× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Lucky Star Is Five and a Half Years Old / Маленькой счастливой звезде пять с половиной лет: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Сяосуй была необычайно красива, но её красота резко отличалась от благородной и величавой привлекательности Фу Жун.

Её кожа сияла белизной, будто излучала мягкий свет. Узкие миндалевидные глаза, казалось, могли увлечь за собой чужую душу, а густые чёрные волосы были заплетены в толстую косу, ниспадавшую на одно плечо.

Несмотря на простую холщовую одежду, штанины оказались укорочены — и обнажали тонкие белые лодыжки…

Одного взгляда хватило Чэнь Яньцзюй, чтобы безошибочно решить: эта вдова — не порядочная женщина!

Теперь, как бы ни была мила девочка на её руках, Чэнь Яньцзюй не желала даже смотреть в ту сторону.

Если они возьмут ребёнка к себе, её муж будет постоянно общаться с этой женщиной — разве это не всё равно что звать в дом вора?

Но как же ей отказать?

— Тётушка, можно мне обнять сестрёнку? — спросила Сюй Нюйнюй мягким голоском.

Ци Сяосуй поспешно передала ей ребёнка.

Сюй Нюйнюй уселась на маленький табурет, крепко прижала младенца к себе и поддерживала его попку другой рукой. На лице девочки заиграла искренняя улыбка.

— Тебе так мало лет, а ты уже умеешь держать малыша, — с улыбкой сказала Ци Сяосуй.

Но в этот самый момент раздался громкий плач младенца.

Ребёнок рыдал отчаянно, до хрипоты, и никакие старания Сюй Нюйнюй его успокоить не помогали.

Сюй Гуанчжун и его родители, занятые готовкой ужина на кухне, тоже поспешили выйти.

Ци Сяосуй быстро забрала ребёнка и начала мягко покачивать его на руках.

Однако плач становился всё яростнее: лицо малыша покраснело, ручки и ножки судорожно бились в воздухе, и ничто не могло остановить слёзы.

Ци Сяосуй тоже занервничала:

— Странно, обычно он так не плачет.

Чэнь Яньцзюй поняла, что подвернулся прекрасный повод, и, потирая виски, произнесла:

— Такой шумный ребёнок! Я точно не справлюсь. Забирайте его обратно.

Сюй Гуанчжун был поражён:

— Разве дети не плачут? Надо просто утешить — и всё! Почему вы передумали?

Ци Сяосуй поспешила объяснить:

— Возможно, ему просто непривычно в новом месте…

— Да я уже давно жалею, — перебила её Чэнь Яньцзюй, махнув рукой. — Такому маленькому нужен особый уход. Днём я изматываюсь в поле, а ночью ещё и вставать ради него? Нет уж, забирайте!

— Папа, мама… — Сюй Гуанчжун надеялся, что родители вмешаются.

Бабка Чжоу и раньше не горела желанием заводить ещё одну девочку и согласилась лишь из-за уговоров младшего сына. Теперь, когда невестка решительно против, она тут же добавила:

— Это решение третьего дома. Пускай сами решают.

Сюй Лаотоу понял, что Чэнь Яньцзюй просто ищет предлог, но не стал вникать в подробности:

— Лучше пока забери ребёнка домой. Успокойте его — тогда и поговорим.

Ци Сяосуй не ожидала такой переменчивости. Сначала она опешила, а потом в её глазах вспыхнул гнев — её явно водили за нос!

Она прижала ребёнка к себе, положив ему головку на плечо:

— Не хотите — не надо! Не видывала таких людей! Если бы моя дочь попала к вам, боюсь, вы бы её совсем испортили!

С этими словами Ци Сяосуй сердито бросила взгляд на Сюй Гуанчжуна и стремительно ушла.

Сюй Гуанчжун был в полном недоумении и рассердился на жену:

— Ты вообще чего задумала? Сначала сама просила взять девочку, а теперь отказываешься?

На Чэнь Яньцзюй уставились все присутствующие — с недоумением и упрёком. Она почувствовала себя загнанной в угол и вдруг сообразила:

— Я… я хотела взять именно Нюйнюй!

Сюй Нюйнюй сделала вид, будто удивилась, и потрогала ухо.

Сунь Сюйли тут же заулыбалась:

— Отлично! Пусть Нюйнюй переходит к вам! Нюйнюй, теперь ты обязана хорошо заботиться о новых родителях!

Она буквально вытолкнула девочку к Чэнь Яньцзюй, будто избавлялась от горячего картофеля.

Сюй Нюйнюй, боясь, что та передумает, тут же принялась заигрывать:

— Мама!

Затем, робко глянув на Сюй Гуанчжуна, она прошептала:

— Папа…

Сюй Гуанчжуну стало невыносимо тяжело. Он бросил на жену укоризненный взгляд.

Сюй Лаотоу нетерпеливо махнул рукой:

— Ладно, пусть так и будет. Всё равно дочь — и та, и другая. Не обязательно брать чужого ребёнка извне.

Сюй Нюйнюй с облегчением выдохнула.

Она осторожно взяла Чэнь Яньцзюй за руку и тихо сказала:

— Мама, я буду послушной.

Чэнь Яньцзюй внезапно обрела дочь — да ещё и Сюй Нюйнюй! Она растерялась.

Всё случилось так быстро, словно её подтолкнуло само небо. А тут девочка сразу же переменила обращение.

Неужели это судьба?


Ци Сяосуй и представить не могла, что её ребёнок окажется столь нежеланным.

Правда, она и не собиралась отдавать дочь насовсем. После смерти мужа ей нужно было зарабатывать трудодни, а ни у свекрови, ни у родной матери помощи ждать не приходилось. Она просто искала выход из безвыходного положения.

Но после этого случая она больше никогда не станет отдавать ребёнка в чужую семью.

Кто родного ребёнка не пожалеет? А вдруг следующие приёмные родители окажутся такими же бессердечными, как эта Чэнь Яньцзюй?

Ци Сяосуй шла домой, укачивая дочь и тихонько напевая. Но ребёнок всё никак не переставал плакать.

Устав, она присела на каменный уступ.

Как раз в это время Сюй Нянь вёл за руку свою сестрёнку домой.

— Братик, а что с этим малышом? — спросила Та-та.

— Все малыши любят плакать, — ответил Сюй Нянь.

— Нет! — Та-та энергично замотала головой. — Та-та в детстве не плакала!

Сюй Нянь тихо проворчал, что сестра врёт, но Та-та не обратила внимания и побежала вперёд короткими ножками.

— Тётя, а что случилось с сестрёнкой? — спросила она Ци Сяосуй.

У Ци Сяосуй на спине выступил тонкий слой пота от тревоги.

— Не знаю, что с ней. С тех пор как мы вышли от вас, она плачет без остановки — голос скоро сорвётся.

Та-та посочувствовала малютке: ведь та ещё не умеет говорить и может выразить своё недовольство только плачем.

— Вы что, от нас уходили? — спросил Сюй Нянь.

Ци Сяосуй бросила на него взгляд и тут же насторожилась:

— Ты из семьи Сюй?

— Меня зовут Сюй Та-та, а это мой брат Сюй Нянь! — гордо объявила девочка.

Ци Сяосуй уже успела поссориться с семьёй Сюй, но с детьми злиться не стала. Она продолжала укачивать дочь и словно про себя пробормотала:

— Не понимаю, что с ней. Дома никогда так не плачет. Только эту девочку обняла — и сразу завопила!

Та-та широко раскрыла глаза и вопросительно посмотрела на брата.

Сюй Нянь помолчал, вспомнив собственное детство, и осторожно спросил:

— Может быть… она травмирована?

Ци Сяосуй тут же очнулась.

Она уложила малышку себе на колени и быстро расстегнула подгузник.

На попке не было следов укусов или щипков.

Но когда она уже решила, что ошиблась, взгляд случайно упал на внутреннюю сторону бедра дочери.

Там чётко виднелся фиолетово-синий синяк!

Такой сильный отпечаток — явно кто-то здорово надавил!

Если бы она не заметила сейчас, то при купании решила бы, что ребёнок просто ушибся, ползая по полу.

Глаза Ци Сяосуй потемнели от гнева.

Что за злоба между ней и дочерью этой девочки, если та так мстит её ребёнку?

— Сестрёнке, наверное, очень больно! — Та-та стояла рядом и сразу увидела синяк.

Она сочувственно протянула руку.

Ци Сяосуй посмотрела на неё.

Хотя она и затаила злобу к семье Сюй, в глазах этой девочки читалась настоящая искренность — чистая и прозрачная.

Она не стала мешать и позволила Та-та осторожно коснуться раны.

Сюй Нянь знал, что сестра часто задерживается, но родители велели возвращаться пораньше, поэтому он не дал ей долго задерживаться и поторопил домой.

Та-та оглядывалась через каждые три шага, глядя на малышку, пока наконец не скрылась из виду.

Ци Сяосуй задумчиво смотрела им вслед. И только потом заметила, что плач её дочери постепенно стих.

Странно… Она утешала ребёнка так долго, а тот не переставал рыдать. А стоило этой девочке прикоснуться — и слёзы прекратились?

Ци Сяосуй не стала углубляться в размышления, но в душе уже прониклась к Та-та теплом и симпатией.

Отдохнув немного, она встала и пошла домой.

По дороге вспомнила поведение Сюй Нюйнюй — и её взгляд снова стал холодным.

Как можно быть такой злой в столь юном возрасте?

Пусть она и вдова, но не позволит никому так себя с ней обращаться. За этот счёт она обязательно рассчитается с той девчонкой.


Когда Та-та и её брат Нянь вернулись домой, Сюй Нюйнюй уже липла к Чэнь Яньцзюй и Сюй Гуанчжуну, без умолку повторяя:

— Мама! Папа!

Сюй Нюйнюй была настырной: даже несмотря на то, что Сюй Гуанчжун явно не проявлял интереса, она не сдавалась и продолжала улыбаться во весь рот.

Чэнь Яньцзюй относилась к ней чуть лучше, но была практичной хозяйкой и редко покупала конфеты или печенье. Поэтому, сколько бы Сюй Нюйнюй ни льстила, особых подарков не получала.

Но ей это не мешало.

Ведь в будущем Сюй Гуанчжун станет одним из самых богатых купцов в городе! А значит, она станет настоящей барышней. Даже если эти приёмные родители дадут ей лишь крохи со своего стола — и то хватит на всю жизнь!

Та-та заскучала в общей комнате и пошла с братом в свою.

Она уселась на полку и долго думала, прежде чем тихонько спросила:

— Братик, это Нюйнюй-цзецзе ущипнула сестрёнку?

Сюй Нянь удивился.

Он думал, что сестра ещё слишком мала, чтобы всё понимать. Но, оказывается, Та-та всё видела.

Когда он кивнул, лицо Та-та стало серьёзным, и она сжала кулачки.

Зеркало Пророчеств показало правду: Нюйнюй-цзецзе стала дочерью третьей тётушки, и теперь наверняка будет всячески её обижать.

Та-та должна придумать, как скорее предупредить третью тётушку, что эта девочка — нехорошая, и заставить её прогнать Нюйнюй.

Иначе третья тётушка будет очень несчастна.

Ах да! Братик Сяо Хан ещё говорил, что его мачеха скоро придёт. Её тоже надо прогнать.

Та-та так много дел!


В тот вечер Фу Жун вернулась домой поздно.

Зайдя в свою комнату, она сказала Сюй Гуанхуа и детям:

— У меня есть одна хорошая новость и одна плохая. Какую хотите услышать первой?

Автор благодарит ангелочков, которые с 19 ноября 2020 года, 17:30:57 по 20 ноября 2020 года, 16:40:17 бросали бомбы или поливали питательными растворами!

Благодарит за гранату: Сюэ У (1 шт.).

Благодарит за гранаты: Цзю (3 шт.).

Благодарит за питательные растворы: Хаммер (10 бут.), Черри (6 бут.), Нулиян (5 бут.), Цинчжа, Кока-Кола (по 1 бут.).

Огромное спасибо всем за поддержку! Автор будет и дальше стараться!

Фу Жун принесла две новости.

Увидев её спокойное выражение лица, Сюй Гуанхуа совсем не занервничал и улыбнулся:

— А какая плохая?

Дети не понимают принципа «сначала горькое, потом сладкое», и Та-та тут же вмешалась:

— Хорошую! Хорошую!

Фу Жун улыбнулась и достала конверт:

— Получила зарплату!

— Ура! — Та-та захлопала в ладоши.

Глядя на такую поддержку дочери, Фу Жун улыбнулась ещё шире.

Хотя она проработала меньше месяца, сегодня уже конец месяца, и школа выплатила ей жалованье.

Зарплата оказалась немалой — целых пятнадцать юаней и несколько талонов на ткань. По таким расчётам в следующем месяце она заработает ещё больше!

Уголки губ Сюй Гуанхуа тоже невольно приподнялись:

— Ты молодец, жена.

Они прикинули: у них уже накопилось двести двадцать пять юаней.

В эту сумму входили двести юаней от семьи Гу, красные конверты и сокровища, найденные Та-та, а также деньги, которые Сюй Лаотоу дал Фу Жун на лечение.

Фу Жун слышала от коллег, что в городе средняя семья служащих за год зарабатывает четыреста–пятьсот юаней, включая все расходы на еду и одежду.

Выходит, их семья уже не бедствует.

http://bllate.org/book/6946/657892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода