× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Ancestor / Маленькая госпожа: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Мянь никогда не любила ходить в горы. За всю жизнь она поднималась на вершину разве что пять-шесть раз, и почти каждый раз в конце пути её либо несли на спине, либо брали на руки — изрядно изматывая спутников.

Конечно, Вэнь Сюй не мог носить её на плечах, поэтому лишь вёл за руку и уговаривал. Но каждый раз его уговоры заканчивались слезами.

— Кто тебя просил меня нести! — нахмурилась Юэ Мянь, но тут же сообразила, резко сунула маленький рюкзачок прямо в грудь Вэнь Сюю и, покраснев от возмущения, воскликнула: — Нет, погоди! Вэнь Юйо, ты что, считаешь меня тяжёлой?!

Вэнь Сюй ловко поймал рюкзак за лямки, легко перекинул его через плечо и, прищурившись, с улыбкой посмотрел на неё:

— А ты как догадалась?

Юэ Мянь остановилась и сердито уставилась на него. Через несколько секунд морщинки на лбу разгладились, а на лице даже заиграла лёгкая улыбка.

Она сделала пару шагов назад, вдруг побежала и, почти врезавшись в спину Вэнь Сюя, резко подпрыгнула, обхватила его шею руками и всеми силами повисла у него на спине, сияя от восторга:

— Теперь скажи, тяжёлая я или нет!

От неожиданного рывка Вэнь Сюй пошатнулся. Рюкзак соскользнул с плеча и стукнул его по колену, а её руки так туго сжали горло, что он едва мог дышать.

Однако он даже не подумал об этом — сразу бросил всё, чтобы удержать Юэ Мянь.

— Ты чего удумала, маленькая принцесса! — редко для него разозлился он. — Упадёшь ведь!

— Ха! Не упаду! — Юэ Мянь спрыгнула с его спины, показала ему язык и убежала.

Вэнь Сюй смотрел на её прыгающую, беззаботную спину и, помассировав переносицу, пробормотал:

— Ну и характерец…

Он поднял упавшие вещи и быстро пошёл следом.

С Вэнь Сюем рядом Цзян Суцин превратилась в точную копию прежней Юэ Мянь: только ела, пила, фотографировалась и веселилась, а все остальные заботы он взял на себя — включая капризную Юэ Мянь.

Местная кухня по-прежнему оставалась острой и пряной. От аромата Юэ Мянь безумно захотелось попробовать, но от каждого блюда она получала лишь одну-единственную пробу — дальше Вэнь Сюй не позволял.

Ни уговоры, ни кокетливые уловки не помогли — он остался непреклонен. Юэ Мянь надулась и теперь с тоской ждала, когда же этот день закончится и Вэнь Сюй наконец куда-нибудь исчезнет.

Однако Вэнь Сюй, который должен был на следующий день уехать домой вместе с отцом, изменил планы: остался с Юэ Мянь и Цзян Суцин до конца поездки и вернулся с ними в один день.

Юэ Мянь была в отчаянии. Юэ Мянь страдала. Юэ Мянь, едва дойдя до дома, захлопнула дверь прямо перед носом Вэнь Сюя.

Тот едва успел отпрянуть, чтобы дверь не задела его нос. Вместо злости он лишь рассмеялся, взглянул на свой чемоданчик, тоже оказавшийся за дверью, потёр переносицу и отправился домой.

Он думал, что Юэ Мянь будет сердиться на него несколько дней, но уже вечером того же дня она сама пришла к нему.

— Мяньмянь? — Вэнь Сюй открыл дверь и удивился, увидев перед собой Юэ Мянь с охапкой вещей.

На ней было розовое платьице цвета лотоса, отчего её кожа казалась ещё белее и нежнее. Чёрные волосы рассыпались по плечам, а кончики, завернутые внутрь, мягко касались её красивого личика.

Она сунула ему всё, что держала в руках, и, сияя невинной улыбкой, сказала:

— Подарок для тебя!

Вэнь Сюй приподнял бровь и стал ждать, что же последует дальше.

Освободившиеся ручки Юэ Мянь спрятались за спину, где она нервно теребила пальцы. Носочком туфельки она чертила что-то на полу, а юбочка, колыхаясь от движения, напоминала лепестки цветка.

Она выглядела невероятно послушной: глаза-миндальки прищурены, на лице — сладкая улыбка.

— Юйо, — позвала она.

— Что? — отозвался он.

Юэ Мянь протянула к нему руку, и её голос прозвучал нежно, но с ноткой самоуверенности:

— Юйо-сяогэ, раз ты получил мой подарок, то по правилам вежливости должен ответить мне тем же — дай списать домашку!

— …

Как и следовало ожидать, вся её покладистость была притворной.

Автор говорит: Ну вот и всё! Приятного чтения!

А ещё: завтра я уезжаю и не смогу писать, беру выходной. Если к десяти вечера обновления не будет — значит, его нет. Надеюсь, вы меня не побьёте.

Спокойной ночи.

Праздник Дня образования КНР пролетел незаметно, и учеников, чьи мысли ещё блуждали в отпуске, вернули к реальности результаты октябрьской контрольной.

Пока официальный список с оценками не вывесили, некоторые одноклассники уже успели заглянуть в кабинет и тайком узнать свои баллы. Теперь же лист с результатами красовался на задней доске, и большая часть класса толпилась вокруг него.

Юэ Мянь не пошла. Она сидела за партой и ела булочку, делясь с Се Чживэй впечатлениями от каникул.

— Жаль, что я не последовала твоему примеру, — вздохнула Се Чживэй с завистью. — Я могла бы просто уехать, а потом уже разбираться с последствиями. Эти пять дней были кошмаром — столько задач я решила, что их хватило бы, чтобы сложить целую меня!

Она посмотрела на Юэ Мянь, которая, словно хомячок, жевала хлеб, уткнувшись в парту.

— Эй, а ты почему такая вялая? Выглядишь даже хуже меня, которую учеба замучила до полусмерти.

Под глазами у Юэ Мянь проступали лёгкие тени. Из-за светлой кожи они были особенно заметны. Она ела медленно и без энтузиазма, вся её поза выражала усталость и апатию.

— В ночь перед прошлой ночью читала роман до утра, а вчера весь день делала домашку, — пробормотала Юэ Мянь, зевая. — Так устала, что чувствую себя развалиной.

Из пяти дней каникул она четыре провела в развлечениях и вернулась домой лишь к вечеру четвёртого дня. Тогда-то и вспомнила, что домашние задания так и не начаты.

Гора тетрадей и учебников выглядела устрашающе, и Юэ Мянь сразу захотелось взять готовую работу у Вэнь Сюя.

Хотя Вэнь Сюй и сопровождал их в поездке, он почти всю домашку сделал ещё в первый день каникул, а оставшиеся задания брал с собой и решал по вечерам перед сном.

К сожалению, списать у него не получилось.

Вернувшись домой после неудачной попытки, Юэ Мянь собиралась хоть немного поработать, но вместо этого снова увлеклась романом. В итоге всё задание пришлось делать под пристальным надзором Вэнь Сюя на следующий день.

— Пожалуй, завидовать тебе перехочется, — усмехнулась Се Чживэй.

Юэ Мянь доехала последний кусочек булочки, смяла обёртку в комок и, покачивая парту Вэнь Сюя, проворчала:

— Вэнь Юйо — настоящий демон.

— Что я такого сделал? — Вэнь Сюй подошёл сзади и не церемонясь растрепал ей волосы. — Хочешь или нет свой результат?

Он сел за парту и протянул ей бумажку с оценкой Се Чживэй, а вторую записку зажал между указательным и средним пальцами и помахал ею перед носом Юэ Мянь.

— Не хочу! — Юэ Мянь швырнула в него смятую обёртку и сдернула резинку с хвоста. Волосы растрепались, мягко и пышно рассыпавшись по плечам. Она недовольно принялась их расчёсывать пальцами. — Сама пойду посмотрю.

Вэнь Сюй поднял мусор, положил бумажку с её оценкой на парту и невозмутимо сказал:

— Посмотрим, сколько книг ты сможешь вернуть себе.

Он пошёл выбрасывать мусор, а лицо Юэ Мянь тут же прояснилось. Она, с растрёпанным наполовину хвостиком, взяла записку и уставилась на неё.

Физика — 75.

Хорошо ещё, что он не поставил условие «минус одна книга за каждый потерянный балл» — иначе сейчас она была бы должна пять томов.

Юэ Мянь в отчаянии.

Она чуть ли не прожгла бумагу взглядом, но цифры не изменились. Расчёсывать волосы расхотелось — она просто опустила голову на руки и, недовольно ворочаясь, ушла в своё горе.

— Увидела? — спросил Вэнь Сюй, вернувшись.

— Нет, не видела! — Юэ Мянь энергично замотала головой, приглушённо бурча. Вдруг она выпрямилась и, сияя глазами, с надеждой посмотрела на него: — Может, ты ошибся или специально наказываешь меня? Ой, какой ты злой!

Вэнь Сюй лёгонько стукнул её по голове, снял застрявшую в волосах резинку и усмехнулся:

— Ты бы так думала. Завяжи волосы как следует — скоро урок.

Юэ Мянь опустила глаза и понуро сидела, пока не взяла резинку из его рук и не собрала аккуратный хвостик. Затем снова уткнулась в парту и водрузила на голову первую попавшуюся книгу, явно обижаясь.

Вэнь Сюй с улыбкой снял книгу, но тут прозвенел звонок.

Ученики, толпившиеся у доски, бросились на места, громыхая стульями.

Учительница литературы вошла в класс с пачкой проверенных работ точно по звонку, вызвав новую волну шёпота. Она начала раздавать работы, называя учеников от лучшего результата к худшему, и первым назвали Юэ Мянь.

Раздав все работы, учительница кратко прокомментировала общую ситуацию по литературе и приступила к разбору заданий.

Юэ Мянь расстелила свою работу на парте, отодвинула стул и опустила подбородок прямо на лист.

Она механически записывала правильные ответы, но взгляд всё время возвращался к ярко-красной отметке, погружаясь в размышления.

Эти 135 баллов не купят ей ни одного романа.

Очень обидно.

Она потянулась к боковой полке парты и вытащила оттуда смятый и забытый там листок с оценками. Разгладив его, ткнула ручкой Вэнь Сюя в бок и тихонько позвала:

— Юйо.

Вэнь Сюй вздрогнул и с досадой повернулся к ней:

— Слушай урок.

Юэ Мянь медленно подвинула к нему помятую бумажку, прикрыв пальцем оценку по физике, и снова сладко окликнула:

— Юйо.

— Что задумала? — Вэнь Сюй слегка повернул голову.

Юэ Мянь пустила в ход длинные ресницы и приняла самый невинный вид:

— Я так плохо сдала?

Вэнь Сюй был озадачен:

— Нормально.

Седьмое место в классе и шестьдесят третье в школе — действительно неплохо.

— Тогда… — Она протянула руку, чтобы ухватиться за его рукав, но не дотянулась. Беленькие пальчики упорно тянулись вперёд.

Короткорукая Юэ Мянь разозлилась, придвинулась ближе и теперь сидела, балансируя на краешке стула.

Она ухватилась за край его рубашки и начала покачивать его, улыбаясь во весь рот:

— Юйо, поощри меня! Подари мне роман, ладно?

— Нет, — отрезал Вэнь Сюй и, едва заметно усмехнувшись, добавил: — Слушай урок.

Лицо Юэ Мянь вытянулось, даже кончики бровей опустились от печали.

— Подумаю, — донёсся до неё приглушённый голос.

Юэ Мянь широко распахнула глаза и резко повернулась к Вэнь Сюю.

Тот даже не обернулся — спокойно переписывал с доски, лишь на мгновение замер и тихо произнёс:

— Не зевай. Слушай. После урока поговорим.

— Сначала пообещай! Мне всё равно!

Вэнь Сюй почти неслышно рассмеялся:

— Посмотрим по твоему поведению.

Юэ Мянь сразу оживилась: глаза засияли, на лице расцвела радостная улыбка, и она, обнажив милые зубки, стала качать головой, прижав ладошки к щекам.

Правда, старательная Юэ Мянь вскоре уснула прямо на уроке.

Прошлой ночью она не спала, а вчера весь день корпела над заданиями — силы были на исходе. Литература казалась скучной и простой, и вскоре её веки стали клониться ко сну.

Вэнь Сюй подставил ладонь под её лоб как раз вовремя — прежде чем голова стукнулась о парту. От удара рука заныла.

— Мяньмянь, проснись. Урок идёт.

— Мм… — Юэ Мянь сморщила носик, с трудом приоткрыла глаза и сонным, мутным взглядом посмотрела на него. — Мне хочется спать… Не хочу на урок.

Её голос, окутанный сонной дремотой, звучал мягко и густо, словно тёплое молоко.

Вэнь Сюй кивнул в сторону учительницы:

— Она смотрит.

Юэ Мянь неохотно потерла глаза и заставила себя смотреть на лист. Но чёрные буквы расплывались перед глазами, а спокойный голос учительницы звучал как колыбельная. Она моргнула несколько раз, чувствуя, как сон снова накрывает её с головой.

Внезапно в нос ударил резкий запах.

Он пронзил сознание и мгновенно прогнал дремоту.

Проснувшаяся Юэ Мянь опустила взгляд и увидела перед собой длинную белую руку Вэнь Сюя с маленьким зелёным флакончиком.

Она моргнула, не веря своим глазам.

Вэнь Сюй поставил флакончик на её парту и невозмутимо сказал:

— Недавно заметил, что это отлично помогает. Понюхай, можно ещё капнуть немного на виски.

— …

Юэ Мянь взяла флакон с бальзамом «Звёздочка», полный до краёв, и посмотрела на Вэнь Сюя, чья улыбка казалась такой доброй.

Божественный бальзам «Звёздочка».

Ужасно! Кто вообще носит с собой эту штуку, чтобы бодрствовать? Этот человек — настоящий демон.

После обеда Юэ Мянь, Цзян Суцин и Се Чживэй вернулись в школу и шли по длинному коридору к учебному корпусу.

Две подруги весело болтали, а Юэ Мянь время от времени что-то бормотала в ответ, одновременно принюхиваясь к рукаву своей формы.

Прошло уже несколько часов, но запах бальзама всё ещё стоял в носу, и Юэ Мянь начала подозревать, что он уже впитался в каждую клеточку её тела.

— Мяньмянь, ты что делаешь? — удивилась Цзян Суцин.

Юэ Мянь подняла руку, и половина лица скрылась под широким рукавом. Она грустно опустила уголки глаз и вздохнула:

— Сейчас задохнусь от собственного запаха!

Она резко поднесла руку к носу Цзян Суцин и скорбно воскликнула:

— Понюхай же! Разве это не ужасно воняет?

Цзян Суцин ничего не почувствовала:

— Правда? Я чувствую только запах стирального порошка.

Юэ Мянь не поверила и снова прильнула носом к одежде.

— О каком запахе ты говоришь? — спросила Цзян Суцин.

http://bllate.org/book/6936/657143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода