× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Ancestor is Above / Маленькая бабушка превыше всего: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первые три буквы заставили Цзян Чжу резко остановиться. Подожди… Объект признания? Неужели эта маленькая заноза?

Лицо Цзян Чжу исказилось странным выражением. Он стоял в отдалении и смотрел на три цветочные корзины, из белых роз в которых на земле было выложено имя «Ши Чача». Ошибки не было. Увидев эту сцену, Цзян Чжу сразу понял, что происходит.

Эта маленькая заноза целыми днями привлекает внимание! Всего-то приехала в университет — и уже успела кого-то влюбить в себя? Как можно за такой короткий срок понять человека? О чём вообще можно говорить, если знакомы всего несколько дней? Брови Цзян Чжу нахмурились. Ему сейчас очень хотелось ухватить Ши Чачу за ухо и хорошенько спросить: слушала ли она вообще то, что он чётко объяснил ей по дороге домой — что в университете далеко не все добрые люди?

Цзян Чжу холодно наблюдал, как мальчишка внизу уже несколько минут истошно выкрикивал свои чувства. Он не знал, что думает сейчас Ши Чача, но прошло уже несколько минут, и он твёрдо решил: соседская заноза этого парня не любит.

В его представлении, если девчонка кому-то нравится, она мгновенно сбегает вниз. А раз прошло уже две минуты, а она всё ещё не появилась — значит, точно не нравится! Академик Цзян Чжу, конечно, не учитывал, что девушке может понадобиться время на макияж перед встречей с понравившимся парнем. Но сейчас он был абсолютно уверен: Ши Чача не испытывает чувств к этому мальчишке, который так громко объявлял о своей любви. Он сжал пальцы, хрустнул суставами и решительно направился к черноволосому юноше в центре толпы.

Цзян Чжу только что вышел из лаборатории, лицо его ещё хранило следы усталости. Он, конечно, не старался выглядеть так, как этот парень, специально нарядившийся для признания. Его одежда была совершенно небрежной, но даже в таком виде он выделялся среди толпы.

Он казался таким холодным и отстранённым, будто ничто в этом мире его не касалось. Поэтому, когда этот человек, казалось бы, не имеющий ничего общего с мирскими делами, подошёл к толпе и схватил парня по имени Ян Чэн за ворот рубашки, а затем громко, так, чтобы все услышали, холодно произнёс: «Пойдём со мной», — собравшиеся взорвались возбуждёнными возгласами!

Ян Чэн на мгновение оцепенел и уставился на Цзян Чжу.

Он, конечно, знал Цзян Чжу. На стенде «Доска почёта» в учебном корпусе своего факультета он видел его фотографию.

— Ст... старший брат? — Ян Чэн тоже учился на биологическом факультете и давно слышал о славе Цзян Чжу. Но сейчас он не понимал: как это он просто признался в любви — и вдруг привлёк внимание старшего товарища?

Многие здесь знали Цзян Чжу: он выступал с речью на церемонии открытия для первокурсников, представлял студентов на ежегодных собраниях всего университета, постоянно мелькал в топе университетского форума как «объект мечтаний всех девчонок». Его внешность и успехи шли рука об руку — не знать его было невозможно.

Кто-то узнал Цзян Чжу, и шум вокруг стал ещё громче.

Цзян Чжу снова нахмурился и, увидев, что Ян Чэн всё ещё не двигается, спросил:

— Не идёшь?

С этими словами он резко дёрнул парня за ворот и без лишних слов потащил прочь...

Тот, кого в Нанкинском университете всегда считали холодным, сдержанным и отстранённым, в этот момент показался совсем иным.

— Старший брат, старший брат! Я... я всё ещё жду кого-то... — Ян Чэн не понимал, чего хочет от него Цзян Чжу, но в голове у него ещё крепко держалась надежда на то, что Ши Чача всё-таки спустится принять его «любовь».

Услышав это, Цзян Чжу опасно прищурился:

— Ждёшь? Ши Чача? Она не придёт.

— А? — Ян Чэн широко распахнул глаза. В голове мелькнули самые драматичные сюжеты из вечерних сериалов. Он растерянно подумал: неужели он посмел посягнуть на девушку старшего брата? Но ведь Цзян Чжу же был человеком, чья жизнь состояла исключительно из исследований и книг! Откуда у него вдруг появилась девушка? — Старший брат?

— Если хочешь встречаться с моей сестрой, сперва спроси моего мнения, — Цзян Чжу сразу понял, о чём думает Ян Чэн. Ему даже захотелось назвать парня «собачьим мозгом», но он решил, что это будет оскорблением для собак.

— А? — Ян Чэн снова был в шоке. Как и многие другие зеваки, которые подкрадывались всё ближе.

Но Ян Чэн быстро пришёл в себя, и его взгляд стал почти благоговейным:

— Тогда... тогда, братец? Ты... разрешишь мне встречаться с Ши Чача?

Это обращение «братец» буквально пронзило Цзян Чжу насквозь. Он с отвращением отпустил ворот рубашки Ян Чэна. Даже когда Ши Чача сладким голоском называла его «старший брат Цзян», это не вызывало такого отвращения, как сейчас, когда его назвал так этот здоровенный парень! Цзян Чжу почувствовал, что по коже побежали мурашки. Он холодно и серьёзно произнёс:

— Нет. И впредь не смей приставать к ней.

Его «братец», которому только что жёстко перекрыли все пути к любви, выглядел теперь как восьмидесятикилограммовый младенец, готовый расплакаться:

— Почему, брат?! — жалобно выдохнул он.

Цзян Чжу в этот момент всерьёз задумался, не потереть ли он свои руки — мурашки на коже уже готовы были осыпаться на землю!

— Почему? — холодно посмотрел он на парня. — Она ещё слишком молода, и вы знакомы слишком мало. Вам рано строить отношения.

Ответ в духе старомодного моралиста прозвучал почти феодально, но именно потому, что эти слова произнёс Цзян Чжу, они зазвучали иначе. В ту же ночь эта фраза взорвала форум Нанкинского университета, а вскоре стала официальным стандартом отказа: «Ты ещё слишком молод, и мы знакомы слишком мало — нам рано строить отношения...»

Конечно, сама Ши Чача, ставшая причиной этого знаменитого отказа, пока ничего не знала. Си Ин как раз собиралась спуститься, когда появился Цзян Чжу.

С третьего этажа было трудно разобрать, о чём внизу говорят. Она лишь видела, что её старший брат Цзян выглядел крайне недовольным. Ши Чача с полным основанием заподозрила, что её старший брат — такой же эстет, как и она! Иначе зачем ему хмуриться на этого парня?

А дальше события развивались загадочно: тот, кто ещё минуту назад громогласно клялся не уходить, пока Ши Чача не спустится, после «разговора» с Цзян Чжу с грустным видом потащился прочь. Но не успел он сделать и нескольких шагов, как Цзян Чжу окликнул его снова.

Ян Чэн с надеждой обернулся — неужели старший брат передумал и одобрил его?

Но в ушах прозвучал ледяной, лишённый всяких эмоций голос:

— Забери цветочные корзины. В следующий раз покупай меньше срезанных цветов. Это тоже живые существа — без корней они проживут всего несколько дней. Научись уважать жизнь.

Ян Чэн: «...» Да что за чёрт! Неужели причина его неудачи в том, что он не принёс несколько горшков с живыми растениями?

Уходя с тяжёлыми корзинами, он думал: «Мир действительно сложен! И руки такие тяжёлые! Этот губчатый наполнитель внутри корзин невероятно тяжёл!»

Главный участник ушёл, и хотя многим хотелось ещё понаблюдать за Цзян Чжу — ведь легендарная фигура университета редко показывалась где-то помимо лаборатории и читалки, — толпа быстро рассеялась под его недовольным взглядом.

Вскоре Цзян Чжу понял одну проблему: теперь, когда все разошлись, где ему взять кого-нибудь, кто бы позвал Ши Чачу вниз?

Академик впервые в жизни оказался под женским общежитием и растерялся.

К счастью, Ши Чача сама увидела его и быстро спустилась. В джинсовых комбинезонах вместо формы для занятий по военной подготовке она выглядела невероятно свежо и энергично. Её звонкий голос прозвучал:

— Старший брат Цзян!

После того как на него обрушилось «братец» от здоровенного парня, теперь даже это «старший брат Цзян» не казалось таким мучительным. Он слегка кивнул:

— В следующий раз, если возникнут проблемы, звони мне. Я приеду. Завтра утром вместе поедем домой. Не забудь включить телефон, чтобы я мог до тебя дозвониться.

Ши Чача виновато кивнула. Её телефон разрядился полностью, потому что она увлечённо играла в мобильную игру с тремя «сыновьями» отца Цзян, и её убивали со всех сторон, пока телефон не выключился сам. Она даже не успела совершить «великое возвращение»! Это была настоящая трагедия.

— Поняла.

— Этот парень что-то...

— Я... я с ним вообще не знакома! — Ши Чача испугалась, что её снова начнут «воспитывать», и поспешила заявить о своей позиции. — Старший брат Цзян, ты мне веришь! Я же очень требовательна к внешности!

Цзян Чжу собирался сказать, что уже поговорил с парнем и тот больше не будет её беспокоить. Но, увидев выражение лица Ши Чача — настороженное и одновременно осторожное, — он лишь тихо усмехнулся и промолчал.

Однако ветер донёс до него её тихое бормотание, и он услышал каждое слово. Когда до него дошёл смысл её слов, Цзян Чжу снова улыбнулся.

— Я тоже выбираю по внешности!

Эта маленькая заноза ещё и привередливая? Цзян Чжу приподнял бровь. После целого дня в лаборатории, даже если он и любил свою работу, ему всё равно хотелось немного отвлечься. Услышав такие слова от Ши Чача, он машинально ответил:

— Значит, у тебя высокие требования.

— Ещё бы! — Ши Чача гордо выпятила грудь. — Хотя бы такой, как ты, старший брат Цзян!

Ши Чача клялась: это просто вырвалось! В душе она три миллиона раз повторила, что в её мыслях о старшем брате Цзяне нет ничего двусмысленного!

Её слова унесло ветром, и наступила тишина. Ши Чача чувствовала, что сейчас умрёт от неловкости! Она уже не могла даже улыбаться!

Цзян Чжу тоже не ожидал таких слов. Он был совершенно не готов и ощутил, как его мысли на мгновение споткнулись. Он прикусил язык за щекой, уголки губ слегка приподнялись — невозможно было понять, в хорошем ли он настроении или нет. От этого Ши Чача стало ещё неловче.

Она уставилась себе под ноги и решила молчать. В голове она повторяла миллион раз: «Ши Чача, ты невидимка, тебя никто не видит!» Но стоило Цзян Чжу бросить на неё взгляд — и вся эта самоуверенность рассеялась, как мираж в пустыне.

— Проказница, — наконец сказал он. В его глазах не было ни любопытства, ни осуждения, но он явно не собирался задерживаться. — Иди наверх. У вас же сегодня вечером собрание группы. Ладно себя веди, ладно?

Ши Чача уже не думала ни о чём — ни о «дочке отца Цзяна», ничего. Пусть даже назовёт её «дочкой отца Цзяна» — ей было всё равно, лишь бы он сам разрушил эту ужасную неловкость.

Цзян Чжу, увидев её покорный вид, одобрительно кивнул и ушёл.

А Ши Чача, провожая взглядом его стройную, гордую спину, почувствовала, как подкосились ноги.

— Ой-ой-ой... — простонала она. — Мой старший брат Цзян прямо как дедушка! Почему дедушка? Потому что он даже больше похож на отца, чем на старшего братца! Значит, дедушка!

Потирая колени, будто у неё внезапно развился дефицит кальция, она поднялась на третий этаж. По коридору ещё шныряли любопытные одногруппницы, но Ши Чача не обращала на них внимания. Прижимая к груди своё «потрёпанное» сердце, она добралась до комнаты и наконец почувствовала, что вернулась к жизни.

Что она только что сделала?!

— А-а-а, я погибла! — бросилась она лицом на стол, готовая зарыдать.

— Что случилось, детка? — подбежали Си Ин и Шэнь Пэйчжи. Они как раз горячо спорили, кто красивее — Цзян Чжу или Фу Цзяян.

Ши Чача спрятала лицо в локтях, и её приглушённый голос прозвучал:

— Я... я, кажется, только что зафлиртовала со старшим братом Цзяном! Что делать?!

Это звучало настолько неправдоподобно, что Си Ин и Шэнь Пэйчжи рассмеялись:

— Ха-ха-ха! Да не может быть! Откуда у тебя хватило смелости флиртовать со своим ледяным старшим братом? Ты что, самоубийца?

Они смеялись, но через две секунды их смех резко оборвался — Ши Чача всё ещё лежала, зарывшись лицом в руки.

Си Ин и Шэнь Пэйчжи переглянулись. Наконец Си Ин осторожно спросила:

— Чача, ты правда это сделала?.. — Она едва не сказала «самоубийца», но вовремя проглотила это слово, боясь окончательно добить подругу...

http://bllate.org/book/6937/657199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода