× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Mermaid Transmigrates as the Sister in a One Pregnancy, Two Treasures Story / Русалочка перерождается старшей сестрой двойняшек: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только Сюэ Лили оказалась в объятиях доктора Яна и покинула отца-генерального директора, ей показалось, будто вся мыльная драма из оригинала машет ей на прощание, а навстречу уже спешит мирная, ничем не примечательная повседневность.

Лили тут же крепко обхватила шею доктора Яна.

В руках Гу исчезла мягкая тёплая тяжесть — и в сердце вонзился ещё один нож.

Образ Лили, протягивающей ручки и просящей доктора Яна взять её на руки, всё ещё стоял перед глазами. Она так торопилась вырваться из его объятий, зато к доктору Яну прильнула с такой нежностью.

Неужели это и есть связь между родными душами? Он — чужак, и ему здесь не место.

Сравнив, как Лили относится к нему и как к этому мужчине, Гу почувствовал, как настроение стремительно портится.

— Лили, открой ротик, — мягко сказал доктор Ян. — А-а-а…

— А-а-а…

Лили послушно подчинилась. Сейчас она выглядела как безобидный комочек: ротик приоткрыт, уголки глаз покраснели, совсем жалобная.

Доктор Ян бережно взял её пухлые щёчки в ладони и осторожно осмотрел зубки.

Рядом стояла Сюэ Тао, напряжённо сжав губы.

Картина выглядела… очень умиротворённой и гармоничной.

Гу почувствовал, что эта сцена режет ему глаза.

Он словно оказался лишним, будто случайно забрёл в их мир и не знал, куда себя деть.

Если… если этот самый доктор Ян действительно состоит в отношениях с Сюэ Тао, то Лили, наверное, тоже очень его любит?

— Дяденька Ян, мне так больно-больно, уууу…

Лили капризничала, обращаясь к нему.

— Ещё бы не больно, — сказал мужчина в белом халате, убирая руки с её щёчек. — Столько конфет съела! Теперь получила урок?

— …Больше не буду, — тихонько прошептала Сюэ Лили.

Уууу… Если бы можно было всё вернуть назад, она бы съела гораздо меньше!

Доктор Ян улыбнулся, протянул ей стакан с солёной водой, чтобы она прополоскала рот, а затем занялся подбором лекарства. Взглянув на Сюэ Тао, чьи брови были сведены почти в одну линию, он вдруг вспомнил что-то и строго посмотрел на Лили:

— В следующий раз ни в коем случае нельзя есть столько конфет сразу! Если снова заболят зубы, придётся делать укол.

У Лили от страха перехватило дыхание. Она панически боялась уколов, лицо побелело:

— Нет-нет-нет! Лили не хочет!!!

Гу, увидев, как она испугалась, поспешно шагнул вперёд и протянул руку, чтобы успокоить девочку.

Но Лили смотрела только на доктора Яна и даже не удостоила Гу взгляда.

Доктор Ян, добившись нужного эффекта, смягчил тон:

— Главное, чтобы ты слушалась.

Хотя Лили всё ещё выглядела несчастной, её эмоции быстро успокоились под действием доктора Яна — она перестала плакать и капризничать.

Лицо Гу стало постепенно бледнеть.

Он… он действительно лишний здесь.

На деловом поприще он всегда добивался всего, чего хотел, но вот как завоевать симпатию маленькой девочки — совершенно не знал.

Он молча убрал руку, которую Лили проигнорировала, и сердце его будто пронзили иглами. Его взгляд скользнул к Сюэ Тао.

Она с тревогой, но с лёгкой облегчённостью сказала доктору Яну:

— Доктор Ян, вы нам так помогаете! Каждый раз приходится вас беспокоить.

«Доктор Ян» — Сюэ Тао называла его именно так, а не «муж» и не каким-нибудь ласковым прозвищем.

Похоже, их отношения не так близки, как он думал.

К тому же Лили и доктор Ян совсем не похожи друг на друга.

Неужели он не родной отец Лили?

Тело Гу постепенно начало согреваться. В сердце возникла надежда, которую он так долго не осмеливался лелеять, — она вот-вот готова была прорастить ростки.

Доктор Ян нежно погладил Лили по голове и, подняв глаза на Сюэ Тао, сказал:

— Ничего страшного. Это моя работа.

Сюэ Тао благодарно улыбнулась ему.

Сердце Гу снова ощутило боль.

Даже если доктор Ян и не отец Лили, по тому, как он смотрит на Сюэ Тао, и по её улыбке… очевидно, что между ними нечто большее, чем просто знакомство.

А Лили прямо называет его «папой».

Возможно… они уже встречаются.

В кабинете было тепло, но лицо Гу словно покрылось инеем.

Доктор Ян вернул Лили матери на руки, ещё раз взглянул на девочку и вдруг вспомнил:

— Кстати, позаботьтесь и о Чэнчэне. Ему тоже нельзя есть столько конфет. В этом возрасте нужно беречь зубы, он как раз вступает в период смены молочных зубов. Не дай бог повторит ошибку Лили и тоже заболит.

При этих словах лицо Сюэ Тао стало встревоженным.

Лицо Лили тоже исказилось от паники.

Мать и дочь хором кивнули, а затем поспешно распрощались, будто хотели немедленно убежать отсюда.

Ещё минуту назад царила такая теплота, а теперь всё изменилось?

Гу пришёл в себя, собрался и поспешил вслед за ними.

Он догнал Сюэ Тао и спросил:

— Кто такой Чэнчэн?

Сюэ Тао сердито на него взглянула:

— Чэнчэн? Это же апельсин! Тебе-то что до этого?

Лили тут же подхватила:

— Апельсин! Апельсин! Лили больше всего любит апельсины!

— Дядя купит тебе.

— Не хочу от дяди! — Лили испуганно прикрыла щёчку. — От дядиных угощений болят зубы!

Гу подумал, что она что-то напутала, и хотел объяснить, но Сюэ Тао тут же поддакнула:

— Верно, от его угощений болят зубы. С сегодняшнего дня Лили нельзя есть ничего от него.

Мать и дочь пришли к единому мнению, и Гу остался без слов.

Покинув кабинет, Гу надолго замолчал.

Ему всё казалось, что здесь что-то не так.

Хотелось спросить, кто такой доктор Ян для Сюэ Тао и кто такой Чэнчэн, но он прекрасно понимал: в нынешнем состоянии Сюэ Тао вряд ли что-то расскажет.

Если повезёт, хотя бы не соврёт.

Он знал себе цену и не осмеливался приближаться слишком близко, но и отставать не стал — просто молча шёл следом, пока не проводил их до подъезда дома. Там он вежливо попрощался и отошёл.

Но никто не обратил на него внимания. Лишь отвернувшись, Гу позволил своей вежливой улыбке исчезнуть, сменив её глубокой грустью.

Кто бы не хотел зайти в гости?

Но только если хозяйка пригласит.

Сюэ Тао никогда его не приглашала. Он так и не увидел её дом, всегда оставаясь за дверью.

От одной мысли об этом становилось горько.

Гу снова прислонился к машине и закурил.

Через несколько минут он достал телефон и набрал номер.

— Помощник Чжан, найди мне информацию об одном человеке по имени Чэнчэн.

— Какой Чэнчэн? — растерялся помощник.

— Если бы я знал, зачем бы просил искать? — раздражённо бросил Гу. — В общем, завтра я хочу получить полное досье на этого человека.


На следующий день.

Старая черепаха сказала, что день прошёл совершенно спокойно: никто не приходил, никто не устраивал сцен, жизнь словно вернулась в прежнее русло.

Генеральный директор-папа не появлялся, дядя мирно занимался кошачьими делами, а Лили всё ещё переживала из-за зубной боли, хотя отёк уже почти сошёл.

«Сладко поела — теперь мучайся», — вздохнула Лили, заплетая себе хвостик, и отправилась в школу.

Сюэ Чэнчэн всё время поглядывал на неё, переживая, в порядке ли сестра. Убедившись, что она не плачет, он наконец успокоился.

— Сестрёнка, мне сегодня приснилось, что я дрался с Не Чжа.

Лили удивилась:

— Ты ведь точно проиграл?

— Проиграл, — надулся Чэнчэн. — Он сказал, что устроит в твоих зубах полный хаос, и я от злости проснулся.

Бедняжка, какой же странный сон.

Лили похлопала его по плечу:

— Ничего, в следующий раз добавь меня в свой сон — тогда точно победите!

Чэнчэн, который в сновидении не смог защитить сестру, почувствовал огромное облегчение и решимость. Он энергично кивнул.

Брат с сестрой весело пошли в школу.

А потом случилось нечто ещё приятнее: сегодня генеральный директор-папа не дежурил у ворот!

Неужели сдался?

Уточнив у старой черепахи, что ничего не упущено, Лили почесала затылок — что-то тут не так.

Но ладно.

Главное, что никто не нарушает её спокойную жизнь.

Лили была довольна.


Сегодня Гу действительно не появился у школьных ворот.

Во-первых, он осознал свою ошибку — нельзя подкупать детей конфетами. Во-вторых, у него сегодня были дела поважнее. Да и метод «ждать у ворот» оказался слишком неэффективным.

Прошлой ночью помощник Чжан, получив звонок от президента, трудился до поздней ночи и наконец кое-что выяснил.

Оказалось, у Сюэ Тао двое детей, и Лили — лишь одна из них. Второй ребёнок — мальчик, которого Гу ещё ни разу не видел.

Этот мальчик и есть тот самый Чэнчэн.

Помощник Чжан нашёл Сюэ Хуая и, применив все доступные методы убеждения, вытянул из него кое-какие сведения. Правда, большая часть оказалась бесполезной.

«Сюэ Чэнчэн — мальчик. Очень умный мальчик». Это не главное. Главное — Сюэ Тао намеренно скрывает ребёнка от президента.

Если бы не было повода скрывать, она бы так не поступала. Значит, поиск этого мальчика — ключевой момент.

Президент столько дней караулил у школы и так и не увидел мальчика. Они решили отказаться от этого глупого и неэффективного метода и обратиться напрямую к учителям.

Логика проста: дети ходят в школу, у них есть учителя, а учителя — люди со своими слабостями.

Выяснить у учителя, где учится Сюэ Чэнчэн, — проще простого.

И действительно, благодаря стараниям помощника Чжана, вскоре удалось получить полную информацию о Сюэ Чэнчэне.

Увидев фотографию мальчика на документе, Гу не сдержал слёз.

Он даже не видел ребёнка вживую, но по одному лишь снимку понял: это его копия! Точно такой же, каким он сам был в детстве — будто вылитый, отлитый из одного и того же слепка.

Не раздумывая ни секунды, Гу встал:

— Сюэ Чэнчэн — мой родной сын. Я должен найти его.

Он уже брал на руки Лили, но ещё не держал Чэнчэна.

Может, сын пожалеет отца?

В любом случае, он обязан доказать, что является отцом ребёнка.

— Помощник Чжан, свяжись с центром ДНК-экспертизы. Мне нужно срочно сделать тест на отцовство.

Сегодня Гу тоже пришёл в школу, но не к воротам, а прямо внутрь.

Его пригласили на совещание, так что его присутствие выглядело абсолютно легитимным. А затем он попросил организовать встречу с Сюэ Чэнчэном наедине и теперь сидел в пустом конференц-зале, ожидая, когда учитель приведёт мальчика.

— Чэнчэн, подойди, пожалуйста, — позвала учительница из-за окна, махнув рукой. — Тут один дядя хочет с тобой поговорить. Иди со мной.

Сюэ Чэнчэн послушно вышел, но не сразу пошёл за учительницей, а поднял голову и спросил:

— А какой это дядя?

Он был очень осторожным.

Хотя в последнее время всё было спокойно, за это время произошло немало событий, и он чётко помнил наставления мамы и учителей: ни в коем случае нельзя уходить с незнакомцами.

Учительница, глядя в его чистые, наивные глаза, почувствовала головную боль.

Гу строго велел не раскрывать его личность и не называть имени. Она думала, это не составит труда, но не ожидала, что ребёнок станет расспрашивать.

— Придёшь — сам узнаешь, — уклончиво ответила она.

Сюэ Чэнчэн задумался:

— Это директор?

— Нет.

— Завуч?

— …Тоже нет, — вздохнула учительница. — Это очень хороший дядя. Он пожертвовал нашей библиотеке множество книг. Ты же любишь читать? Дядя услышал, что ты отлично учишься, и захотел с тобой побеседовать.

А, теперь понятно.

Сюэ Чэнчэн кивнул, вернулся к сестре и шепнул ей на ухо:

— Сестрёнка, меня зовёт какой-то дядя. Я пошёл.

http://bllate.org/book/6950/658276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода