× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Ancestor / Маленькая госпожа: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон звонил так долго, что она уже решила — никто не ответит. Но вдруг трубку сняли.

— Юй Чжэн, во сколько приземлишься? Возвращаешься в Диду или в Наньду?

На том конце наступила пауза. Через несколько секунд раздался робкий женский голос:

— …Цзиньцзинь-цзе, Дун-гэ только что вернулся и пошёл принимать душ.

Голос в трубке немного изменился, но интонация осталась прежней. Чэн Цзинь сразу узнала Нань Жоу и мгновенно всё поняла: Ли Идун поссорился с отцом, но вместо того чтобы укрыться у неё, целый час ехал через полгорода и уехал в загородную виллу на южной окраине Наньду.

А ведь он сам ещё раньше говорил, что разместит там Нань Жоу.

— Чей звонок? — донёсся издалека голос Ли Идуна.

— Цзиньцзинь-цзе, — ответила Нань Жоу и тут же добавила, обращаясь к Чэн Цзинь: — Дун-гэ идёт, я передам ему трубку.

Ли Идун взял телефон и произнёс:

— Алло?

Но Чэн Цзинь молчала. Он, хоть и выглядел непринуждённым, но за столько лет работы журналистом научился замечать малейшие нюансы. Сразу поняв, в чём дело, он отошёл подальше от Нань Жоу и тихо сказал:

— Цзиньцзинь, скажи хоть что-нибудь.

— Вы с Ажоу живёте вдвоём?

— Здесь восемь комнат, друг другу не мешаем.

Это была правда, но всё же — молодой человек и девушка, да ещё и не пара…

Чэн Цзинь сделала глоток холодной воды. Её тревога теперь смешалась с новым, ещё более сильным беспокойством.

— Ажоу многое пережила. Теперь, когда ты привёз её обратно, она, конечно, смотрит на тебя с обожанием. Если она в тебя влюбится — это неудивительно. Но она совсем не такая, как те девушки, с которыми ты раньше встречался. С ней нельзя просто расстаться по-хорошему после короткой связи. Ты понимаешь, о чём я?

На том конце снова повисла тишина. Наконец молодой господин тихо ответил:

— Понимаю.

— И ещё, Ажоу всего семнадцать.

Подтекст был ясен: девочка ещё несовершеннолетняя, Ли Идун, не вздумай чёрт знает что!

Но Ли Идун неожиданно возразил:

— Семнадцать — это уже немало. Помнишь, тебе было семнадцать, когда ты ушла из дома, не взяла ни копейки от отца и сказала мне, что любовь тебе не нужна — никогда.

Чэн Цзинь крутила в руках пустой стакан.

— Так я и нарушила своё обещание. Видишь ли, в семнадцать лет ещё дети, и все их клятвы рано или поздно рушатся.

— Ладно, я всё понял… Ажоу для меня — как сестра. Такая же, как ты. Считаю её родной сестрой, — в голосе Ли Идуна прозвучало раздражение. — Кстати, зачем ты звонила?

Чэн Цзинь только сейчас вспомнила цель звонка и прочистила горло:

— …Тот самый, во сколько приземлится?

— Примерно в двенадцать.

— В Диду?

— В Наньду.

……

Глубокой ночью Чэн Цзинь лежала в постели, укутавшись в лёгкое одеяло. Телефон она держала в руке, положив рядом с подушкой, и уже начинала клевать носом.

Ей приснилось, будто она снова стоит у входа в Хайманьку в том самом красном платье. Ветер дул сильный, она стояла на возвышенности и смотрела вдаль, на заблокированное бомбоубежище. Рёв ветра заглушал команды: «Отступаем! Отступаем!»…

В руке она сжимала опознавательную бирку Юй Чжэна и мысленно повторяла: «Вернись! Только вернись, и я сделаю всё, что захочешь. Даже останусь с тобой в Токане навсегда…»

Внезапно раздался оглушительный взрыв. Из-под Хайманьку взметнулся огонь, и чёрный дым мгновенно заполнил всё пространство.

От резкой боли в груди Чэн Цзинь резко проснулась. Оказалось, телефон выскользнул из её руки и упал на пол.

На экране горело время: два часа ночи.

Юй Чжэн, наверное, уже приземлился.

Она открыла чат с лунным аватаром и хотела что-то написать, но вспомнила своё обещание у входа в Хайманьку:

«Кто первый напишет — тот щенок!»

Отбросив волосы за ухо, Чэн Цзинь стиснула зубы, набрала одну-единственную букву и нажала «отправить».

[Цзинь с гордостью: Гав]

Телефон пролежал в тишине меньше получ минуты, как вдруг в спальне раздалось тихое жужжание.

Чэн Цзинь провела пальцем по экрану, и в тишине комнаты раздался низкий, насмешливый мужской голос, будто шепчущий прямо ей на сердце:

— Ещё не спишь?

Чэн Цзинь прижала ладонь к груди, стараясь говорить так же спокойно, как он:

— Мм.

— Отлично, — просто и чётко ответил Юй Чжэн. — Я буду у тебя через полчаса.

Дверной звонок прозвенел, когда Чэн Цзинь стояла перед зеркалом и примеряла новую пижаму, купленную на «Таобао», но ещё не распакованную.

Она вздохнула с досадой, глядя на отражение в зеркале: на груди красовалась плюшевая рыжая лиса на бретельках. Быстро сгребая с пола только что снятую пижаму — футболку с круглым вырезом и домашние шорты с мультяшками — она запихнула всё за большое напольное зеркало.

Проходя мимо зеркала у входа, она слегка спустила бретельки, чтобы они висели свободно, создавая лёгкий намёк на соблазн. Но когда дошла до двери и потянулась за ручку, вдруг испугалась и резко натянула бретельки обратно, даже ещё выше подтянула горловину на три сантиметра.

Сама не понимала, чего боится… Чэн Цзинь про себя ругнула себя за трусость.

Но как только она открыла дверь и увидела стоявшего на пороге мужчину, сразу поняла, чего именно боялась —

Боялась, что не удержится и… ну, сами понимаете.

— Пришёл, — сдерживая раздражение, сказала она и отошла в сторону, пропуская его внутрь. Вслед за ним в квартиру хлынул тёплый, влажный воздух позднего лета.

В маленькой двухкомнатной квартире сразу стало жарко.

Юй Чжэн вошёл из тёмного подъезда в прихожую и захлопнул за собой дверь. Свет с потолка падал на его чёрную футболку и на мускулистые руки, выглядывавшие из-под коротких рукавов, создавая ощущение подавляющей силы.

— Пришлось немного задержаться, — сказал он, словно не замечая её смущения, и поставил пластиковый пакет на журнальный столик в гостиной. — Поэтому опоздал.

Чэн Цзинь взглянула на пакет: из него торчали деревянные шпажки.

Это была её любимая закусочная с шашлыками у входа в интернет-кафе. Там всегда очередь, особенно ночью. Но сейчас запах жареного мяса её совершенно не волновал. Она стояла у стола, пальцы лежали на краю, и смотрела на Юй Чжэна блестящими глазами.

Всего два дня прошло с их расставания, а казалось — целая вечность.

Заметив, что она не обращает внимания на шашлык, Юй Чжэн начал разуваться:

— Похоже, Дунцзы ошибся. Он сказал, что ты обожаешь эту закусочную…

Он не договорил. Только поднял голову — и перед ним уже мелькнула рыжая лиса с плюшевой мордочкой на груди. Белые тонкие руки обхватили его лицо, и девушка, похожая на лисицу, уже целовала его в губы.

Чэн Цзинь любила персиковый бальзам для губ, и Юй Чжэну показалось, будто он провалился в сладкий персиковый сок. Аромат девушки окружил его так плотно и стремительно, что вся его подготовка, начатая ещё в подъезде её дома, рухнула в одно мгновение.

Он выпрямился и легко обхватил её тонкую талию, поднял и усадил себе на колени, прижав к себе, как ребёнка. Затем наклонился и сам начал целовать её — жадно, страстно, будто хотел вобрать в себя весь её сладкий вкус.

Хотя Чэн Цзинь и была высокой, но хрупкой, и весила совсем немного — всё «там, где надо». Но даже так, почти под метр семьдесят ростом, она не знала, куда деть ноги, болтая ступнями в шлёпанцах, которые еле держались на пальцах.

— Не Дунцзы ошибся, — прошептала она, дыша всё ещё прерывисто. — Я правда обожаю этот шашлык.

Её голос звучал чуть хрипловато от возбуждения. Когда Юй Чжэн посмотрел на неё своими тёмными глазами, она добавила:

— Просто… мне хочется съесть тебя гораздо больше.

Будучи «старым водителем» без реального опыта, Чэн Цзинь совершенно не понимала, какую бомбу она только что подбросила под мужчину, который уже давно сдерживался.

Едва она договорила, как её подхватили на руки.

Шлёпанцы, болтавшиеся на пальцах ног, сначала один, потом другой — плюхнулись на пол. Но он будто не слышал. Прямо из прихожей он занёс её в гостиную, наклонился и уложил на кожаный диван. Затем опустился на одно колено и навис над ней.

Чэн Цзинь: «…» Неужели она сама всё испортила?

Юй Чжэн вытащил из её причёски шпильку, удовлетворённо перебрал пальцами несколько прядей, провёл шершавыми подушечками по её волосам и хрипло, будто сквозь туман, произнёс:

— Съесть меня? Как именно? Расскажи или покажи — я не сопротивляюсь.

Чэн Цзинь попыталась пошевелиться, но почувствовала, как её грудь прижалась к его телу.

Не сопротивляется? Да иди ты…

Из-за позы тонкие бретельки её пижамы незаметно соскользнули с плеч, обнажив изящные ключицы и кружевной край бюстгальтера.

Сама она этого не заметила.

Юй Чжэн, собиравшийся просто подразнить девушку, вдруг почувствовал напряжение внизу живота. Он понял: если продолжит играть, первым сдастся не она, а он сам. Поэтому чуть отстранился.

Но едва его колено оторвалось от дивана, как лежавшая на спине лисица резко обвила руками его шею и рывком притянула обратно.

Теперь они прижались друг к другу вплотную.

Как профессиональный военный, Юй Чжэн всегда считал свою выдержку отличной. Даже в самых опасных миссиях, когда на него кидались соблазнительницами, он оставался холоден. Но почему-то перед этой маленькой лисой вся его стойкость превращалась в бумагу — стоит лишь дунуть, и она рвётся.

Иногда ей даже не нужно было дуть — достаточно было прошептать ему на ухо или просто выдохнуть тёплый воздух.

Прижавшись к его уху, Чэн Цзинь тихо сказала:

— А разве мы не собирались расстаться?

Юй Чжэн упёрся локтями в диван, помолчал пару секунд и с серьёзным видом, но неуверенно произнёс:

— …Гав?

Чэн Цзинь на секунду замерла, а потом расхохоталась так, что задрожала всем телом.

Кто первый напишет — тот щенок? Она первой «гавкнула», а он тут же последовал за ней.

— Командир Юй, я — щенок, ты — щенок. Мы созданы друг для друга. Разве не так? — смеялась она, и родинка у неё под глазом дрожала вместе с ней.

Бедный гибкий командир Юй чувствовал, как её мягкое тело прижимается к его груди и поднимается-опускается вместе со смехом. Это мучение было хуже пули в сердце — лучше бы уж сразу умереть.

Он с трудом сдержался, приподнялся, чтобы немного отстраниться, и, глядя на её беззаботную улыбку, не выдержал и мягко, почти по-детски, сказал:

— Ты и есть щенок.

— Да ладно тебе! Сам же «гавкнул», — хихикала Чэн Цзинь. — Если не щенок, то кто?

— …Тибетский мастиф?

Увидев его серьёзное лицо, Чэн Цзинь рассмеялась ещё громче, почти до слёз, и зарылась лицом ему в шею, бормоча:

— Какой же ты милый! Я тебя обожаю…

Юй Чжэн чуть улыбнулся, одной рукой поддерживая её затылок, и тихо засмеялся:

— Достаточно любить. Не надо «обожать до смерти».

Чэн Цзинь крепче обняла его за шею и прижалась к его шее так, что чувствовала сильный пульс под кожей.

— Не умру. И ты не смей умирать. Раз уж вернулся — будешь со мной пятьдесят лет, сто лет, всю жизнь… Нет, даже в следующей жизни тоже.

— Не умру. Буду с тобой. В этой и в следующей жизни.

— Клянусь! Слово — не воробей!

— …Военные не лгут.

Чэн Цзинь чуть ослабила объятия, отстранилась, чтобы посмотреть ему в глаза:

— Врёшь! Говоришь, военные не лгут. А в Хайманьку, когда дал мне опознавательную бирку и сказал, что расстаёмся… Это была правда?

— Это была правда, — улыбнулся Юй Чжэн. — Если бы меня разорвало на куски, ты бы просто потеряла бывшего парня…

http://bllate.org/book/6938/657305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода