось: каждый раз, когда он её так называл, она делала вид, что спит.

Только если Сюэ Хуай приносил консервы и называл её «Мяу-гэ», она на миг удостаивала его вниманием.

Так Сюэ Хуай и жил, погружённый в повседневные заботы.

Сегодня тоже начался как обычно.

Он встал, открыл дверь магазина, включил свет, и лампы в аквариуме загорелись —

— Ой, чёрт! — Сюэ Хуай чуть не упал, увидев внутри аквариума Сюэ Лили, которая сидела, обняв старую черепаху, и надулась, как рыба-фугу.

Лили, Лили! Ты хоть понимаешь, что люди могут друг друга напугать до смерти?!

И как ты вообще сюда залезла?

Разве в аквариуме удобно сидеть?

Неужели ты лунатишь?

Сюэ Хуай, всё ещё в шоке, приложил руку к груди и попытался вытащить девочку, но та сердито на него посмотрела и велела не трогать.

— Не мешай мне. Мне нужно побыть одной.

Когда она была маленькой, аквариум идеально подходил ей по размеру. Теперь же она подросла, и пространство стало тесным.

Эх, неудобно.

Но когда ей грустно, она любит сидеть в воде и думать.

Сюэ Хуай, стоя за стеклом, спросил:

— Ты чем занимаешься?

— Я в депрессии. Мне плохо.

— Да что с тобой такое?

Сюэ Лили сердито ответила:

— Мой папа-генеральный директор скоро явится! Я думаю, что делать!

Сюэ Хуай, почесав подбородок, ухмыльнулся:

— Может, дядя поможет?

Сюэ Лили проснулась сегодня очень рано. Её веки всё время подёргивались — явный признак беспокойства.

Старая черепаха сказала ей, что по народной примете, если подёргивается левый глаз — к деньгам, правый — к беде. А у неё так сильно дёргается — наверняка грядёт какое-то серьёзное испытание.

Сюэ Лили сразу заволновалась.

Вспомнив вчерашнюю встречу с генеральным директором-папой в школе, она решила: впереди её точно ждёт огромная проблема.

Раз не спится — лучше пойти в аквариум и подумать о жизни.

Так она и задумалась…

Сюэ Хуай вытащил её из аквариума.

Девочка выглядела хрупкой, но весила немало — чуть не вывихнул Сюэ Хуаю поясницу.

— Ну рассказывай, что случилось? — спросил он, потирая поясницу и усаживая Сюэ Лили на пол. — Он же давно не появлялся?

Гу в последнее время поджидал детей у школьных ворот, а Сюэ Тао не была спокойна, оставляя их одну, поэтому сама водила и забирала. Сюэ Хуай же был всего лишь уборщиком в зоомагазине и редко сталкивался с Гу, ничего не зная о вчерашнем происшествии.

Сюэ Лили посмотрела на него и сказала:

— Вчера Чэнчэн увидел папу-генерального директора. Тот попросил его назвать себя папой.

— О? — удивился Сюэ Хуай. — И назвал?

Если увидел Чэнчэна, то сразу понял, что это его родной ребёнок?

— Нет, — ответила Сюэ Лили, энергично размахивая ручками. — Я его оглушила, затащила в кладовку, связала и пригрозила. Он не согласился, и я его отпустила.

Сюэ Хуай: «…»

От этого рассказа у него выступил холодный пот.

Выходит, раньше с ним обошлись довольно мягко. По сравнению с Гу, он просто ангел.

— Он сегодня приедет, я чувствую, — уверенно заявила Сюэ Лили.

Гу, без сомнения, человек с железной волей.

Даже после такого он не сдаётся — значит, настроен серьёзно.

Сюэ Хуай почесал подбородок:

— Лили, слышала ли ты про тактику «используй силу противника против него самого»? Враг моего врага — мой друг. Нет непримиримых союзов, главное — бить врага в самое уязвимое место.

Сюэ Лили честно покачала головой:

— Каждое слово понимаю, а вместе — не понимаю.

— Вот в чём твоя проблема! Ты маленькая, но уже думаешь, что всё решится кулаками. Такие, как ты, первыми и погибают в бою.

Старая черепаха в аквариуме презрительно посмотрела на него: по его прошлым поступкам он вряд ли имел право давать такие наставления.

Даже Сюэ Лили бросила на него недоверчивый взгляд.

— Дядя, тебе не кажется, что так говорить ребёнку не очень?

— Другим детям — нет, а тебе — самое то, — Сюэ Хуай придвинулся ближе и тихо спросил: — Ты знаешь, чего больше всего боится твой папа-генеральный директор?

Чего же?

Сюэ Лили почесала голову, не зная ответа. Она подумала: если бы это была она, то, наверное, боялась бы, что мама её отругает. И выпалила:

— Боится маму?

Сюэ Хуай был поражён и зааплодировал:

— Молодец, малышка!

— Хе-хе-хе-хе.

Видимо, люди, как бы ни выросли, всё равно боятся своих мам.

Сюэ Хуай продолжил:

— Не смотри, что перед людьми он важный генеральный директор, на самом деле он трусливый ребёнок, особенно перед своей мамой. Старая госпожа из семьи Гу — женщина железной воли. Гарантирую: один её звонок — и твой папа тут же помчится домой и больше не будет тебя беспокоить.

— Но я не знаю, где эта старая госпожа живёт.

— Как ты можешь называть её «старой госпожой»?

— А разве не ты так её назвал?

Они уставились друг на друга.

Старая черепаха вздохнула:

— Лили, не слушай его. Называть кого-то «старой госпожой» — плохо. Надо говорить «бабушка».

http://bllate.org/book/6950/658278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода