× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Lucky Star Is Five and a Half Years Old / Маленькой счастливой звезде пять с половиной лет: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цянцян

Цянцян звонко спросил:

— Дядя, ты ведь не бросишь нас всех, правда?

— Замолчи! — резко оборвал его строгий голос. Сюй Гуанго сердито взглянул на сына. — Кто тебя научил таким словам?

Сюй Цянцян больше всего на свете боялся отца и сразу расплакался:

— Ууу… Бабушка велела мне так сказать! Обещала конфетку, если скажу!

Бабка Чжоу тут же оказалась разоблачённой. Её лицо застыло, а руки, лежавшие на восьминогом столе, нервно сжались и начали тереться друг о друга.

Сунь Сюйли поспешно толкнула мужа:

— Да ведь скоро обед! Зачем ругать ребёнка? Посмотри, он же плачет! — Она вытерла сыну слёзы. — Цянцян, не плачь. Завтра, как вернёмся домой, мама сварит тебе молочный коктейль.

Увидев, как жена балует сына, Сюй Гуанго пришёл в ярость.

— Как ты вообще воспитываешь детей? — гневно спросил он. — Я всего несколько месяцев не был дома, а Нюйнюй уже такая стала! Откуда у маленькой девочки умение врать и вредить другим? Теперь Нюйнюй оглушили — этого мало? Хочешь ещё и Цянцяна избаловать?

Сунь Сюйли тут же вскинула подбородок:

— А что плохого в том, что я люблю своего сына?

— Любить сына — не грех, но нужно знать меру. Если ты всё за него решаешь и берёшь на себя, это его только погубит.

Услышав эти слова младшего сына, Сюй Лаотоу поставил бокал с вином и внимательно посмотрел на него.

Бабка Чжоу, однако, не поняла, что Сюй Гуанго намекает на неё, и уже собиралась вновь заговорить о разделе семьи, но Сюй Гуанго опередил её.

— Мама, я знаю, что ты любишь меня и младшего брата, но все эти годы старший брат уступал нам. Этого уже достаточно, — сказал Сюй Гуанго, глядя на Сюй Гуанхуа. — С детства, во всём, что ни делали, старший брат всегда ставил нас вперёд. Он умнее нас и трудолюбивее. Если бы тогда в старшую школу пошёл он, а не я, и если бы он стал столяром, наверняка добился бы гораздо большего.

Сюй Гуанхуа изумился, решив, что ослышался.

Сюй Гуанго продолжил:

— Теперь мы все уже немолоды, а старший брат всё ещё жертвует собой ради нас. Мне самому не по себе от этого. Если старший брат хочет отделиться, пусть так и будет. Забота о родителях не должна лежать только на нём. В будущем отца и мать должны содержать все трое нас, братьев.

— Что ты несёшь?! — Бабка Чжоу вскочила из-за стола, опираясь на него дрожащими руками. Её спина сгорбилась, но палец всё ещё угрожающе тыкался в лоб второго сына. — Ты хочешь, чтобы они отделились?

Сюй Гуанго повернулся к Сюй Гуанчжуну:

— Младший брат, а ты как думаешь?

Сюй Гуанчжун никогда не был решительным. Будучи младшим, он с детства привык слушать старших братьев. Хотя со временем у него и появились собственные мысли, по сути он остался таким же эгоистичным, как и мать.

Однако Сюй Гуанчжун был хитрее обоих братьев. Увидев одобрение в глазах отца после слов Сюй Гуанго, он сразу понял, как следует отвечать.

— Моя работа такая: то десять дней, то полмесяца не бываю дома, а вернусь — и снова на несколько месяцев засяду. Проблем с уходом за родителями не будет. Да и жена у меня дома остаётся, — подумав, добавил Сюй Гуанчжун. — Если старший брат хочет отделиться, я не против.

— Вы… вы оба! — Бабка Чжоу стиснула зубы, едва переводя дыхание.

Сунь Сюйли с недоверием смотрела на братьев. Неужели они совсем глупые?

Нет, по лицу Сюй Гуанчжуна было ясно: он хитёр и, скорее всего, не искренен.

По-настоящему глуп только её муж!

Сунь Сюйли скрипела зубами от злости, но сейчас не могла ничего сказать и лишь переглянулась с бабкой Чжоу — обе кипели от ярости.

А вот Сюй Лаотоу, наконец, выглядел довольным.

— Отлично! Отлично! Рад, что вы, братья, так заботитесь о старшем! — сказал он. — Мы с вашей матерью ещё крепки, нам пока особого ухода не надо. Если вдруг заболеем, кто-нибудь из вас троих обязательно приедет. Старшая семья, если хотите отделиться — делайте это. Завтра же утром позовём главу деревни и разделим домовую книгу. Сегодня я сам за вас решу этот вопрос!

Сюй Гуанхуа и Фу Жун думали, что придётся долго убеждать родных, чтобы уладить всё гладко.

Но теперь все трудности разрешились сами собой.

Сюй Гуанхуа невольно посмотрел на Сюй Гуанго.

Тот, как всегда, был немногословен. Он кашлянул и задумчиво уставился на Сюй Нюйнюй.

Нюйнюй как раз злилась из-за того, что старшей семье так легко удаётся отделиться, и вдруг встретилась взглядом с отцом.

Отчего-то у неё возникло дурное предчувствие.

— Ладно! Вы, братья, едины, а я вышла из игры! — Бабка Чжоу наконец пришла в себя, но в её голосе уже звучала злая насмешка. — Но даже если вы отделились, где будете жить? Неужели собираетесь селиться у той вдовы или у старосты?

Сюй Гуанхуа хотел сказать, что они нашли жильё в деревне Пинъян, но Фу Жун слегка дёрнула его за рукав.

Она не хотела, чтобы об этом узнали.

Во-первых, боялась, что родные пойдут мешать, и хозяева передумают сдавать дом.

Во-вторых, место и правда не самое лучшее — даже если снимут, радоваться нечему, а злым людям только повод для насмешек.

— Думаете, отделиться — это так просто? — продолжала бабка Чжоу. — Без жилья вам всё равно придётся вернуться!

Глядя на растерянные лица Сюй Гуанхуа и Фу Жун, Сунь Сюйли немного успокоилась.

Пусть старшая семья и уйдёт — всё равно жить им будет плохо.

У них ведь даже крыши над головой нет!

Однако, пока обе женщины с злорадством переглядывались, раздался стук в дверь.

Сюй Лаотоу открыл дверь и увидел, что перед ним стоит Лу Дэюнь. Старик сначала изумился, а потом засуетился, подавая гостю чай и стул, будто перед ним сам император.

Бабка Чжоу тоже узнала гостя и тут же оживилась: ведь это же уважаемый человек из города! Такого нужно принимать как следует!

Но странно… Этот старик обычно никого в деревне не замечал. Почему он вдруг пожаловал именно к ним?

Вся семья с изумлением смотрела на Лу Дэюня, чувствуя себя неловко под его строгим взглядом.

— Дедушка, вы ко мне пришли? — раздался тихий голосок Та-та.

Едва она это сказала, обе невестки не удержались от смешка.

Чэнь Яньцзюй нашла девочку милой и непосредственной.

А Сунь Сюйли насмехалась над её наивностью — мол, какая дерзость, сразу хвататься за высокие связи!

Фу Жун, видя, как все относятся к старику, поняла, что тот — человек значительный, и потянула Та-та назад, чтобы та не мешала.

Та-та обиженно отступила, надув губки так, будто на них можно повесить бутылку с соевым соусом.

— Вы, наверное, пришли попросить Гуанго о помощи? — Бабка Чжоу вдруг оживилась и хлопнула себя по бедру. — Часто люди просят его сходить в кооператив за дефицитными товарами, за которые обычно приходится стоять в очереди. Гуанго, иди скорее, послушай, что дедушке нужно купить!

Бабка Чжоу улыбалась так широко, будто хотела выжать из лица всю возможную любезность.

Но Лу Дэюнь даже не взглянул на неё.

Он встал и подошёл к Та-та, строго сказав:

— Девочка, забирай отца с матерью и переезжай в мой пустующий дом. Считай, я отдаю тебе долг.

Все в комнате остолбенели.

Бабка Чжоу решила, что ослышалась, и даже засунула мизинец в ухо, чтобы прочистить слуховой проход.

Из всех присутствующих только Та-та не удивилась.

Сначала она обрадовалась и хотела поблагодарить, но, подумав, тут же уточнила:

— Дедушка, у меня ещё есть братик!

Лу Дэюнь ожидал, что девочка испугается или, наоборот, обрадуется до слёз, как все остальные.

Но она оказалась сообразительной — её заботы были совсем не там, где он думал.

— Я знаю, — бросил Лу Дэюнь, бросив на неё взгляд. — Забирай отца, мать, брата — всех вместе.

— Ура! — Та-та радостно захлопала в ладоши, но тут же засомневалась. — А в доме дедушки всем хватит места?

Лу Дэюнь нахмурился. Девочка сомневается в его возможностях!

— Даже если бы вы все, вся ваша большая семья, переехали туда, места хватило бы с избытком, — сказал он.

— Нет-нет-нет, — Та-та замахала ручками и начала загибать пальчики, считая. — Папа, мама, братик, Та-та… нас четверо поедем жить. Больше никого.

Она на секунду задумалась и добавила, глядя на родных:

— Дедушка и тётя из третьей семьи могут прийти в гости.

Лицо бабки Чжоу тут же исказилось от обиды.

Эта девчонка прямо исключила её!

— Стар… — начал было Сюй Гуанхуа, прерывая разговор Та-та со стариком, и с трудом подбирал слова. — Товарищ, я не совсем понял. Вы хотите сдать нам дом в аренду?

Он кое-что слышал о Лу Дэюне, но знал, что старик замкнутый и любит покой. В деревне никто с ним не общался.

Люди его боялись, но уважали. Он вроде бы не желал никаких связей с соседями, так почему вдруг согласен сдавать дом?

— Мне не нужны деньги. Просто эта девочка оказала мне большую услугу, — сказал Лу Дэюнь, снова садясь на стул.

Сунь Сюйли, увидев, что пришёл важный гость, бросилась в дом и долго рылась в вещах Сюй Гуанго, пока не нашла чай. Она поспешно заварила его и подала Лу Дэюню с самой льстивой улыбкой.

— Нога дедушки болела, и Та-та позвала фельдшера. Он хотел дать Та-та два юаня, но она не взяла, — пояснила девочка родителям.

Услышав, как чётко и внятно говорит Та-та, Лу Дэюнь приподнял брови — в его глазах мелькнуло одобрение.

Сюй Нюйнюй смотрела на эту сцену, и ей казалось, будто невидимая рука сжала её сердце, вырвала внутренности и жестоко рвёт их на части.

Она знала, кто такой Лу Дэюнь.

В будущем, в одном из журналов, посвящённых знаменитым людям из маленьких деревень, с удивлением писали, что Лу Дэюнь, бывший житель деревни Ойчжай, в старости входил в десятку самых богатых людей мира.

Несмотря на тяжёлые времена, в которые он родился, Лу Дэюнь сумел добиться невероятных высот и оставить после себя легенду.

Говорили, что в преклонном возрасте он стал крайне раздражительным, отказывался от всех интервью и даже прогнал всех своих детей и внуков, посвятив остаток жизни благотворительности.

О нём ходило множество слухов — он был настоящей загадкой.

И вот эта легенда проявляет особое внимание к Та-та?

Сюй Нюйнюй почувствовала головокружение.

— Не надо платить мне за дом. Он и так пустует. Просто ухаживайте за цветами во дворе. Я уезжаю завтра утром, а вы можете собраться и переехать хоть сегодня, — сказал Лу Дэюнь, не тронув поданный чай. Он встал и, обращаясь к Та-та, добавил: — Девочка, теперь я не в долгу перед тобой.

Лу Дэюнь больше не обращал внимания ни на чьи взгляды — ни на льстивые, ни на полные уважения. Он выпрямил спину, заложил руки за спину и, не глядя по сторонам, направился к выходу. Но, переступая порог, услышал недоумённый голосок Та-та:

— Папа, а что такое «долг»?

Шаги Лу Дэюня замерли. «Вот упрямая корова!» — подумал он про себя.

Когда важный гость ушёл, в доме наконец заговорили.

Бабка Чжоу всё ещё не верила своим ушам и даже ущипнула себя за бедро — боль подтвердила, что это не сон.

— Неужели с неба пирожки посыпались?

Не только бабка Чжоу, но и Сунь Сюйли начала завидовать удаче старшей семьи.

Они захотели отделиться — и, несмотря на сопротивление, всё разрешилось.

У них не было жилья — и Та-та просто сбегала за фельдшером к старику, а в ответ получила целый дом!

Сунь Сюйли знала, где живёт Лу Дэюнь. Его дом был огромным, совсем не похожим на обычные деревенские хижины с соломенной крышей. Его дом был выстроен по особому проекту.

Когда его строили, некоторые жители тайком заглядывали внутрь. У всех в деревне были полки, а у него — настоящая кровать.

У всех одежда валялась на полу, а у него — несколько шкафов, даже с вешалками!

http://bllate.org/book/6946/657909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода