× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Ancestor is Above / Маленькая бабушка превыше всего: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Чача, которой обычно было совершенно наплевать на светские сплетни, в тот самый миг, когда её соседка произнесла эти слова, резко повернула голову и уставилась на неё.

Комната будто внезапно погрузилась в невыразимую тишину; воздух словно застыл и перестал циркулировать.

— Погоди, дай мне немного времени осознать… — пробормотала Шэнь Пэйчжи, машинально подняла с пола куриные лапки и, ничего не замечая, снова сунула их в рот. Через пять секунд она резко вскочила, торопливо вытерла руки о свою одежду, развернулась и бросилась на балкон мыть их. Вернувшись, она осторожно взяла из рук Ши Чача блокнот, и её взгляд будто прилип к странице — оторваться было невозможно.

«Дорогой Шэнь Пэйпэй! Желаю тебе радости в жизни и успехов во всём!»

Подпись: Фу Цзяян.

Шэнь Пэйчжи перечитывала надпись снова и снова. Она держала блокнот обеими руками, как святыню, и вдруг её колени подкосились — она рухнула прямо на пол.

— Боже мой, это правда мой мозговой супруг!

Ши Чача натянуто хихикнула, не зная, что теперь сказать.

Сидевшая на полу Шэнь Пэйчжи вдруг схватила её за лодыжку и, задрав голову, посмотрела на Ши Чача снизу вверх:

— Чача, какое у тебя отношение к моему мозговому супругу?!

Ши Чача: «…» Почему-то эти слова прозвучали странно. Она и чужой муж… Это же…

Ши Чача ещё не успела ответить, как взгляд Шэнь Пэйчжи уже упал на её запястье. Та вдруг вскочила и схватила её за руку:

— Боже мой!

Ей будто что-то прояснилось — знакомый браслетик…

Ши Чача, уже готовая признаться, почувствовала облегчение:

— Ладно, признаю: на той фотографии вчера со мной действительно был Фу Цзяян. Но между нами нет тех отношений, о которых пишут СМИ. Мы просто очень хорошие друзья.

Реакция Си Ин была спокойной:

— Хотя это, наверное, немного ранит наше сердечко Пэйпэй, я всё равно считаю, что брат Цзян гораздо круче Фу Цзяяна! Чача, я за тебя!

Ши Чача: «…» Да у неё и с Цзяном Чжу ничего нет!

Реакция Шэнь Пэйчжи оказалась куда сложнее:

— Так вы…

— Если бы кто-то из нас действительно нравился другому, — перебила её Ши Чача, угадав вопрос, — мы бы уже давно были вместе и не ждали бы до сих пор, — пояснила она с лёгкой улыбкой. — Мы знакомы ещё с младших классов, живём в одном районе. Просто очень хорошие друзья, и ничего больше.

Внутри «Миссис Фу» из 305-й комнаты бушевали противоречивые чувства:

— Как же так?! Мой мозговой супруг такой замечательный, а ты даже не влюбляешься в него!

Сказав это, она тут же пожалела и, широко раскрыв глаза, сердито добавила:

— Нет, нет! Мой мозговой супруг прекрасен, но ты тоже не должна в него влюбляться!

Эти два высказывания были совершенно противоречивы. Сама Шэнь Пэйчжи не выдержала и рассмеялась.

— Ладно, как бы то ни было, раз уж ты достала мне автограф Фу Цзяяна! Я, как настоящая Миссис Фу, великодушна: временно прощаю тебя ради этого автографа!

Она снова уставилась на страницу с подписью, любуясь ею с восторгом:

— Боже, автограф моего мозгового супруга! Это просто удача на всю жизнь!

Ши Чача фыркнула:

— А если в следующие каникулы ты его увидишь, не упадёшь ли в обморок?

На самом деле Ши Чача просто шутила — у Фу Цзяяна такой плотный график, кто знает, будет ли у него время на каникулах её встретить? Но «Миссис Фу» из 305-й комнаты будто получила разряд тока: она резко обхватила ноги Ши Чача и посмотрела на неё так, будто Гарпагон увидел золотой слиток:

— Чача! Отныне Пэйпэй живая — твоя, мёртвая — тоже твоя! Скажи — и Пэйпэй взойдёт на костёр! Прикажи — и Пэйпэй прыгнет в огонь! Куда бы ты ни отправилась — хоть на край света, хоть в небеса, хоть в преисподнюю — Пэйпэй последует за тобой! Только возьми меня с собой, чтобы я увидела своего мозгового супруга!

Речь эта прозвучала с таким пафосом и воодушевлением!

Ши Чача снова натянуто хихикнула и вдруг почувствовала, как на её плечи легла тяжёлая ноша.

Си Ин коротко хмыкнула и протянула Ши Чача влажную салфетку, одними словами разрушая восторженный взгляд Шэнь Пэйчжи:

— Чача, протри лицо, а то Фу-миссис так увлеклась, что обрызгала тебя слюной. А то прыщи выскочат.

Ши Чача снова рассмеялась, но в ту же секунду из комнаты раздался визг Шэнь Пэйчжи:

— А-а-а-а! Си Ин, ты проклятая! Я отомщу за это небесам! Ты разрушила всю атмосферу! Я тебя убью!

Си Ин стояла у стола, не двигаясь с места, лишь слегка поворачивая шею, разминая мышцы:

— Давай!

Эхо отчаянных воплей постепенно затихло. «Миссис Фу» грустно заявила, что Си Ин явно её невзлюбила и ищет любой повод затеять дуэль, чтобы открыто избить её.

Ши Чача: «…»

Си Ин: «…» Пусть лучше «Миссис Фу» получит звание главы театральной группы — с ней не справиться, слишком уж она социальна и мастерски умеет вешать всех на «контрольный вопрос»!

На следующий день для первокурсников вроде Ши Чача снова началась «беспощадная» военизированная подготовка.

Во время перерыва несколько девушек собрались вместе и оживлённо обсуждали последние сплетни:

— Вы видели вчера в вэйбо? Ого, какая бомба! Гарантирую, что девушка с Фу Цзяяном — его девушка! У него в вэйбо куча доказательств!

— Точно! Мой парень! Его увела какая-то свинья!

Ши Чача услышала это и очень захотела сказать, что она не свинья и не «увела» Фу Цзяяна, но не могла! Как же это обидно!

В этот момент Шэнь Пэйчжи, сидевшая рядом на корточках, толкнула её в бок:

— Свинка Чача, хи-хи!

Ши Чача: «…» Всё ещё вчера она была золотой ногой этой «Миссис Фу», а женщины так переменчивы!

— А вы не думаете, что это Ли Минъя?

— Не может быть! Мой парень лично всё опроверг! Это же прямой пощёчина! Значит, эта Ли Минъя просто ловит хайп на моём парне! Ах, злюсь!

— Даже если она не из шоу-бизнеса, она наверняка в прошлой жизни спасла всю Галактику! Иначе как её полюбил мой Фу Цзяян? Он же такой красавчик!


Ши Чача хотела сказать, что не знает, спасала ли она Галактику в прошлой жизни, но точно не встречается с Фу Цзяяном. Как же современные люди потеряли элементарное доверие? С одной стороны, кричат «мой мозговой супруг», «мой парень», а с другой — не верят его собственным словам! Совсем не мило!

— Вижу, у меня много соперниц! — вздохнула «Миссис Фу» из 305-й комнаты.

Ши Чача уже собиралась её утешить, но тут увидела, как та вытащила из нагрудного кармана сложенный листок бумаги, который показался ей смутно знакомым. В следующий миг «Миссис Фу» заговорила с таким воодушевлением, будто влилась новая энергия:

— Но я твёрдо верю, что мой мозговой супруг не изменит мне! Вот доказательство нашей вечной клятвы!

— Чача, пойдём, а то заразишься, — перебила её Си Ин, уже уводя Ши Чача, пока «Миссис Фу» не договорила.

«Миссис Фу» из 305-й: «…Вы потеряете меня!»

Скандал вокруг Фу Цзяяна бушевал несколько дней, но потом его вытеснили анонсы нового сериала какой-то популярной актрисы. В шоу-бизнесе каждый день появляются новые сплетни, и военизированная подготовка Ши Чача и её подруг завершилась среди бесконечных обсуждений новостей, уступив место освобождающей осени!

Конец сентября — самое волшебное и долгожданное время для первокурсников по всей стране: изнурительная военизированная подготовка наконец закончилась. Девушки из 305-й комнаты не стали исключением. Си Ин переоделась в ханфу из своего шкафа. Погода стала прохладнее, и поверх чи-сяо жуцюнь она надела широкие рукава с золотой вышивкой, отчего выглядела по-настоящему эфирной.

— А-а-а! Я свободна! — воскликнула Си Ин, подтягивая пояс на груди.

Ши Чача и Шэнь Пэйчжи закрыли глаза в отчаянии, в душе одновременно пронеслась одна и та же мысль: как же жаль, что вся эта поэтичность пропала зря!

— Кстати, вы поедете домой на праздник?

Ши Чача тоже переоделась — сегодня вечером нужно было идти на собрание группы, а завтра начинались каникулы.

Си Ин кивнула:

— Раз я в Наньчэнге, конечно поеду. А ты, Миссис Фу?

Шэнь Пэйчжи жила в соседней провинции, недалеко от Наньчэна — на поезде всего полчаса.

— Нет, — надула губы Шэнь Пэйчжи. — Если можно не ехать домой, я точно не поеду. У меня дома мама, которая бесконечно болтает, и это сводит с ума. А ещё, как только я приеду, они начнут твердить, чтобы я перестала фанатеть. Не хочу этого слушать.

Си Ин и Ши Чача переглянулись и не стали развивать тему фанатства.

Ши Чача только что высушивала волосы феном, как в дверь постучали. Это была их соседка по этажу. Она заглянула в комнату и подмигнула Ши Чача:

— Ши Чача, твой парень ищет тебя внизу!

Автор говорит: Ши Чача: «Откуда у меня вообще парень?»

Учёный-задира: «Это я! Я!»

Молодой красавчик: «Это я!»

Таинственный незнакомец: «Отойдите, я устрою такое шоу, что вы все захотите отхватить себе кусок славы!»

Тсс… Угадайте, кто парень Чачи?

Ши Чача, которая даже не подозревала, что у неё вдруг появился парень, стояла ошарашенная под любопытными взглядами соседок и выбежала на балкон.

Увидев внизу букетиками, выложенными слово «Ши Чача», она почувствовала дурное предчувствие. И действительно, из толпы студентов вышел парень в чёрной рубашке, с волосами, уложенными гелем, в руках у него был букет роз.

Ши Чача: «…»

Внизу стало шумно, и даже Си Ин, которая только что подкрашивала глаза у зеркала, и Шэнь Пэйчжи, обнимавшая портрет Фу Цзяяна, подошли к окну. Увидев парня внизу, Си Ин первой узнала его:

— Чёрт, разве это не тот парень с прошлого знакомства, который просил у Чача номер телефона?

Память Си Ин была хороша: внизу стоял Ян Чэн, парень с совместного мероприятия их факультета. Она уже не помнила, с какого он отделения.

Ши Чача тоже морщилась: ей хотелось спрятаться в комнате и сделать вид, что её нет. Такие публичные признания всегда неловки, если чувства не взаимны! Но Ши Чача не успела развернуться — третий этаж был слишком низким, и парень внизу уже заметил её. Он тут же во весь голос крикнул её имя:

— Ши Чача! Я люблю тебя!

Ши Чача: «…» Мне ты не нравишься. Она хотела развернуться и уйти, но взгляды зевак внизу жгли её лицо.

Но едва она сделала движение, чтобы уйти, как парень снова закричал через весь двор:

— Ши Чача, не уходи! Пожалуйста, прими меня! Я правда люблю тебя! Обещаю, что каждый день ты будешь счастлива и весела, и тебе никогда не придётся страдать!

Толпа тут же зашумела и заулюлюкала.

Ши Чача восхищалась его лёгкими и громким голосом. Ей хотелось сказать, что она не Люй Саньцзе и не умеет петь горные песни, да и реплики парня будто взяты из глупого тайваньского дорамы эпохи юности. Кричать такими фразами во весь голос — просто мучение! К тому же она чётко сказала в день знакомства, что не любит парней с прыщами! Она боится, что не сможет поцеловать это усеянное ямочками лицо…

— Этот щенок совсем обнаглел! Дай я спущусь и врежу ему! Пусть узнает, почему цветы такие красные! — Си Ин засучивала широкие рукава ханфу, обнажая тонкие руки, и, не докрасив макияж, уже собиралась бежать вниз.

— Ах, моя фея, не усугубляй! — Шэнь Пэйчжи поспешила её остановить. — А если потом ещё кто-то будет признаваться Чача, тебе что, со всеми драться?

Си Ин серьёзно кивнула:

— Ага! Если можно решить кулаками, зачем болтать?

Две подруги замолчали. Это совсем не соответствовало образу их «феиного замка»!

В итоге Си Ин так и не спустилась вниз: пока Шэнь Пэйчжи её удерживала, с Ян Чэном «поговорили».

Цзян Чжу не выдержал трёхкратного приказа «императрицы» из дома и позвонил Ши Чача, чтобы сообщить, что завтра утром они вместе поедут домой. Но телефон оказался выключен, и ему пришлось лично прийти в общежитие факультета радиовещания. Как раз в этот момент он и застал представление.

Цзян Чжу не интересовался зрелищами, но, подойдя ближе и собираясь попросить кого-нибудь вызвать Ши Чача, вдруг услышал сквозь ветер хриплый, надорванный крик парня:

— …Ши Чача, я люблю тебя, правда люблю! Пожалуйста, будь со мной…

http://bllate.org/book/6937/657198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода