× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Ancestor is Above / Маленькая бабушка превыше всего: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Ин плохо выспалась и вскоре снова накрылась одеялом, чтобы доспать. Шэнь Пэйчжи сидела за письменным столом, включила компьютер и, судя по всему, смотрела новую дораму Фу Цзяяна. А Ши Чача, глядя на сообщения в WeChat, поморщилась и потерла переносицу.

Самым верхним в чате было сообщение от режиссёра Гуаня. Когда она поступала в Нанкинский университет, тот был явно недоволен и прямо заявил, что «отец Чача» не умеет заботиться о людях и что возвращение в Наньчэн ничего не изменит. Из-за этого режиссёр даже обиделся, молча уехал на киностудию и почти полмесяца не выходил на связь. Но когда приблизилось время начала занятий, он всё же вылетел домой из киногородка и лично собрал ей чемодан.

Режиссёр Гуань: Вчера виделась со своим братцем Цзяном?

А сразу под ним — сообщение от самого «отца Чача», почти дословно повторяющее вопрос режиссёра, но с дополнительной просьбой:

Отец Чача: Чача, вчера виделась со своим братцем Цзяном? В выходные приезжай вместе с ним домой. В пятницу я ещё в соседней провинции — не потеряйся.

Прочитав эти два сообщения, Ши Чача мысленно возопила:

Чача: Я взрослая! Я сама найду дорогу домой!

«Ссора» в общежитии быстро сошла на нет — Вэй Юнь уехала.

— Наконец-то принцесса покинула трущобы! Поздравляю! В честь этого я угощаю вас сегодня обедом! — Си Ин спрыгнула с кровати и открыла шкаф, выбирая, во что одеться.

— Отлично! А вечером я угощаю? — Шэнь Пэйчжи, стоявшая на балконе и моющая голову, вбежала внутрь с головой, покрытой густой пеной. — Недавно немного подзаработала на мерче для поддержки моего мужа!

Когда обе соседки проявили такую щедрость, Ши Чача улыбнулась:

— Есть тут кто-нибудь, кто не любит сладкое? Если нет, закажу домашний десерт: капкейки, нарезной торт, мороженое в виде торта или, может, фруктовую мille-feuille?

Похоже, сладости были тем, что большинство девушек не могло отвергнуть. Си Ин и Шэнь Пэйчжи единогласно подняли руки в знак согласия.

После дня, наполненного калорийной едой, девушки сначала переживали, что поправятся, но как только на следующий день началась военная подготовка, все трое жалели лишь об одном — что не съели тогда ещё больше.

Ещё один день военной подготовки подошёл к концу. Ши Чача чувствовала, будто её ноги больше не принадлежат ей — при ходьбе они скрипели, словно старые шарниры. Шэнь Пэйчжи тоже выглядела совершенно выжатой. Как только она сняла кепку, её тщательно уложенная, пышная стрижка «под грибок» превратилась в жалкую, прилипшую к голове массу, будто она только что выползла из моря с водорослями на голове.

— Днём мы уже как собаки устали, а вечером ещё и какие-то встречи устраивают! Да я же верная жена своего мужа! Как я могу изменить ему?! — Шэнь Пэйчжи, собрав последние силы, возмущалась нечеловеческостью военной подготовки. — Вечером я хочу только обнять своего мужа и уснуть!

Ши Чача поддержала её:

— Добро пожаловать на «Нескучную свадьбу»! Теперь мы — вынужденные участницы шоу.

— Ха…

Ши Чача просто шутила с Шэнь Пэйчжи, но вдруг рядом раздался холодный, насмешливый смешок, полный презрения. Она обернулась, чтобы посмотреть, кто это.

— Участницы шоу? Да вы вообще в зеркало смотрелись? Кто вас вообще заметит? Не льстите себе! — Это была Вэй Юнь, а рядом с ней стояла ещё одна девушка. Обе смотрели на Ши Чача и Шэнь Пэйчжи с одинаковым пренебрежением.

Ши Чача потёрла ухо — неужели ей показалось?

— Держи, не благодари, — вдруг подошла Си Ин и протянула Вэй Юнь маленькое круглое зеркальце, добавив с ослепительной улыбкой: — Тебе стоит получше присмотреться к себе. Зеркало не врёт — кто урод, тот сам знает.

Сказав это, Си Ин увела обеих подруг, которые всё ещё стояли на месте. По дороге Ши Чача и Шэнь Пэйчжи подняли большие пальцы:

— Богиня, ты великолепна!

Си Ин отпустила их и, откинув длинные волосы, бросила им взгляд, полный презрения:

— Вы что, совсем глупые?! Вас уже у порога обижают, а вы не можете дать сдачи?!

Ши Чача:

— …Я просто собиралась с мыслями, чтобы ответить…

Шэнь Пэйчжи:

— …А я ждала, пока Чача соберётся с мыслями…

Си Ин:

— …

Три подруги весело болтали по дороге в столовую, и уныние, охватившее их до этого, мгновенно исчезло. Ши Чача только что получила обед, как вдруг услышала, что кто-то зовёт её. Повернувшись в сторону голоса, она увидела Сюй Чао, который махал ей рукой.

«Сидим рядком, едим пирожки» — оказывается, это были три глупых сына братца Цзяна.

Ши Чача почувствовала лёгкий толчок в бок — это была Си Ин, которая не заметила, что её зовут, и указала на место, уже занятое Шэнь Пэйчжи:

— Идём, чего застыла?

Ши Чача как раз думала, не подойти ли ей к Сюй Чао и компании, как вдруг зазвонил телефон.

В WeChat-группе «Три глупых сына отца Цзяна» её начали безумно упоминать:

Сяо Цзюйхуа: Приготовьтесь! Пойте! Моя Чача, моя Чача, дарю тебе немного хунбао, пусть тебе сегодня приснится сладкий сон! Моя Чача, моя Чача, посмотри на своих соседок — пусть весь мир им понравится!

Сюй Чао, второй красавец Нанкинского университета: Ля-ля-ля-ля! Моя Чача! Сейчас мне нужны твои соседки! Ай-яй-яй! Моя Чача! Ты — самая лучшая!

Да Сюй, единственный более-менее нормальный, молчал в чате, но молниеносно слал ей хунбао, набирая на клавиатуре со скоростью холостяка, не прикасавшегося к женщине двадцать лет.

Ши Чача:

— …Неужели я выгляжу как человек, готовый продать подруг ради денег?! Конечно нет! — Она развернулась и решительно махнула рукой: — Подруги, за хунбао к той компании!

Сюй Чао, увидев, как Ши Чача подходит со своими подружками, чуть не растянул губы до ушей:

— Чача, какая неожиданная встреча!

Ши Чача без колебаний раскусила его:

— Неожиданная? Ты же сам меня позвал!

Сюй Чао:

— …Этот разговор умер. Я его убил!

— Чача, познакомь? — Лю Цзюй, не давая команде «умереть окончательно», тут же подхватил эстафету.

Ши Чача сначала повернулась к Си Ин и Шэнь Пэйчжи, которые уже уткнулись в еду:

— Это… сыновья… соседи братца Цзяна… — Она чуть не сказала «три послушных сына братца Цзяна», но вовремя поправилась.

Слова «братец Цзян» привлекли внимание Си Ин и Шэнь Пэйчжи — обе на секунду замерли с вилками в руках и подняли глаза.

Три парня против двух девушек. Глаза у парней заблестели.

Си Ин кивнула — её реакция была прямолинейной:

— Привет, я соседка Чача. Люблю мужчин.

Глаза трёх «сыновей» заблестели ещё ярче. Даже в ужасной, дешёвой форме для военной подготовки лицо Си Ин, классической красоты, невозможно было не заметить! Но следующая фраза разрушила их мечты:

— Люблю мужчин… с мышцами. Вы трое — куры на палочке. Не мой тип. Может, станем подружками? Тогда дайте WeChat.

Три «сына»:

— …

— А как вас зовут? — Сюй Чао не сдавался и с надеждой посмотрел на Шэнь Пэйчжи. Ведь в её профиле было написано: «студентка факультета радиовещания, нежный голос, мягкий характер, легко поддаётся убеждению»! Он не верил, что за милой внешностью скрывается такой жёсткий характер.

Шэнь Пэйчжи:

— Жена Фу Цзяяна. Зовите меня миссис Фу.

Три «сына»:

— …Босс, дайте нам по кусочку арбузной корки!

Ши Чача:

— …Кажется, наша дружба на грани… Мои соседки отпугнули ваших спонсоров!

— Кстати, где вы трое без братца Цзяна? — спросила Ши Чача, уже совершенно без стеснения называя его «братцем Цзяном» — стыдливость давно испарилась.

Как только она это произнесла, лица Сюй Чао и других исказились. Они переглянулись и заговорщически уставились на неё:

— Чача, правда жестока, но поверь, твой братец Цзян всё ещё твой братец Цзян, а вот —

Сюй Чао не договорил — раздался вопль. Цзян Чжу, откуда ни возьмись, подошёл к столу, одной рукой держа поднос, а другой — схватив Сюй Чао за локоны:

— Зачем так близко к ней прилип? Подпольная встреча, что ли?

— Цзян Чжу! Я с тобой сейчас разберусь! Посмотри на мою линию роста волос! Она же до небес поднялась! Ты один не лысеешь — так хоть пожалей нас, бедных будущих лысых принцев! — Сюй Чао в отчаянии теребил свои волосы.

— Пхах! — За столом несколько человек не выдержали и рассмеялись.

— Кстати, а та милашка, что тебя у входа в столовую остановила, где? — спросил Лю Цзюй, как раз вовремя заметив, что к их столу подходит девушка с подносом. Это была та самая, что загораживала Цзян Чжу у входа!

Едва Лю Цзюй договорил, как к уху Цзян Чжу донёсся аромат духов:

— Старший брат Цзян Чжу, можно с вами посидеть?

Перед тем как подойти, Вэй Юнь специально нанесла духи на запястья и шею. Она была уверена, что, когда наклонится и прошепчет ему на ухо, он почувствует её аромат.

Цзян Чжу действительно почувствовал — и тут же поморщился. Сначала Сюй Чао так близко к Чача лез, теперь ещё и эта… Все, что ли, теперь шепчутся? Ему это не нравилось, и он совершенно открыто выразил своё раздражение:

— Садись, если хочешь. Только впредь не подходи ко мне так близко. Летом от всех пахнет потом. Давайте уважать друг друга.

Сюй Чао, как раз откусивший кусок арбуза, поперхнулся семечком и начал судорожно кашлять. Лю Цзюй и Линь Сюй прикрыли лица ладонями. Они клялись, что не имеют ничего общего с этим «отличным» Цзян-папой! Как представители факультета биологических наук, они ценили жизнь и никогда бы не сказали ничего настолько жестокого!

Ши Чача тоже была в шоке, но не от слов Цзян Чжу — после их встречи у ворот университета она уже знала, насколько он «талантлив» в одиночестве. Она смотрела на Вэй Юнь, внезапно появившуюся за их столом, и чувствовала только недоумение.

Вэй Юнь, вероятно, переживала сильнее всех — лицо её покраснело от загара, но теперь она не могла даже побледнеть от смущения.

— Старший брат… — В такой ситуации любые слова вызвали бы насмешки. Оставалось только томно замолчать — может, жалость пробудится?

Ши Чача тяжело вздохнула. Бедняжка Вэй Юнь… Она же совершенно не понимает Цзян Чжу.

— Чача, о чём вздыхаешь? — Сюй Чао, наконец проглотивший семечко, тихонько спросил.

Ши Чача посмотрела на него с глубоким сочувствием:

— Ни о чём… Просто подумала: если братец Цзян так жесток даже с вами, троими, то эта девушка зря старается…

Сюй Чао:

— …Хоть это и не про меня, почему-то больно… Чача, ты права! Наш папа — каменное сердце!

Едва Ши Чача заговорила, как Вэй Юнь наконец заметила её.

Ши Чача клялась, что не хотела смеяться — просто Сюй Чао был таким широкоплечим, что полностью её загораживал!

— Вы как здесь оказались? — Вэй Юнь, поняв, что её унизительное поведение видели Ши Чача и её подруги, почувствовала себя ужасно.

Ши Чача была в полном недоумении — они же пришли раньше неё! Просто Вэй Юнь была так поглощена Цзян Чжу, что их не заметила!

— Едим, — подняла она палочки.

Вэй Юнь:

— …

— Смотрим спектакль, — добавила Си Ин, явно наслаждаясь происходящим.

Все:

— …

Как только Си Ин произнесла «смотрим спектакль», в столовой воцарилась гробовая тишина.

Вэй Юнь кипела от ярости. Было одно дело — опозориться, и совсем другое — опозориться перед тем, кто тебе нравится! Она смотрела на Си Ин так, будто хотела разорвать её на тысячу кусочков. Ши Чача случайно встретилась с ней взглядом и невольно вздрогнула. А Си Ин оставалась совершенно спокойной — даже размяла запястья, громко хрустнув суставами, и, не отводя глаз от Вэй Юнь, усмехнулась:

— Хочешь меня ударить?

Все:

— …

http://bllate.org/book/6937/657190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода