× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Sweet Pear / Маленькая сладкая груша: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ли широко раскрыла глаза — она совершенно не помнила этого случая.

Пока девушки разговаривали, в общей аудитории вдруг поднялся шум — началась небольшая суматоха.

— Это же преподаватель из университета Дарем! Да он невероятно красив!

— Какая у него аура! Надолго ли он у нас останется? Будет ли принимать аспирантов? Если да, то я немедленно запишусь на курсы и поступлю в магистратуру!

— Похоже, у него ещё и характер хороший. Обожаю таких — и лицом, и умом!

— …

Шум в основном исходил от девушек. Кто-то уже достал телефон и начал снимать. Члены студенческого совета тут же выступили с попыткой навести порядок, но на этот раз без особого успеха.

Су Сяомянь раньше не разглядела как следует, но теперь, сравнив, воскликнула:

— Сюй Ли, разве это не тот самый преподаватель, с которым ты только что у входа разговаривала? Вы, случайно, не знакомы?

Сюй Ли совершенно не поддалась общему волнению и сидела прямо, как подобает:

— Не знакомы. Просто встретились у входа и пару слов сказали.

— Не знакомы… просто встретились… Логика отличников мне непонятна.

Сюй Ли улыбнулась. Внезапно ей показалось, что Су Сяомянь — человек прямой и искренний, и с ней легко общаться.

Атмосфера в зале была такой шумной, что попытки навести порядок оказались бесполезны. Студенческий староста уже не знал, что делать, как вдруг Цяо Синчэнь, стоявший на кафедре, слегка приподнял руку и нажал на запястье. В зале мгновенно воцарилась тишина.

Су Сяомянь толкнула Сюй Ли в плечо:

— Ццц, вот это настоящий бог! Достаточно одного движения запястьем — и всё под контролем.

Цяо Синчэнь не спешил говорить. Он вежливо поклонился собравшимся, слегка наклонившись в пояс. Его фигура была стройной и пропорциональной, длинные ноги делали кафедру похожей на низенький пень.

— Здравствуйте, я Цяо Синчэнь.

Его бархатистый голос звучал так, будто из аудиокниги. В зале тут же раздались бурные аплодисменты.

Цяо Синчэнь слегка улыбнулся, подошёл к кафедре, приподнял микрофон и оперся рукой на стол:

— Очень рад оказаться в университете Цинхуа. Строго говоря, я не ваш преподаватель. Я бы предпочёл стать вашим другом.

За стёклами очков его глаза мягко блестели. Он спокойно окинул взглядом аудиторию, и его взгляд на мгновение встретился со взглядом Сюй Ли, после чего тут же отвёлся.

— …Хотя администрация университета предложила мне сделать лекцию на тему моего успешного опыта, чтобы вдохновить вас, лично я считаю, что никакого особого метода успеха у меня нет. Я просто выполняю всё, что должен сделать каждый день, шаг за шагом…

Голос Цяо Синчэня доносился плавно и размеренно. Сюй Ли отложила ручку и внимательно слушала.

Университет Цинхуа входит в десятку лучших в стране. Подобные лекции здесь проходят ежегодно, но чтобы студентки смотрели на лектора с таким обожанием — такого ещё не случалось.

Цяо Синчэнь обладал благородной и непринуждённой манерой поведения. Он говорил так увлечённо и свободно, что слушать его было вовсе не скучно. Он рассказывал о своей специальности, делился приёмами в учёбе. Сюй Ли опустила голову и делала записи. Вскоре её блокнот оказался исписан плотно и аккуратно.

Когда Цяо Синчэнь говорил, его осанка была безупречной. Повернувшись к доске, чтобы что-то написать, он держал спину совершенно прямо. Этот образ наложился на воспоминания Сюй Ли об отце, когда тот читал лекции. В ней проснулось чувство уюта и стремления.

Будто по особому чутью, Сюй Ли достала телефон и посмотрела время. На экране мигало семнадцать пропущенных звонков. Она резко втянула воздух.

И в этот самый момент экран снова засветился — звонок поступил вновь, словно роковой приговор. Сюй Ли растерялась. Взглянув на этот давно выученный наизусть номер, она сразу представила холодное, суровое лицо. Как будто под гипнозом, она разблокировала телефон под партой.

Она почти прошептала:

— Алло.

На другом конце наступила пауза, после чего раздался недовольный голос:

— Почему не отвечаешь?

— Я на лекции…

Она не успела договорить — кто-то похлопал её по спине.

— Преподаватель задал тебе вопрос! Быстро вставай!

Сюй Ли в панике спрятала телефон и подняла голову. Перед ней стояло насмешливо-доброжелательное лицо. Цяо Синчэнь уже спустился с кафедры и проводил импровизированный опрос.

Су Сяомянь тихо подсказала:

— Он спрашивает, кем хочешь работать после выпуска!

Сюй Ли легко краснела, и от того, что на неё смотрели все, ей стало неловко. Цяо Синчэнь смотрел на неё и молча улыбался.

— Я… — Сюй Ли глубоко вздохнула и выпрямилась. — После выпуска я хочу поступить в магистратуру и заниматься исследованиями древних письмен.

Цяо Синчэнь оперся одной ногой на ступеньку, другую поставил выше, руку положил на бедро и продолжил:

— А после магистратуры? Собираешься в аспирантуру?

Его спокойная манера окончательно сняла напряжение у Сюй Ли, и она честно ответила:

— Я ещё не думала так далеко, но в целом мечтаю в будущем стать преподавателем.

Она стояла прямо и уверенно, словно молодое деревце.

Цяо Синчэнь внимательно взглянул на неё, уголки глаз тронула улыбка:

— Отлично. Я верю, у тебя всё получится.

Он легко развернулся:

— Посмотрим, кого спрошу дальше.

Сюй Ли с облегчением выдохнула и села. Достав телефон, она увидела, что звонок уже сброшен, но Лу Цзясин прислал сообщение.

[Пришли мне свою геопозицию.]

Сюй Ли растерялась и ответила:

[Зачем вам моё местоположение?]

Су Сяомянь заглянула ей через плечо:

— Ты тут тайком чем-то занята? Сама просила меня поставить на беззвучный, а сама играешься.

— Кто-то просит прислать геопозицию, — смущённо объяснила Сюй Ли.

— Кто-то? — Су Сяомянь многозначительно приподняла бровь. — Неужели парень проверяет, где ты?

Сюй Ли поспешно замотала головой:

— Нет-нет!

Парень перед ними недовольно обернулся. Сюй Ли тут же замолчала. В это время пришло ещё одно сообщение от Лу Цзясина.

[Геопозиция.]

Сюй Ли не осмелилась медлить и отправила координаты. Ответа больше не последовало.

Когда лекция закончилась, некоторые студенты окружили кафедру, другие уже начали расходиться. Сюй Ли, обобщая услышанное, всё ещё что-то записывала за партой.

Су Сяомянь наклонилась и посмотрела:

— У тебя почерк прекрасный. Не зря ты считаешься лучшей студенткой курса.

Сюй Ли повернулась к ней. Су Сяомянь достала телефон:

— У меня даже твоего номера нет. Дай свой.

Они обменялись контактами, после чего Су Сяомянь, сказав, что ей нужно идти, ушла.

Вокруг постепенно стало тихо. Сюй Ли щурилась, пытаясь разглядеть доску.

— Не видно? — раздался голос сбоку.

Сюй Ли обернулась и тут же встала:

— Преподаватель Цяо.

— Можно посмотреть? — Цяо Синчэнь взял её блокнот, пробежался глазами и вернул. — Почему ещё не ушла?

Сюй Ли снова прищурилась на доску:

— Не успела записать одно место.

Цяо Синчэнь не глядя на доску, легко сел на край парты. На нём были чёрные брюки и синяя рубашка, все пуговицы застёгнуты вплоть до самой верхней, плотно облегающей горло.

Он слегка наклонил голову и внимательно посмотрел на неё:

— Ты, случайно, не близорука?

В его голосе не было ни капли давления, лишь вежливая учтивость.

Сюй Ли ответила:

— Очень слабая близорукость. Совсем чуть-чуть.

Цяо Синчэнь по-прежнему не смотрел на доску:

— Видимо, я написал слишком мелко.

В его скромности не было и тени фальши. Сюй Ли поспешила возразить:

— Это моя вина, мне стоило подойти ближе…

Внезапно Цяо Синчэнь снял свои очки, перевернул их и надел Сюй Ли.

Металлическая оправа, тёплая от его лица, слегка щекотала переносицу. Она хотела что-то сказать, но он опередил:

— У меня тоже очень слабая близорукость. Возьми на время.

Очки — личная вещь. Сюй Ли почувствовала неловкость, но взгляд Цяо Синчэня был настолько спокойным и естественным, будто он просто помогал, что отказаться казалось уже неуместным.

Она быстро записала недостающие строки. Цяо Синчэнь тихо рассмеялся рядом:

— Почерк сейчас совсем не такой, как раньше. Слишком небрежный.

На самом деле там было всего две фразы. Сюй Ли хотела поскорее закончить и вернуть очки, поэтому писала, соединяя буквы в сплошной росчерк. Закончив, она потянулась снять очки, но волосы запутались за дужку, и они не снимались.

— Подними голову, — сказал Цяо Синчэнь, и в его голосе прозвучала лёгкая усмешка, но звучал он совершенно чисто.

Сюй Ли послушно подняла голову.

Она выглядела очень послушной, а в его очках казалась ещё моложе.

Когда Цяо Синчэнь дотронулся до дужек, Сюй Ли инстинктивно отстранилась. Он быстро убрал руки и слегка улыбнулся.

Сюй Ли стиснула зубы и резко дернула очки вместе с прядью волос. Цяо Синчэнь на миг замер. Сюй Ли не придала этому значения и протянула ему очки:

— Спасибо, преподаватель Цяо.

Она собрала вещи и собралась уходить, но, взглянув к двери, чуть не лишилась равновесия —

Пустая аудитория была тиха, как могила. У двери стоял Лу Цзясин. Непонятно, как долго он там простоял.

Сюй Ли почувствовала необъяснимую вину и, забыв даже попрощаться, бросилась к нему с вещами.

Лу Цзясин схватил её за запястье, резко развернул и повёл обратно. Подойдя к Цяо Синчэню, он отпустил её руку, обхватил Сюй Ли за плечи и притянул к себе.

Автор примечает:

Еда с завистью полезна для здоровья — ешьте побольше, это омолаживает!

#Главгероиня считает главгероя похожим на старшего брата#

#Главгероиня считает второго парня похожим на отца#

До восстановления памяти осталось недолго, не волнуйтесь!

Лу Цзясин: Я волнуюсь.

Лу Цзясин приподнял бровь:

— Синьчэнь-гэ.

Цяо Синчэнь встал, обнял его одной рукой и похлопал по спине:

— Цзясин.

Лу Цзясин наконец отпустил Сюй Ли и ответил тем же жестом. Через мгновение они разошлись.

Сюй Ли была ошеломлена этой неожиданной встречей. Она никогда не видела, чтобы Лу Цзясин так тепло здоровался с кем-либо.

— Гу Синь говорила, что ты занят и мы никак не могли встретиться. Какая удача — прямо здесь! Чем ты всё это время занят?

— В командировках. Вернулся только вчера.


Сюй Ли стояла в стороне, слушая их разговор, но так и не поняла, в каких они отношениях. Первым вспомнил о ней Цяо Синчэнь:

— Извините, совсем забыли о тебе. Здесь ещё и ребёнок есть.

Лу Цзясин опустил взгляд на девушку с книгами в руках:

— Вы знакомы?

Вопрос, казалось, был адресован обоим, но, очевидно, Лу Цзясин всё видел. Цяо Синчэнь ответил:

— Сюй Ли. Моя студентка.

Лу Цзясин слегка приподнял бровь.

Цяо Синчэнь заметил перемену в его выражении лица и добавил:

— Строго говоря, даже не студентка. Это просто обменный курс между университетами. Я ещё ничего ей не преподавал.

Его взгляд переместился между ними, и любопытство в нём было совершенно открытым.

В университете, даже если родители ничего не сказали, то, что они уже на третьем курсе и женаты, не стоило афишировать. Сюй Ли запнулась и поспешила представить:

— Преподаватель Цяо, это… мой старший родственник из семьи!

Сказав это, она не посмела взглянуть на выражение лица Лу Цзясина.

Цяо Синчэнь поднял глаза. В его взгляде, как и во всём поведении, чувствовалось спокойное достоинство.

Лу Цзясин фыркнул и лёгким движением хлопнул Сюй Ли по затылку:

— Да, пришёл забрать ребёнка после занятий.

В семье Лу, конечно, могли появиться дальние родственники — в этом не было ничего удивительного. Цяо Синчэнь посмотрел на часы, скрестил руки на груди и сказал:

— Я договорился встретиться с Гу Синь. Она, должно быть, скоро подойдёт. Раз уж так вышло, давайте вместе пообедаем. Возьмём с собой и твою маленькую родственницу.

Лу Цзясин нахмурился. Он колебался. Цяо Синчэнь уже обратился к Сюй Ли:

— Я только приехал в Цинхуа. Говорят, у вас в столовой готовят отлично, но у меня ещё нет карты. Не могла бы одолжить свою?

Во всех столовых университета Цинхуа действует единая карта. Персонал не имеет права принимать наличные, поэтому без карты можно поесть только за пределами кампуса.

Цяо Синчэнь выразился так тактично и деликатно, что Сюй Ли полезла в сумку и протянула карту. Цяо Синчэнь её не взял, а с лёгкой усмешкой широко распахнул глаза:

— Я не знаю дороги. Не могла бы проводить меня, уважаемая студентка Цинхуа?

Сюй Ли посмотрела на Лу Цзясина. Тот расслабил выражение лица:

— Пойдём. Синьчэнь-гэ — мой старший товарищ по учёбе в Англии. Пообедаем вместе.

В конце сентября университет Цинхуа был прекрасен, словно сад, наполненный насыщенными ароматами. Сюй Ли всё ещё не могла понять, как из простой лекции получился обед.

Они вышли на улицу и несколько минут ждали. Наконец появилась Гу Синь. Она вышла из машины и, увидев эту компанию, тоже удивилась.

— Какая удача — встретились прямо здесь, — пояснил Цяо Синчэнь, подходя к ней. Несколько человек обменялись парой фраз.

Гу Синь посмотрела на Лу Цзясина, не скрывая улыбки:

— Цзясин, я думала, ты всё ещё злишься на меня.

Лу Цзясин стоял, расставив ноги, волосы были зачёсаны назад, что придавало ему надменный и горделивый вид. Он слегка усмехнулся:

— Нет.

Самая вкусная еда в университете — в северной столовой, но Сюй Ли, глядя на этих троих, повела их в южную столовую — там было тише и обстановка приятнее.

http://bllate.org/book/6935/657067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода