× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Sweet Pear / Маленькая сладкая груша: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ли опустила голову и закусила нижнюю губу.

— Вам, девчонкам, всё нравится в таких местах? — холодно спросил он. — Приходила сюда когда-нибудь смотреть, как мальчишки играют в баскетбол? А?

Сюй Ли ничего не помнила. Она покачала головой — скорее по инерции.

Лу Цзясин вернулся, оперся ладонями на колени и посмотрел на неё:

— Не помнишь или не приходила?

— Наверное, не приходила. Родители говорили, что я всё время училась и, скорее всего, просто не успевала… А ещё из-за этого мы…

— Что?

— Разъехались жить отдельно.

Сюй Ли попыталась отстраниться. Лу Цзясин только что вышел из душа в раздевалке тренировочного центра, и запах мятного геля для душа — не тот, что он обычно использует, — смешивался с ночным ветром и щекотал ей нос, вызывая лёгкую дрожь.

Лу Цзясин вздохнул:

— Почему ты всегда такая осторожная?

Сюй Ли нахмурилась:

— Я не такая.

Внезапно Лу Цзясин одной рукой обхватил её за спину, другой — под колени и поднял на руки. Сюй Ли уже собралась вскрикнуть, но тут же зажала рот ладонью. Не успев даже пошевелиться, она оказалась уложенной на капот его машины.

Она сидела неустойчиво и чуть не завалилась назад, но Лу Цзясин подхватил её, опершись ладонями по обе стороны от её бёдер.

Сердце Сюй Ли готово было выскочить из груди, по спине пробежала мурашками волна, словно её ударило током.

А Лу Цзясин, как всегда, оставался невозмутимым и расслабленным. Он смотрел на неё так пристально, будто пытался заглянуть внутрь, и спросил:

— Ты действительно ничего не помнишь?

Сюй Ли онемела.

Лу Цзясин слегка склонил голову:

— Иногда мне кажется, что ты боишься вспомнить меня.

— Я… нет.

— Мне уезжать на несколько дней. Не хочу тянуть. Пришёл, чтобы рассказать тебе о том, что было между нами.

На этот раз Сюй Ли промолчала. Её тёмные глаза смотрели на него, не моргая. Снаружи она казалась совершенно спокойной, но дрожащее тело выдавало правду. Оуян Хуа был прав: Сюй Ли сопротивляется воспоминаниям. Это была инстинктивная реакция, и сама она этого не осознавала.

В этот момент сердце Лу Цзясина сжалось.

Он выпрямился, но Сюй Ли быстро схватила его за запястье:

— Расскажите.

Лу Цзясин не знал, когда вернётся её память, но обманывать её не собирался и не хотел, чтобы кто-то другой вбивал ей в голову ложную информацию.

Это упрямство, возможно, зародилось ещё тогда, когда она спрашивала старика-гадателя у озера Сиху. А может, началось с тех пор, как Вэнь Чэ начал рассказывать ей эту нелепую историю про древние времена.

Так или иначе, он просто не мог её обмануть.

Когда-то одна девушка сказала: «У Лу Цзясина нет сердца для женщин. Когда он не любит, даже притворяться не станет».

Лу Цзясин тогда лишь презрительно усмехнулся.

Девушку звали Хуаньхуань. Теперь она замужем. Интересно, что бы она почувствовала, увидев эту сцену?

Тот же самый мужчина, другая девушка… Но теперь у него есть сердце.

И оно стало мягким.

Лу Цзясин не сказал ни слова. Сюй Ли потянула его за рукав:

— Мы правда были мужем и женой?

Лу Цзясин кивнул:

— Зарегистрированы официально.

Сюй Ли опустила глаза. Голос её был тихим, с лёгкой дрожью:

— А любили ли мы друг друга?

Из множества возможных вопросов она выбрала самый больной. Пряди волос мешали ей видеть, и она заколола их за ухо. Сверкающие серёжки напоминали звёзды на ночном небе.

Глаза Лу Цзясина тоже блестели. Он ответил:

— Любили. До безумия.

Сюй Ли помолчала, потом подняла на него взгляд:

— Правда?

Лу Цзясин стал серьёзным:

— Как думаешь?

Они смотрели друг на друга. Вдруг Сюй Ли слегка ударила его по плечу:

— Врёте.

Это был первый раз за всё время, когда она позволила себе такую маленькую выходку. Лёгкий шлепок по плечу не рассердил Лу Цзясина — он даже улыбнулся.

Сюй Ли поежилась:

— С вами всё в порядке?

Лу Цзясин повернулся и уселся рядом с ней на капот. Самый подходящий момент для откровений так и остался упущенным.

Позже он не раз думал: если бы тогда всё рассказал, не была бы она так зла.

— Отвезу тебя домой, — сказал он.

— А? Почему вы опять не хотите говорить?

— Потому что всё именно так, как ты думаешь, — уклончиво ответил Лу Цзясин.

Значит, они не любили друг друга. Сюй Ли схватила его за руку:

— Погодите! Вы же обещали помочь мне! Я ещё не сказала, в чём дело.

Лу Цзясин обернулся и кашлянул пару раз:

— Говори.

— Я хочу жить в общежитии в этом семестре. Боюсь, родители не разрешат. Не могли бы вы сказать им, что я переехала к вам?

— Почему?

— Потому что им, кажется, очень нравилось, когда я жила у вас. Когда я вернулась домой, они даже расстроились. Особенно папа.

Жизнь всё равно идёт дальше — этот урок она усвоила уже после потери памяти.

Она уже начала манипулировать им. Лу Цзясин прищурился:

— Девочка, я старше тебя на восемь лет. Когда я учился в начальной школе, тебя ещё и на свете не было.

Сюй Ли кивнула. Эту разницу в восемь лет она запомнила.

Голос Лу Цзясина стал твёрдым и давящим:

— Так что не пытайся меня обмануть и не ставь мне условий. Если хочешь, чтобы я помог, предложи достойную плату.

Сюй Ли посмотрела на его надменное лицо и занервничала:

— …Какую плату?

Лу Цзясин нажал на кнопку брелока. Фары вспыхнули, и яркий свет заставил её зажмуриться.

Он схватил её за ухо, и его губы почти коснулись её кожи. Голос ударил прямо в барабанные перепонки:

— По выходным будешь жить у меня.


После всей этой суеты он всё-таки отвёз её домой. Прощаясь, Сюй Ли вдруг вспомнила про ручку:

— Это от моего отца.

Лу Цзясин взглянул на неё и закрыл крышку:

— А что от тебя?

Сюй Ли уже клевала носом от усталости и зевнула, прикрыв рот ладонью:

— Почему я должна вам что-то давать?

Лу Цзясин потрепал её по голове:

— Проводить тебя наверх?

— Нет, спасибо, — мягко улыбнулась Сюй Ли и, прищурившись, побежала к подъезду.

Он смотрел, как она зашла внутрь, как в её окне загорелся свет, а потом погас. Только тогда завёл машину.

На следующий день в восемь утра — рейс в аэропорт. Уже на контрольно-пропускном пункте Цинь Чжао, который сопровождал его, несколько раз бросил на него странные взгляды.

— Думаешь, если будешь смотреть, то получишь повышение?

Цинь Чжао сжал губы:

— Нет, просто… У вас тёмные круги под глазами. Вы больны?

Голос Лу Цзясина был хриплым:

— Просто плохо спал ночью.

— Бессонница?

— Нет. — Лу Цзясин потер горло и вдруг спросил: — Цинь Чжао, ты когда-нибудь обманывал девушку?

После истории с Юанем Сыцзянем Цинь Чжао решил, что Лу Цзясин проверяет сотрудников на моральную устойчивость, и быстро замотал головой:

— Господин Лу, ни разу! Такие дела ведут к карме, я бы никогда!

Сердце Лу Цзясина дрогнуло:

— Ну, не совсем обман… Скорее, есть нечто важное, что она чувствует инстинктивно, но ты не говоришь.

Цинь Чжао хлопнул себя по груди:

— Никогда! Господин Лу, я твёрдо верю: в отношениях действует закон сохранения чувств. Если ты берёшь здесь, то должен отдать где-то ещё! Пока не вовлечены третьи лица, я всегда говорю всё, что нужно!

Улыбка Лу Цзясина стала напряжённой. Он сжал плечо Цинь Чжао:

— Молодец.

******

До конца каникул оставалось немного времени. В прошлом семестре Сюй Ли не сдала курс «Древнекитайский язык», и пересдача была назначена на день перед началом занятий. В маленькой аудитории собралась целая толпа студентов, проваливших разные предметы.

Для неё задания не были сложными. Закончив, она ещё дважды всё проверила. Рядом сидела девушка, которая постоянно пыталась заглянуть в её работу. Сюй Ли не стала прикрывать лист.

В этом предмете в итоге всех зачисляли — просто количество пересдач фиксировалось в зачётке.

Сдав работу, девушка подошла поблагодарить её.

Сюй Ли показалось, что она где-то видела эту девушку, но не могла вспомнить где.

— Ты всё ещё не в порядке? Это же я! Су Сяомянь! Ты правда не узнаёшь?

Девушка была симпатичной, и большие серёжки покачивались при каждом слове.

Сюй Ли, кажется, начала что-то припоминать.

— Слышала, у тебя амнезия. Думала, это просто слухи.

Они вышли из аудитории. Су Сяомянь оказалась очень общительной:

— Мы в одном классе, но не удивляйся — мы почти не общались. Я постоянно прогуливала, почти не появлялась в университете.

Сюй Ли кивнула. Девушка ей понравилась.

Су Сяомянь вытащила из кармана кучу бумажек и ссыпала их в урну, после чего хлопнула в ладоши:

— Четвёртый курс. Ты собираешься поступать в магистратуру или искать работу?

— Буду продолжать учиться, — ответила Сюй Ли.

— О-о-о! Слышала, тебя зачислили без экзаменов. Круто! А я не могу — постоянно заваливаю, а у проваливших нет права на поступление без экзаменов.

Сюй Ли лишь мягко улыбнулась, не объясняя подробностей.

Су Сяомянь не обиделась:

— Я иду на лекцию. Пойдёшь со мной? Ты мне только что помогла на экзамене, поэтому и предлагаю. Преподаватель из британского университета Дарем приехал читать лекцию. Туда пускают только по билетам, и в основном идут активисты со всех факультетов.

— Какая лекция перед началом семестра?

— У него очень сильный академический бэкграунд. Обычно лекции только для преподавателей, но студенты-активисты приехали заранее помогать с организацией, и для них специально добавили отдельное занятие. Чтобы не было хаоса.

Сюй Ли захотелось пойти:

— У тебя есть лишний билет?

Су Сяомянь хитро ухмыльнулась и вытащила два билета.

Они пришли в здание. У входа Су Сяомянь окликнул какой-то парень, и она протянула Сюй Ли один билет:

— Заходи, я сейчас.

Место проведения — третий этаж, общий зал. Перед началом лекции толпа набиралась. Поднимаясь по лестнице, Сюй Ли кого-то задела, и билет выпал из руки. Она наклонилась, чтобы поднять, но тут же за спиной толкнули.

Сюй Ли решила не рисковать и отошла в сторону, дожидаясь, пока поток людей рассеется. Её билет затоптали и забросили в угол, весь в грязных следах, жалко смятый.

Только тогда она подошла, чтобы поднять его. В тот момент, когда она нагнулась, перед ней упала тень, и раздался глубокий, бархатистый голос:

— Ты поступила правильно.

Сюй Ли поднялась. На две ступеньки выше стоял мужчина с красивым лицом и тёплым взглядом.

Он спустился и протянул ей салфетку:

— В такой ситуации легко угодить в давку. Ты правильно выбрала тактику — иногда, чтобы получить желаемое, нужно на время отступить.

Сюй Ли на мгновение замерла, потом поняла, что он имеет в виду. Она взяла салфетку:

— Спасибо, учитель.

Мужчина улыбнулся — в его глазах будто растаял лёд весеннего ветра:

— Я здесь всего несколько дней. Откуда ты знаешь, что я преподаватель?

На самом деле, она просто угадала.

Сюй Ли смутилась:

— Я… после потери памяти подумала, что вы, возможно, мой забытый преподаватель. Извините, я ошиблась?

Вокруг уже никого не было. На лице мужчины мелькнуло удивление, но тут же сменилось многозначительным выражением. Он протянул руку:

— Мы, кажется, встречаемся впервые. Позвольте представиться — Цяо Синчэнь.

Сюй Ли опустила глаза на билет в руке — на нём чётко было написано имя лектора: Цяо Синчэнь.

Она быстро протянула руку:

— Очень приятно, учитель Цяо. Рада услышать вашу лекцию.

Авторские комментарии:

Лу Цзясин упустил единственный шанс признаться во всём.

Все хлопают.

#ЦяоСинчэньоказалсяпреподавателем#

#УчительЦяокопаетподЛуЦзясина#

Цяо Синчэнь пожал её мягкую, как без костей, ладонь и кивнул:

— И мне очень приятно иметь такую сообразительную студентку.

Сзади закричала Су Сяомянь:

— Ты ещё не зашла?

Сюй Ли обернулась — Цяо Синчэня уже не было.

— Ты ещё болтаешься? Сейчас начнётся! Быстрее заходи! — Су Сяомянь подбежала и потянула её за руку.

В общем зале не было свободных мест, и они заняли последние стулья в заднем ряду. Едва усевшись, Су Сяомянь получила звонок. Председатель студенческого совета, скрестив руки на груди, рявкнул:

— Чей телефон? Срочно поставьте на беззвучный! Если ещё раз зазвонит во время лекции — конфискую!

Су Сяомянь закатила глаза:

— Да кто он такой, чтобы отбирать телефоны?!

Сюй Ли потянула её за рукав:

— Лучше всё-таки выключи звук. Неудобно мешать преподавателю.

Су Сяомянь нажала на кнопку:

— Знаю. Просто не переношу, когда эти «активисты» разговаривают, как чиновники. В университете важные птицы, а выйдут в мир — никто и знать не будет.

Сюй Ли раскрыла тетрадь и промолчала.

— Правда, ты ведь всё время училась, не ходила по компаниям. А ведь на самом деле работу найти очень трудно. Кстати, у нас в четвёртом курсе практика. Ты нашла компанию для стажировки?

Сюй Ли задумалась. Нашла ли? Похоже, нет.

— Когда начинается практика?

Су Сяомянь была поражена:

— Ты что, совсем всё забыла? Сразу после начала семестра! Два месяца.

http://bllate.org/book/6935/657066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода