× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Lucky Star Is Five and a Half Years Old / Маленькой счастливой звезде пять с половиной лет: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё это я тебе прощаю. Сейчас я наконец-то вернул Няня, и раз ребёнок любит учиться, мы обязаны отдать его в школу. Не только Сюй Няня, но и Та-та тоже пойдёт учиться — в лучшую школу из возможных. Если дети способны к учёбе, мы будем учить их до самого университета, даже если придётся продать всё, что имеем.

Сюй Нянь широко раскрыл глаза и смотрел на Сюй Гуанхуа, его сердечко бешено колотилось.

Та-та тоже смотрела с восхищением: её большие глазки то и дело моргали, и внутри она радовалась: «Мой папа такой сильный!»

Речь Сюй Гуанхуа звучала убедительно и логично, и на мгновение бабка Чжоу онемела.

Все вокруг были не глупы. Несколько односельчан за эти годы видели, как семья старшего сына страдала от рук бабки Чжоу, и теперь не могли промолчать.

— Всё село давно шепчется, что у старухи Чжоу голова набекрень — она так перекосилась к младшим сыновьям, что старшему дому даже не смотрит в глаза.

— Да разве это просто «не смотрит в глаза»? Она специально притесняла всю семью старшего сына!

— А что ещё ждать? Второй сын в городе работает, третий плотником подрабатывает и денег зарабатывает, да ещё и язык у них медом намазан…

Бабка Чжоу была человеком, дорожащим репутацией, и эти слова почти утопили её в стыде. Её лицо покраснело до корней волос.

Председатель женсовета тоже поняла, что семья старшего сына действительно много перенесла, и мягко сказала:

— Бабушка, Та-та и Нянь — тоже ваши внуки. Не требуем равенства во всём, но и слишком уж явно выделять одних за счёт других — это уже перебор.

Бабка Чжоу будто бы лишилась последней кожи на лице. Сжав зубы, она выпалила:

— Ты со своей женой только и думаете о доме второго сына! Он вам уже достался — чего ещё надо? Неужели маловато? Если ещё и этого мало, тогда пусть я с твоим отцом освободим вам весь дом!

Разве можно так просто заставить старших родителей освобождать свой дом?

Бабка Чжоу надеялась, что её слова заставят всех обвинить Сюй Гуанхуа в непочтительности.

Но она не ожидала, что Сюй Гуанхуа останется совершенно невозмутим.

— Да, дом маловат, но я не требую, чтобы вы с отцом его освобождали, — спокойно ответил он. — Если всем вместе жить неудобно, лучше побыстрее разделиться.

Фу Жун будто бы оглохла. Сердце её дрогнуло, и она с недоверием уставилась на Сюй Гуанхуа.

Невольно её нос защипало, глаза наполнились слезами.

В ту же секунду, как прозвучали эти слова, в комнате воцарилась полная тишина.

Неужели Сюй Гуанхуа хочет разделить дом?

В деревне действительно бывали случаи, когда после свадьбы сыновья уходили жить отдельно, но обычно это решалось за закрытыми дверями, всей семьёй. Никто никогда не слышал, чтобы кто-то прямо при всех объявлял о разделе!

Значит ли это, что семья старшего сына наконец не выдержала и разорвала отношения?

— Ты вообще понимаешь, что несёшь? — с издёвкой фыркнула бабка Чжоу. — Решил, что мы с твоим отцом уже ни на что не годны?

Сюй Гуанхуа не обратил на неё внимания. Он повернулся к деревенским старостам и спокойно произнёс:

— Раз уж вы все здесь, будьте свидетелями: я хочу разделить дом.

Он говорил всерьёз?

Лицо бабки Чжоу на миг окаменело, и в глазах мелькнула паника.

...

А в это время Сун Сяохан случайно увидел, как его мачеха обнимается с каким-то мужчиной за пределами деревни.

Всё началось с того, что он хотел пойти поиграть с Та-та, но по дороге заметил, что его отец тоже направляется к дому Та-та, и решил не идти вместе с ним.

Сун Сяохан заскучал и пошёл прогуляться к деревенскому входу. Там он вдруг увидел, как Чжао Чуньхуа тайком вышла из дома.

Его насторожило — он последовал за ней.

Мальчик двигался легко и бесшумно, и за всё время Чжао Чуньхуа так и не заметила преследователя.

С большого расстояния Сун Сяохан увидел, как она кого-то ждёт. Через некоторое время появился мужчина в очках.

Они обнялись, и между ними сразу возникла интимная близость. Особенно взгляд Чжао Чуньхуа — мягкий, словно готовый растаять.

— Ты же обещал забрать меня, — капризно сказала она. — Почему не сдержал слово?

Бывший городской интеллигент ласково провёл пальцем по её подбородку:

— Даже если бы я не вернулся, тебе ведь всё равно живётся неплохо.

— А что с нашим сыном? — Чжао Чуньхуа сердито на него взглянула. — Ты правда хочешь, чтобы он звал другого «папой»?

Интеллигент громко рассмеялся:

— Пусть этот старикан хоть сто раз называет его сыном — разве он достоин такого? В его-то годы ещё воображать себя молодцом!

Он слегка ущипнул её за талию и тихо добавил:

— Как только устроюсь на работу, сразу приеду за тобой.

— Это ты сказал! — Чжао Чуньхуа толкнула его, но тут же томным голоском добавила: — Если не вернёшься, я пойду за деревенского старосту. Он ко мне хорошо относится, и сразу получу пару готовых детей — разве не здорово?

Они шутили и флиртовали, наслаждаясь моментом. Но вдруг Чжао Чуньхуа заметила вдалеке чью-то фигуру.

— Сун Сяохан? — неуверенно окликнула она.

Фигура мгновенно исчезла.

— Что случилось? — спросил интеллигент.

— Быстро! Надо его догнать! — побледнев, воскликнула Чжао Чуньхуа и потащила своего любовника за руку в сторону, куда скрылся мальчик.

Сюй Нюйнюй действительно притворялась глупой.

Раньше она действовала опрометчиво и неосторожно, из-за чего не только получила от бабки Чжоу жестокую порку, но и заставила всю семью усомниться в её честности.

Полный провал.

Высокая температура погрузила её в забытьё, но даже в бреду она продолжала строить козни.

Долго думая, она решила временно притвориться глупой, чтобы переждать бурю.

Та-та слишком опасна — лучше не лезть ей под руку.

И действительно, пока она держалась в тени, семья старшего сына стала жить гораздо спокойнее.

Она не ожидала, что Сюй Гуанхуа решится на раздел дома.

По её воспоминаниям, он был честным до глупости, почти трусливым. В прошлой жизни его судьба закончилась трагически, и о разделе дома речи никогда не шло.

Но в этой жизни он ради жены и детей смело встал напротив бабки Чжоу.

В деревне одно слово «почтительность» могло утопить человека в насмешках и осуждении — как он осмелился?

Сюй Нюйнюй хотела просто наблюдать, но внутри всё чаще звучал тревожный голос: в этой жизни семья Та-та — не та простая компания, за которую она их принимала.

К счастью, в деревне происходило и нечто полезное для неё.

Сун Сяохан поймал Чжао Чуньхуа с бывшим городским интеллигентом наедине, но та обернула ситуацию против него.

Если она не ошибалась, именно с этого момента в прошлой жизни началась трагедия Сун Сяохана.

Тогда Чжао Чуньхуа, боясь, что мальчик станет угрозой, устроила так, что Сун Дэжун окончательно разочаровался в сыне и отправил его в интернат в уезде.

Там местный директор оказался ненормальным — он положил глаз на Сун Сяохана, и с тех пор жизнь мальчика превратилась в кошмар.

Его будущее было разрушено мачехой. Даже став взрослым и добившись успеха, Сун Сяохан не смог простить — он убил Чжао Чуньхуа ударом ножа.

Око за око.

Сюй Нюйнюй с трудом вспомнила подробности этого дела из прошлых новостей и с удовлетворением улыбнулась.

Она не имела ничего против Сун Сяохана, но он был лучшим другом Та-та.

Если у Та-та будет повод для горя — она будет довольна.

...

Чжао Чуньхуа рыдала, как будто сердце её разрывалось.

Она сидела в задней комнате, прижимая к глазам платок, и, словно лишившись костей, прислонилась к плечу Сун Дэжуна.

А Сун Сяохан в это время стоял на коленях перед ними.

На его лице красовался свежий след от пощёчины — это была работа Чжао Чуньхуа. Он хотел возразить и рассказать обо всём, что видел, но интеллигент уже давно скрылся.

Сун Дэжун ему не поверил.

— Сяохан, — с болью в голосе сказал он, — как ты можешь в таком возрасте говорить подобные вещи? Мачеха — тоже мать. Даже если вы не ладите, не следовало так её оскорблять.

Сун Сяохан молчал, стоя на коленях.

Он не отводил взгляда ни от кого, лишь холодно смотрел на них, и в его глазах не осталось ничего, кроме ненависти.

Рыдания Чжао Чуньхуа стали ещё громче:

— Я так молода, а всё равно вышла за тебя, потому что думала, ты будешь меня беречь. Если твой сын меня ненавидит, а ты не встаёшь на мою сторону, тогда я уйду к своим родителям!

Она встала, будто собираясь уйти, но нарочно подвернула ногу и упала прямо в руки Сун Дэжуна.

Тот не ожидал, что после женитьбы в доме начнётся такой хаос.

Сначала Сун Сяохан яростно сопротивлялся браку, потом он поссорился с тёщей, потом Сюй Гуанхуа пришёл с предостережением, а теперь Сун Сяохан снова утверждает, что видел, как Чжао Чуньхуа обнималась с каким-то мужчиной!

Голова Сун Дэжуна раскалывалась от всего этого.

— Хватит устраивать сцены, — устало сказал он, укладывая её на полку. — Позаботься о себе.

Он встал и направился к двери. Проходя мимо Сун Сяохана, тихо добавил:

— Папа сварит тебе яйцо — приложи к щеке.

Ноги Сун Сяохана онемели от долгого стояния на коленях, но он не попросил помощи. С трудом поднявшись, он молча ушёл в свою комнату, даже не взглянув на отца.

Глядя на уходящую спину сына, Сун Дэжун почувствовал внезапную тревогу.

Ему казалось, что он теряет доверие ребёнка.

В ту же ночь Чжао Чуньхуа продолжала нашёптывать Сун Дэжуну:

— Я искренне хотела наладить отношения с Сяоханом, но некоторые дети помнят только свою родную мать. Сколько бы я ни делала для него, сердце его не согреется.

— Всё это время я старалась изо всех сил, даже больше, чем буду заботиться о своём собственном ребёнке! А он? Никогда не думает о моих чувствах…

— Сегодня я просто хотела навестить подружек в деревне, а он набросился на меня с криками, что я иду к любовнику… Кто научил его таким словам в таком возрасте?

Её голос был мягким и жалобным, каждое слово — полное обиды.

Когда она снова собралась заплакать, Сун Дэжун лишь рассеянно ответил:

— Это уже прошло. Я поговорю с ним, чтобы он не цеплялся за старое.

Чжао Чуньхуа всё ещё не сдавалась, но кивнула, прикусила губу и прижалась к нему.

...

В это же время в доме Сюй тоже царило напряжение.

Бабка Чжоу лежала на полке, переворачиваясь с боку на бок и вспоминая слова Сюй Гуанхуа перед старостами:

— Раздел без передачи зерна невозможен. Нас четверо, и мы тоже должны есть досыта. Если вы с отцом нуждаетесь, я готов отдать часть зерна, заработанного моими трудоднями, но если вы требуете, чтобы я, как раньше, отдавал всё — тогда нет смысла и говорить о разделе.

— Разумеется, под «частью» я имею в виду равную долю для каждого из братьев. Прошу старост утвердить справедливое распределение.

Сюй Гуанхуа с детства был тем, кто не отвечал на удары и не возражал на оскорбления. Вся семья привыкла его эксплуатировать, и со временем забыла, что он тоже может сопротивляться.

Она не ожидала, что на этот раз он окажется таким непреклонным.

Сюй Гуанхуа приносил в дом больше всего трудодней. Если он уйдёт, на что будет жить остальная семья?

Неужели всё это ляжет на плечи Гуанго и Гуанчжуна?

Бабка Чжоу невольно занервничала.

Нет, дом делить нельзя ни в коем случае.

Пока бабка Чжоу не находила, с кем посоветоваться, Чэнь Яньцзюй тоже лежала на полке, тревожась.

Её муж снова ушёл с тестем на плотницкие работы.

В доме происходило столько всего, а поговорить было не с кем.

Со дня свадьбы она трудилась как вол, не жалуясь.

Свекровь была злой, но пока она ела мало и много работала, её не трогали.

Но иногда ей было обидно.

С тех пор как второй сын уехал в город, вся кухонная работа легла на неё. Почему бы и ей не предложить раздел?

Почему третий сын должен жить в таком доме, где всё делает только она?

Чэнь Яньцзюй всё больше мечтала о возвращении мужа.

Но даже если Сюй Гуанчжун вернётся — сможет ли он, как Сюй Гуанхуа, встать на сторону жены и детей?

Невольно она начала завидовать Фу Жун.

Раздел дома затрагивал интересы каждого в этом доме.

http://bllate.org/book/6946/657901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода