× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Lament / Маленькая скорбь: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Янь на самом деле плохо помнил, когда у неё начинались месячные. В то время, когда он учился в девятом классе, а она — в десятом, они редко встречались: жили врозь, учились в разных школах. А всё лето после девятого класса он вообще не прожил здесь, так что даты, которые он когда-то записал себе в голову, давно перестали совпадать с реальностью.

К тому же и в прошлом месяце он не обратил на это внимания. Только сейчас, глядя на её состояние, в голове вдруг мелькнула эта мысль. Если бы она не прижимала ладонь к животу, он бы, пожалуй, решил, что она просто простудилась.

Чжао Сихуэй кивнула.

— Больно? — спросил Сюй Янь.

— Да нормально, терпимо. Слушай… — Она резко втянула воздух сквозь зубы, слегка задрожала, но уже через мгновение, кроме побледневших губ, её лицо снова стало спокойным. — Пойдём, пока не болит. Если ещё задержимся, опоздаем.

Она похлопала его по плечу.

Сюй Янь кивнул:

— Может, опереться?

— Не надо, — отрезала Чжао Сихуэй. — Я ещё не дошла до того, чтобы стать калекой.

В автобусе Сюй Янь шёл следом за ней. Чжао Сихуэй с трудом нашла место, где можно было устоять в толпе, перевела дух и обернулась, чтобы позвать его. Но тот уже стоял в нескольких шагах, держась за верхний поручень.

Она мысленно измерила расстояние между ними — ну прямо десять тысяч ли.

Сюй Янь посмотрел в её сторону. Чжао Сихуэй склонила голову и с видом человека, ожидающего объяснений, беззвучно спросила глазами: «Зачем так далеко отошёл?»

Сюй Янь приподнял бровь, но не понял её взгляда. Пока он пытался разгадать смысл, рядом прозвучал робкий, застенчивый голосок:

— Э-э… здравствуй… Ты ведь Сюй Янь?

Он опустил глаза и увидел перед собой девушку почти на голову ниже его роста. Лицо совершенно незнакомое — ни одного воспоминания в памяти не всплыло.

«Зачем пришла? — подумал он. — Знакомая или нет? Если не знакома, откуда знает моё имя? А если знакома, зачем спрашивает, я ли это?»

— Э-э… я тоже учусь в первой школе Цзинчэна, в десятом классе, — залилась краской девушка и, сказав несколько слов, опустила глаза, не смея на него смотреть.

Сюй Янь нахмурился, но она этого не заметила и продолжала:

— Я несколько раз ездила этим автобусом и видела тебя. Только вчера не увидела… Ты всегда в это время едешь в школу?

Он бросил взгляд на её затылок с хвостиком, равнодушно отвёл глаза и снова посмотрел на Чжао Сихуэй.

Но за это мгновение Чжао Сихуэй исчезла. На месте, где она только что стояла, теперь возвышалась фигура мужчины.

Сюй Янь смотрел на его спину — показалась знакомой, но вспомнить не мог, кто это.

Вскоре из-за спины мужчины выглянула голова и уставилась прямо на него. Взгляд был такой: «Ты вообще кто такой, разговариваешь с какой-то девчонкой?»

Сюй Янь прочитал в её глазах лёгкое раздражение и испугался, что она неправильно всё поймёт. Он колебался несколько секунд — идти ли к ней или нет.

Пока он размышлял, та самая девочка, которая заговорила с ним, так и не дождалась ответа и подняла глаза.

Перед ней стоял Сюй Янь с совершенно безразличным выражением лица. Он даже не смотрел на неё — глаза были устремлены куда-то вдаль.

Девушка растерялась, почувствовала, что он мыслями далеко, и сердце её упало. Но всё же решила не сдаваться и спросила:

— Э-э… можно… можно мне добавиться к тебе в вичат…

Она протянула ему телефон.

Сюй Янь заметил, как высокая фигура мужчины чуть сдвинулась, снова заслонив Чжао Сихуэй.

Он решил, что Чжао Сихуэй действительно злится, и почувствовал лёгкую панику.

Он отстранил руку незнакомки и мягко, но настойчиво отодвинул её в сторону:

— Извини, пропусти, пожалуйста.

Затем, будто не услышав её просьбы и даже не удостоив её взглядом, он начал протискиваться сквозь толпу.

Чжао Сихуэй как раз собиралась помахать Сюй Яню, чтобы тот подошёл, но в следующую секунду заметила, как какая-то девчонка с трудом пробралась к нему и теперь смотрела на неё, подняв голову.

Она тут же убрала руку и холодно усмехнулась, оценивающе глядя вперёд.

«Вот оно что! Не хотел стоять рядом со мной, чтобы флиртовать с какой-то девчонкой? Боялся, что я испорчу тебе романтическую атмосферу?»

Чжао Сихуэй даже поразилась сама себе. Что за сокровище этот Сюй Янь, раз стоило ей отвернуться — и он уже начал крутить романы?

И это ещё при ней! А если бы её не было, что тогда?

Раньше в автобусе подобное случалось и раньше, но тогда ей было всё равно. Сейчас же всё изменилось.

Хотя они официально ещё не были парой, до этого оставался буквально один шаг. Чжао Сихуэй уже считала Сюй Яня своей собственностью. И вот какая-то нахалка осмелилась претендовать на её мужчину! Разве она не должна злиться?

Девчонка что-то говорила — шевелила губами! О чём они там шепчутся?!

Он всё ещё смотрит на неё! Фу! Да сколько можно! Так уж и красивая?

Чжао Сихуэй напрягла слух, надеясь вдруг обрести способность слышать на расстоянии, но в автобусе стоял такой шум, что их разговор полностью утонул в гуле.

Она продолжала пристально следить за происходящим впереди, боясь упустить хоть что-то, но вдруг кто-то не вовремя загородил ей обзор, сильно усложнив её «разведывательную миссию».

Чжао Сихуэй вытянула шею, пытаясь снова увидеть.

Ага! Та девчонка уже достала телефон! Неужели они собираются обменяться вичатом?!

Чжао Сихуэй скрипнула зубами, мысленно ругая Сюй Яня: «Неверный муж!»

В следующее мгновение её взгляд снова заслонила чья-то спина.

«Кто же этот идиот постоянно мешает моему расследованию?» — подумала она, уже готовая бросить гневный взгляд.

Но тут над её головой раздался знакомый голос:

— Чжао Сихуэй.

Голос показался ей знакомым. Она подняла голову и увидела Цзо Цзинтяня, который был почти на целую голову выше её.

Этот парень был странным — маршрут в школу у него, казалось, не был постоянным. Иногда она встречала его в этом автобусе, иногда — нет.

Например, после той самой вечеринки с хот-потом после экзаменов прошло уже почти две недели, и она ни разу его здесь не видела.

Она уже думала, что больше не увидит его, но вот он снова появился.

— А, это ты, — сказала Чжао Сихуэй, лишь взглянув на него в знак приветствия.

— Ты в последнее время, кажется, не гуляешь с Чэнь Син и остальными? — Цзо Цзинтянь взъерошил свои пепельные волосы и, лениво усмехнувшись, спросил.

— Ага.

— Почему перестала? — продолжил он. — На днях они ещё о тебе говорили.

Чжао Сихуэй не хотела отвечать, но Цзо Цзинтянь не был плохим человеком, так что она не могла просто грубо отшить его и ответила:

— Без причины.

Этот ответ ничего не объяснял, но Цзо Цзинтянь сам придумал ей оправдание:

— Ты занята?

Чжао Сихуэй воспользовалась моментом:

— Занята.

— А чем именно?

Она поджала губы, размышляя, как бы ответить, но тут в ухо врезался знакомый голос:

— Извините, можно пройти?

Чжао Сихуэй: «…?»

Она выглянула и увидела, как Сюй Янь протискивается к ней сквозь толпу.

Цзо Цзинтянь заметил её взгляд, но не успел обернуться — его сильно толкнули сзади, и он чуть не потерял равновесие.

— Чёрт! — выругался он и резко повернулся, чтобы посмотреть, кто осмелился так грубо врезаться в него.

И увидел Сюй Яня.

Тот проскользнул мимо него и встал рядом с Чжао Сихуэй, нежно спросив:

— Сихуэй, почему так быстро пошла?

Чжао Сихуэй с недоумением посмотрела на него.

Он что, привык звать её «Сихуэй»?

Раньше он всегда называл её «Чжао Сихуэй», «Чжао Сихуэй»… Только в тот вечер, когда она болела, он впервые назвал её по имени, но тогда они были наедине, и она чувствовала себя уязвимой — поэтому его нежный голос показался ей уместным.

Но сейчас-то они в общественном транспорте!

И он так её называет!

От этого прозвучало как-то очень странно.

У Чжао Сихуэй даже кожа зачесалась от неловкости. Она поджала губы и с подозрением оглядела его снизу вверх.

— Я не быстро шла. Просто ты хотел поговорить с девчонкой, поэтому так медленно двигался.

Сюй Янь: «......»

Он пояснил:

— Я с ней не разговаривал.

Взгляд Чжао Сихуэй ясно говорил: «Да ну, конечно, верю!» Она фыркнула и повернулась к Цзо Цзинтяню, улыбнувшись и хрипло сказав:

— Не слышно разве? Я простудилась, вот и занята болезнью.

Цзо Цзинтянь отвёл взгляд от Сюй Яня. Хотя они и поели вместе однажды, вспомнив тот случай и уклончивый ответ Чэнь Син, он решил не здороваться с Сюй Янем.

После того хот-пота Цзо Цзинтянь понял, что у него появился серьёзный соперник.

Он и раньше слышал, что за Чжао Сихуэй ухаживает много парней. Когда он учился во втором курсе, а она — в первом, он уже знал о ней: красивая, стройная, с холодным, недоступным видом. Многие парни клялись «покорить её», но никто не добился успеха. Говорили, что сообщения ей пропадали в никуда, а признания она встречала фразой: «Спасибо, ты хороший человек, но мне это неинтересно». Ни единого исключения. Холодная, как лёд, сквозь который невозможно пробиться.

Цзо Цзинтянь не хотел повторять ошибок тех неудачников. Он специально изучил её и узнал, что она неплохо общается с Чэнь Син. Это показалось ему удачей: он немедленно связался с Цзян Ибоем, надеясь пойти окольным путём и даже получить преимущество.

«Девушки, в конце концов, просто притворяются холодными. Те болваны даже лица не запомнили, а уже лезут с признаниями. Какая девушка на такое ответит?» — думал он.

Цзо Цзинтянь был уверен, что с ним будет иначе. Он начнёт с дружбы, проявит заботу, приложит усилия — и какая девушка устоит?

Но после встречи с Сюй Янем эта уверенность исчезла.

Оказывается, есть ещё один, кто рядом с ней день за днём.

Если он не будет стараться по-настоящему, у него нет шансов. Этот парень не только имеет преимущество времени и близости, но и упрямо цепляется за Чжао Сихуэй. К тому же он, кажется, отличник — наверняка уже проделал большую работу, чтобы завоевать её расположение.

Правда, выглядит слабовато — бледный, хрупкий, как будто от одного удара повалится. Возможно, Чжао Сихуэй такой тип и не нравится.

В прошлый раз этот парень его сильно раздражал, поэтому последние две недели он много думал и даже попросил Чэнь Син выяснить, что думает Чжао Сихуэй. Но ответ Чэнь Син оказался уклончивым — хотя и не без надежды. Похоже, они с Сюй Янем находятся в равных условиях, на одной стартовой линии.

Значит, он ещё может побороться.

Но если хочет добиться успеха, придётся действовать осторожнее и продуманнее.

Сейчас же он заметил, что Чжао Сихуэй сердито смотрит на Сюй Яня, а с ним — наоборот, улыбается и мило беседует. Цзо Цзинтянь тут же превратился в боевого петуха и с победоносным видом бросил взгляд на Сюй Яня.

— Слышу, — сказал он Чжао Сихуэй. — Я как раз хотел спросить: у тебя, наверное, сильная простуда? Принимала лекарства?

Чжао Сихуэй подумала и покачала головой:

— Забыла.

— Как можно забыть принимать лекарства? — с заботой спросил Цзо Цзинтянь. — У тебя с собой есть?

Она снова покачала головой:

— Нет.

— Чёрт, — воскликнул он. — Тогда я куплю тебе лекарства. И буду напоминать тебе утром, днём и вечером — так ты точно не забудешь.

Чжао Сихуэй: «......»

— Ну, спасибо.

Сюй Янь: «……»

Он фыркнул про себя: «Братан, ты думаешь, я сам не догадался? У меня лекарства уже с собой!»

Но он лишь холодно взглянул на Цзо Цзинтяня и промолчал.

Он не мог понять, чего хочет Чжао Сихуэй. Ведь он же принёс ей лекарства, а она делает вид, будто их нет, и даже флиртует с этим качком?

Они ещё немного поболтали, а Сюй Янь всё это время молча наблюдал.

Похоже, месячные уже не болят — раз может так весело болтать с другим мужчиной…

Сюй Янь нетерпеливо почесал ухо.

Наконец Цзо Цзинтянь замолчал.

Чжао Сихуэй достала наушники и вставила их в уши.

http://bllate.org/book/6947/658054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода