× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Ancestor / Маленькая госпожа: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Чживэй вдруг фыркнула от смеха и, положив локоть на плечо Цзян Суцин, сказала:

— Догадываюсь… Наверное, пахнет «звёздочкой»?

— Да, — с досадой теребила одежду Юэ Мянь, сморщившись. — Очень сильно?

— Нет же, — возразила Цзян Суцин и снова принюхалась. — Кстати, откуда у тебя запах «звёздочки»? Неужели ты сама пользуется? Не может быть!

Се Чживэй не могла сдержать смеха:

— Конечно, не пользуется! Это у Вэнь Сюя. Не знаю, как так вышло… После урока я хотела вздремнуть, но вдруг почувствовала запах. Обернулась — а Мяньмэнь рисует «звёздочкой» на руке Вэнь Сюя! Такой аромат — хоть в армию отправляйся, не то что спать!

— А он сам дал мне! — надула щёчки Юэ Мянь и гордо вскинула подбородок. — Я ему помогаю бодрствовать!

Она поморщилась и начала раздражённо махать рукавом:

— И теперь вся пропахла!

— Ладно тебе, мы прекрасно знаем, кто кого подставил, — с улыбкой обняла её Цзян Суцин и поддразнила, лёгонько щёлкнув по щеке: — Улыбнись?

Затем она повернулась к Се Чживэй:

— А ты сегодня вообще странная. Разве ты не спишь в общежитии до самого обеда, если только не экзамены? Почему вдруг решила прийти в класс?

Се Чживэй перестала улыбаться и махнула рукой:

— Да всё из-за нашей отличницы. Она недовольна результатами этого месячного теста и теперь всем недовольна.

— Шэнь Ци?

— Да. Утром я слышала, как она кому-то сказала, что я мешаю ей учиться. Ладно, это ещё куда ни шло, но ещё и на других нацелилась… — Се Чживэй незаметно взглянула на Юэ Мянь, всё ещё переживающую из-за запаха на одежде. — Ладно, не хочу о ней говорить.

Юэ Мянь широко раскрыла глаза, растерянно моргая:

— А когда это было?

— Когда ты после урока китайского рисовала «звёздочкой», а я пошла в туалет, — небрежно ответила Се Чживэй, снова улыбаясь. — Не обращай внимания. С ней я спорить не стану.

Три подруги болтали, направляясь к учебному корпусу. Сегодня Цзян Суцин свернула не туда, куда обычно, а пошла вместе с ними по первой лестнице и рассталась с девочками только на четвёртом этаже.

В старших классах всё больше учеников оставались в классе на обед, чтобы заниматься или решать задачи. Коридоры были заполнены школьниками: через каждые метр-два кто-то стоял или сидел, заучивая тексты.

На фоне этой усердной толпы особенно выделялся тот, кто играл в телефон.

У двери их класса на коридоре сидел на корточках парень. Его раздутый рюкзак лежал у ног, в руках не было учебников — только телефон с наушниками. Молния на форме была застёгнута наполовину, широкая одежда болталась на нём. Тонкий белый провод наушников выглядывал из-под воротника и был зажат под козырьком опрокинутой кепки.

— Кто это? Из какого класса? Как он смеет играть в игры прямо здесь, не боится, что его изобьют? — тихо спросила Се Чживэй, заметив экран с игрой.

Взгляд Юэ Мянь упал на этого юношу, и глаза её слегка округлились:

— Ой?

Кепка, небрежно надетая форма, чёрные повседневные брюки вместо школьных — что-то знакомое в этом образе.

Парень, будто почувствовав их присутствие, поднял голову и посмотрел на девочек.

Увидев Юэ Мянь, он широко улыбнулся и радостно замахал рукой:

— Старшая сестрёнка!

Юэ Мянь наклонила голову, размышляя, и осторожно спросила:

— Чэнь Си?

Чэнь Си энергично закивал, снял наушники и, позволив им болтаться на груди, убрал телефон в карман. Подхватив рюкзак, он подошёл к Юэ Мянь.

Се Чживэй лёгонько похлопала Юэ Мянь по плечу и сама направилась в класс.

— Старшая сестрёнка, ты меня помнишь! — радостно воскликнул Чэнь Си. Он закинул рюкзак за спину, расстегнул молнию и с трудом вытащил оттуда большой прозрачный пакет. — Держи!

Он протянул его Юэ Мянь.

— А? — та посмотрела то на пакет, то на сияющего младшего товарища и растерянно заморгала.

— В прошлый раз ведь договорились! Я забыл спросить, в каком ты классе и как тебя зовут, так что решил проверить все классы на этаже. — Чэнь Си смущённо потрогал козырёк кепки. — К счастью, увидел тебя.

Он снова поднял пакет чуть выше:

— Обещанные вкусняшки.

Юэ Мянь поправила растрёпанные ветром пряди и улыбнулась:

— Правда, не надо…

Но пакет уже втиснули ей в руки. Она машинально схватила его, а когда подняла глаза, Чэнь Си уже отбежал далеко назад.

— Старшая сестрёнка, ты приняла! До встречи! Я пойду гулять, в класс не вернусь! Если не возьмёшь — снова принесу! — весело крикнул он, помахав кепкой. Ветер взъерошил его приплюснутые волосы.

Юэ Мянь попыталась сделать шаг вперёд, но Чэнь Си уже умчался прочь.

...

Пробежав несколько метров, Чэнь Си остановился за углом, наклонился, упёршись руками в колени, а затем в отчаянии сел на корточки, схватившись за голову и бормоча:

— А-а-а-а-а! Опять забыл спросить имя!

Юэ Мянь вошла в класс с пакетом в руках и встретила блестящий от любопытства взгляд Се Чживэй.

Та сидела верхом на стуле, обхватив спинку руками, и ткнула ручкой в Вэнь Сюя:

— Видишь? Я же говорила — точно что-то есть!

Вэнь Сюй, читавший книгу, поднял глаза на Юэ Мянь. Его пальцы, сжимавшие страницу, замерли, но он спокойно перевернул лист:

— Что может быть?

— Да хоть какую-то реакцию прояви! — недовольно фыркнула Се Чживэй и, перестав обращать внимание на Вэнь Сюя, с любопытством спросила Юэ Мянь: — Мянь, это ведь тот самый Чэнь Си, о котором все говорят? Красавчик из десятого класса? Расскажи, как вы познакомились? И ещё… — она ткнула в пакет на парте, — что это за сюрприз?

Юэ Мянь, опираясь на ладонь, размышляла, куда бы спрятать гору сладостей, и в то же время подробно объяснила подруге всё, что произошло.

— Значит, у вас и правда судьба! — подняла бровь Се Чживэй. — Бери. Он ведь пришёл извиниться. Если не примешь — будто не принимаешь его извинения.

— Хочешь? — спросила Юэ Мянь.

— Давай посмотрим, что там.

В пакете оказались желе, маленькие кексы, шоколадки, конфеты — всё то, что любят девочки.

Глаза Юэ Мянь сразу засияли, и в них заиграли искорки. Она радостно вытащила пакетик фруктовых жевательных конфет и уже потянулась за упаковкой.

— Мяньмэнь.

— Не зови меня! — Юэ Мянь повернулась к Вэнь Сюю и тут же надула губы, сердито глядя на него. — Не дам тебе есть, монстр со «звёздочкой»!

Вэнь Сюй закрыл книгу, оперся на ладонь и улыбнулся:

— Слишком много сладкого вредно.

— Я ещё ничего не ела! — Юэ Мянь инстинктивно обхватила пакет и настороженно уставилась на Вэнь Сюя. — Не дам тебе! Это моё! И не смей смотреть!

Вэнь Сюй вытащил у неё из рук пакетик жевательных конфет, не обращая внимания на её сердитый взгляд, распечатал и протянул несколько штук обиженной Юэ Мянь.

Она, уже занёсшая кулачок, чтобы ударить его, наклонила голову. В глазах у неё стояли слёзы, и она растерянно моргнула.

Потом раскрыла ладонь, приняла конфеты и тут же спрятала их за спину.

— Вэнь Юйоу, это ты разрешил мне есть, ладно?

— Ешь, — улыбнулся Вэнь Сюй. Подумав, он достал ещё одну конфету, распечатал и протянул ей.

Жуя сладость, Юэ Мянь нахмурилась и упрямо заявила:

— Вэнь Юйоу, ты опять хочешь меня обидеть! Говорю тебе: конфетами меня не подкупишь!

— Кто посмеет тебя обижать? — Вэнь Сюй усмехнулся и положил пакетик обратно в сумку. — Это твоя дневная норма. Больше — будут болеть зубы.

Юэ Мянь посмотрела то на пакет, занимающий почти всю парту, то на жалкие несколько конфет в руке и чуть не заплакала от обиды.

Она надула носик, явно не согласная, и, если бы не другие ученики в классе, наверняка устроила бы истерику.

— Ты хочешь отобрать мои сладости! — сердито прошептала она, прижавшись лицом к пакету. — Всё моё! Ты такой злой!

Вэнь Сюй потеребил переносицу и тихо вздохнул, ничего не говоря. Просто показал ей листок с результатами, который она оставила на парте.

Листок с оценками.

Физика.

Роман.

...

Юэ Мянь мгновенно успокоилась.

Она по-прежнему лежала на пакете, но теперь повернулась к нему и мило улыбнулась. Затем села прямо и подвинула пакет в его сторону:

— Я очень щедрая. Делимся!

Её большие чёрные глаза сияли невинностью, ресницы трепетали, и в её покорности чувствовалась лёгкая обида.

Вэнь Сюй слегка приподнял уголки губ, но не рассмеялся.

Совсем иначе повела себя Се Чживэй. Она прикрыла рот ладонью и беззвучно смеялась, плечи её тряслись. Чтобы не издать звука, она даже немного фальшивила:

— Мяньмэнь, ты просто трусиха!

— Фу! — Юэ Мянь энергично замотала головой и, подперев щёчки ладонями, с невинной улыбкой заявила: — Я не трусиха, я послушная!

Подумав, она немного расстроилась и вытащила из пакета целую охапку сладостей, сунув их Се Чживэй:

— На, бери.

Се Чживэй, получив подкуп, замолчала.

Юэ Мянь подвинула остатки к Вэнь Сюю и жалобно сказала:

— Только не ешь, ладно?

— Всё равно для тебя, — лёгким движением Вэнь Сюй щёлкнул её по лбу. — Разве я тебе когда-нибудь не давал?

Юэ Мянь хитро прищурилась и с вызовом заявила:

— Никогда! Только вот каплю! Если округлить — вообще ничего!

— Пф! — Се Чживэй, жуя конфету, фыркнула и, глядя на Вэнь Сюя, который убирал со стола, спросила с намёком: — Вэнь Сюй, ты что, считаешь Мянь своей маленькой дочкой?

— Ты и есть маленькая дочка! — возмутилась Юэ Мянь.

Вэнь Сюй постучал пальцем по столу и задумчиво произнёс:

— Возможно?

Юэ Мянь тут же вспыхнула, как рассерженный котёнок: широко раскрыла глаза и сердито уставилась на него, будто вот-вот поцарапает.

— А если… — Се Чживэй, любопытствуя, продолжила, — Мянь заведёт парня? Ты, как фальшивый папочка, тоже будешь контролировать?

Мянь заведёт парня?

Шутливый вопрос Се Чживэй вызвал у Вэнь Сюя странное чувство.

Будто что-то застряло у него в груди — ни туда, ни сюда. Это раздражало, но причину он уловить не мог.

Он машинально ответил:

— Какой ещё парень?

— Ну, например! Не понимаешь, что такое гипотетический вопрос?

Вэнь Сюй слегка нахмурился и посмотрел на Юэ Мянь.

Та тоже смотрела на него. Её большие кошачьи глаза были чистыми, как родник. Она держала во рту конфету, и щёчка слегка надулась — милая и наивная, совсем ребёнок.

Её ресницы, моргнув, будто принесли лёгкий ветерок, и туман в его сердце мгновенно рассеялся.

Вэнь Сюй мягко улыбнулся:

— Мянь ещё маленькая. У неё не будет парня.

— Сам ты маленький! — Юэ Мянь выпятила грудь и сердито уставилась на него. — Ты самый маленький! У тебя точно не будет парня!

Вэнь Сюй на миг опешил, потом не смог сдержать улыбки.

Юэ Мянь и не думала, что сказала что-то не так. Язычком она перекатывала конфету и невнятно пробормотала:

— Вообще не хочу, чтобы ты лез ко мне.

Вэнь Сюй потрогал переносицу, и в голосе его прозвучала нотка ласки, которую он сам не замечал:

— Тебе ведь всего три года.

— А? — Юэ Мянь заморгала, а потом быстро закивала, сладко и нежно сказав: — Да, мне уже три! Такая маленькая.

Се Чживэй щёлкнула её по щеке, смеясь до дрожи в руках:

— Мянь, ты просто молодец!

Она не обратила внимания на растерянную Юэ Мянь и снова повернулась к Вэнь Сюю:

— Ты такой скучный! Даже представить не можешь?

Юэ Мянь ответила первой:

— Вэнь Юйоу ужасно надоедливый! Всё контролирует! Очень страшный!

Вэнь Сюй тихо рассмеялся, и его спокойный, мягкий голос прозвучал небрежно:

— Да, контролирую.

Юэ Мянь уткнулась лицом в парту и вздохнула:

— Я слишком послушная и добрая, поэтому не ссорюсь с ним.

— Да ладно тебе! — Се Чживэй толкнула её и, протяжно и многозначительно обратилась к Вэнь Сюю: — Зачем тебе столько контролировать? Хочешь повысить себе статус в семье?

Зачем?

Вэнь Сюй задумался и неуверенно ответил:

— Привычка?

Когда за ней следят, Юэ Мянь всё равно устраивает беспорядки. А если не следить — вообще неизвестно, что выкинет.

Эта девочка избалованная, но при этом невероятно шумная.

Стоит взрослым отвлечься — и она тут же доводит себя до болезни или до жалкого состояния.

И при этом её нельзя ни ругать, ни наказывать — она не признаёт логику и при малейшем несогласии тут же плачет.

Вэнь Сюй всегда считал, что Юэ Мянь сделана из воды: в её больших глазах постоянно блестят слёзы, и стоит моргнуть — и по щекам катятся капли.

http://bllate.org/book/6936/657144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода