× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Ancestor is Above / Маленькая бабушка превыше всего: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Ши Чача скользнул по комнате, и она сразу узнала одну из двух девушек, стоявших у двери в напряжённой позе. Это была та самая коротко стриженная студентка, с которой она и Цзян Чжу столкнулись вчера в коридоре, неся два огромных плетёных мешка. Вторая — в жёлто-белом клетчатом платье без рукавов, с безупречным макияжем и косой чёлкой — была ей совершенно незнакома. А Си Ин, неизвестно когда успевшая принять душ и переодеться в пижаму, уже сидела на своей кровати.

Все трое в комнате уставились на внезапно появившуюся Ши Чача. Ощутив себя объектом всеобщего внимания, она слегка занервничала.

Подняв руку, она вежливо, хоть и с заметным смущением, улыбнулась:

— Извините, что помешала. Продолжайте, пожалуйста!

С этими словами она быстро направилась к своей койке. Ссоры и конфликты всегда вызывали у неё раздражение.

Но, как это часто бывает, когда хочешь избежать неприятностей, они сами тебя находят. Девушка в жёлто-белом платье, оказавшаяся её соседкой по кровати, вдруг оживилась, словно увидела спасительную соломинку.

— Эй, привет! Мы же с тобой одной комнаты! Посмотри, как они всё пространство забрали себе! Где нам теперь вещи ставить? У тебя ведь тоже много всего, верно? Скажи честно — справедливо ли это?

Ши Чача не ожидала, что попытка уйти от конфликта обернётся прямым вовлечением в него.

Она подняла глаза на стоявшую перед ней девушку, затем перевела взгляд на обе стороны при входе, где обычно размещали личные вещи. Увидев в углу Си Ин полноразмерную фигуру-манекен, она невольно подёргала бровью. Ну надо же…

— Я из Наньчэна, у меня почти ничего нет. Можешь спокойно использовать наш угол, — сказала она.

— Да ты что?! Посмотри, что они там понаставили! Бесполезные картонки! Выбросить их — и места сразу станет больше…

— Какие ещё «бесполезные картонки»?! — взорвалась коротко стриженная девушка при этих словах. — Ты вообще знаешь, кто мой муж?! И сколько сил ушло на создание этого манекена?! Да вы издеваетесь! Все понимают, что мы не обязаны делиться своим углом, а ты ещё и на наш посягаешь? На каком основании?!

Она встала перед манекеном, как наседка, защищающая цыплят, будто боялась, что кто-то посмеет прикоснуться к её драгоценному образцу.

Ши Чача молчала. Муж? Ладно, ладно! Но когда она пригляделась к фигуре за спиной девушки, сердце её екнуло. Неужели это…

Фу Цзяян — детская звезда, постепенно ставшая популярной, за последние годы снялся в нескольких громких исторических дорамах и сериалах про офисную жизнь, собравших восторженные отзывы. Его карьера стремительно пошла вверх, и, если бы не юный возраст, давно бы стал «национальным мужем», а не «национальным младшим братом». Однако в их поколении поклонницы Фу Цзяяна с полным правом называли его «мужем». Очевидно, в их комнате оказалась одна из «десятитысячных жён Фу Цзяяна»…

Когда конфликт уже готов был перерасти в драку, вдруг Си Ин, сидевшая на верхней койке, одним прыжком спустилась вниз. Только сейчас Ши Чача поняла, насколько высока её соседка по кровати — явно выше её самой, ростом в сто шестьдесят пять.

Си Ин подошла к девушке в жёлто-белом платье и прижала её к стене: одной рукой оперлась на стену, другой приподняла подбородок оппонентке. Ну точно — «стеночка» из дорам!

Хотя обе были девушки, со стороны Ши Чача эта сцена выглядела даже немного поэтично.

Но поэзия длилась недолго. Си Ин, оказавшаяся настоящей разрушительницей иллюзий, тут же продемонстрировала свой истинный характер:

— Либо убирайся, либо заткнись. Ещё раз пикнешь — получишь, поняла?!

Мгновение назад — нежная красавица в ханфу, следующее — уличная задира.

Ши Чача мысленно зажгла свечку за свою соседку. Эх, доверилась внешности…

Вскоре в комнате воцарилась тишина.

Ши Чача всё ещё приводила в порядок свой стол, а соседняя койка уже опустела. Под угрозой Си Ин девушка с косой чёлкой, всхлипывая, выбежала из комнаты, не забыв на прощание бросить: «Погоди у меня!»

— Что теперь будешь делать? — спросила Ши Чача, попутно вытирая стол, глядя на Си Ин, которая, словно кукла без костей, распласталась на кровати.

Си Ин приподнялась:

— А?

— Она сказала, что пойдёт к куратору… — осторожно напомнила Ши Чача.

— Ты за меня переживаешь?

Ши Чача промолчала.

— Жаль. Может, бросишь своего Цзян-гэгэ и пойдёшь со мной?

Ши Чача снова промолчала.

— Что?! — вмешалась третья обитательница комнаты, подскочив к Ши Чача с горящими глазами. — Так это ты! Та самая, что в коридоре хотела моего мужа обнять!

Ши Чача молчала. Она всего лишь хотела помочь с сумками! Откуда вдруг эта ревность?

— А тот красавец рядом с тобой! Божественный! — воскликнула коротко стриженная, чья память, как и подобает настоящей фанатке, была безупречна, а наблюдательность — на уровне папарацци. — Значит, вы пошли ужинать? Хотя… помню, на нём были шлёпанцы? Значит, либо он уже здесь учился, либо старшекурсник. Но учитывая его небрежный, но не пошлый и даже дерзкий стиль, я почти уверена — это старшекурсник! И раз он не в форме волонтёра, значит, не из тех, кто на «приветствии первокурсников» охотится за девушками. Вы, наверное, уже давно знакомы?

Ши Чача вздохнула:

— Ты сама всё придумала. Что мне теперь ещё добавить?

Едва она договорила, как перед ней возникла огромная неоновая палка — явно заказной мерч с фан-встречи. Девушка с короткими каштановыми волосами, одной рукой держась за лестницу кровати, другой протянула палку Ши Чача и подмигнула:

— Тебе остаётся только похвалить меня!

— Поздравляю, дорогая, но ты ошиблась! — ответила Ши Чача.

Девушка с палкой чуть не упала с лестницы:

— А?! Неужели?

Ши Чача улыбнулась:

— Цзян-гэгэ — не мой парень. Просто сосед по дому с детства. Потом я с мамой переехала в другой город и много лет его не видела.

— Детская любовь! Долгая разлука! Искры летят! — воскликнула коротко стриженная, хлопая в ладоши. — Вот это поворот! Давно не видела столь захватывающего сюжета! От одного воображения уже кровь кипит!

Ши Чача как раз сделала глоток воды и поперхнулась, закашлявшись:

— Дружище, разве Фу Цзяян не предпочитает скромных и нежных? Может, тебе стоит сменить имидж?

— Увидев меня, он сам влюбится в дерзкую и вольную! Самоуверенность, поняла?!

Увидев, что Ши Чача смеётся, девушка потянулась, чтобы ущипнуть её за щёчку:

— Милашка, анихасё! Меня зовут Шэнь Пэйчжи, как ты уже поняла — обычная фанатка. Мой единственный и неповторимый — Фу Цзяян!

Ши Чача фыркнула:

— Ши Чача, из Наньчэна. Не трогай меня. И да, у меня почти ничего нет, так что расставляйте вещи, где хотите, кроме моей кровати.

— Я тоже из Наньчэна! — раздался голос сверху. Си Ин высунула голову сквозь перила кровати, и на мгновение показалось, будто это дух миртового дерева. — Раньше училась в старшей школе №1 Наньчэна.

Ши Чача смущённо улыбнулась:

— Я только этим летом вернулась обратно. В школе училась в экспериментальной гимназии Сюньбэя…

— О, — разочарованно протянула Си Ин и спряталась обратно под одеяло. — Жаль. Если бы ты была из нашей школы, давно бы уже бросилась ко мне в объятия!

Ши Чача снова промолчала.

В общежитии свет выключали в одиннадцать, но девушки, только что собравшиеся со всего Китая, вряд ли могли уснуть так рано. «Чайная беседа» затянулась до глубокой ночи, и на следующее утро их разбудил громкий стук в дверь, когда все ещё крепко спали.

Си Ин первой открыла глаза — её реакция была мгновенной. Но разбуженная насильно, она раздражённо натянула одеяло на голову, делая вид, что ничего не слышит.

Однако стук не прекращался, явно решив не уходить, пока дверь не откроют. Шэнь Пэйчжи тоже проснулась.

— Кто там?! — пробормотала она, с трудом поднимаясь с кровати, с растрёпанными, как у одуванчика, волосами.

Стук не стихал, но сквозь дверь уже доносился приглушённый голос:

— …Откройте, я ваш куратор.

Дверь всё же открыли. А Ши Чача, которая умела спать даже под барабанный бой, наконец открыла глаза. Повернувшись к стене, она вытащила телефон из-под подушки и посмотрела на экран. Ага, девять тридцать. Во сколько они вообще легли?.. Точнее, уснули сегодня утром…

Утро обещало быть неспокойным.

Шэнь Пэйчжи открыла дверь и увидела за куратором ту самую девушку с косой чёлкой, которая вчера убежала в слезах. Теперь та выглядела совсем иначе — уверенно и даже вызывающе, стоя за спиной преподавателя и обвиняя троицу Ши Чача:

— Учительница, это они выгнали меня! Мы все заплатили за проживание, почему я должна уезжать? Это несправедливо…

Три девушки переглянулись, и в глазах каждой читалось недоумение. Когда это они так жестоко выгоняли её?

Куратор выглядела очень молодо и, судя по всему, впервые работала со студентами. Она посмотрела на Шэнь Пэйчжи, единственную, кто стоял на ногах:

— Это правда?

— Нет.

— Тогда в чём дело? Если между вами возник конфликт, нужно сесть и спокойно всё обсудить.

— Учительница, я пыталась говорить! Но они втроём напали на меня одну! Я… я не хочу жить в этой комнате! — жалобно заявила девушка с косой чёлкой, чьё имя, как выяснилось, было Вэй Юнь.

Ши Чача, лёжа в постели, только что выключила режим полёта, и телефон тут же завибрировал от сообщений в WeChat.

Неизвестно, то ли из-за звука уведомлений, то ли из-за внезапной тишины в комнате, воздух стал вдруг совершенно неподвижен.

Ши Чача медленно повернулась и села на кровати, ощутив на себе взгляды снизу и сверху. Снова она оказалась в центре внимания…

Вэй Юнь начала злиться. Она была уверена, что легко добьётся перевода в другую комнату и заодно устроит троице взыскание. Но теперь, узнав, что смена комнаты невозможна, она уже не думала о наказании — лишь о том, как выбраться.

— Учительница, но ведь они уже сбились в кучку! Я же не впишусь в их компанию…

— Докладываю, учительница, — вмешалась Ши Чача, клянясь, что никогда не стремилась быть в центре внимания, но не желая, чтобы их обвинили в травле. — Я познакомилась с этими двумя девушками меньше суток назад. Даже айдол-группе нужно несколько лет, чтобы сработаться, а у нас что — «Пиндодо» с мгновенной доставкой?

— Пф-ф! — Си Ин первой не выдержала и расхохоталась. — Ваше высочество, может, расскажете, что вы вчера наговорили? Хотели занять весь свободный уголок себе одной? Кто кого притесняет?

Куратор перевела взгляд на Вэй Юнь, и в её глазах мелькнуло сомнение.

План Вэй Юнь провалился. Попытка сыграть жертву не сработала.

Когда куратор уходила, она старалась сохранять спокойствие, но все трое прекрасно видели раздражение на её лице. Вэй Юнь осталась в комнате 305. Перевод не одобрили, и она была в полном унынии.

http://bllate.org/book/6937/657189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода