× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Lotus Persona Must Not Collapse / Образ «белоснежки» не должен рухнуть: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В самый разгар паники у режиссёрской группы постоянный участник шоу Ху Чанлунь подошёл к продюсерам и порекомендовал им Жанжан.

Хотя она была всего лишь начинающей актрисой, в последнее время её популярность неуклонно росла. Недавно стартовала рекламная кампания национального сериала «Мерцающий свет», в котором она снималась. На официальном сайте появились пробные кадры: Жанжан в милом школьном платье прижалась к Ци Гуанъю — выглядела невероятно послушной. Затем кинокомпания выпустила тизер, позволивший зрителям увидеть их взаимодействие в кадре. И надо признать — образ младшей сестры, которого она исполнила, вызывал огромную симпатию. После одного лишь показа этого ролика число её подписчиков в соцсетях превысило двести тысяч.

Видимо, благодаря её игре в сериале у неё начали появляться собственные фанаты. Каждый день всё больше людей оставляли комментарии с поддержкой, а некоторые даже самостоятельно монтировали видео и выкладывали их в сеть, привлекая тем самым ещё больше голодных до контента поклонников.

Используя этот всплеск интереса, создатели детективного сериала «Загадка» тоже опубликовали несколько закулисных фотографий, что отлично подогрело внимание публики. Можно сказать, что популярность Жанжан сейчас достигла своего пика. Увидев, какие обсуждения она вызывает, продюсеры шоу «Экстрим» наконец приняли решение взять её в команду.

Чжо Юань колебался. «Экстрим» — редкое по качеству шоу. В отличие от многих других программ, которые намеренно копаются в личной жизни звёзд ради рейтингов, эта передача уже давно выработала свой уникальный стиль съёмки, и в индустрии её высоко ценят.

Однако Жанжан только что закончила совместную работу с Ху Чанлунем, и слухи об их романе едва успокоились. Если они окажутся вместе в одном реалити-шоу, кто знает, во что это выльется? Жанжан изначально проявила интерес к проекту, но, услышав, что именно Ху Чанлунь её порекомендовал, слегка приподняла бровь.

Поразмыслив немного, она всё же взяла материалы:

— Ладно, возьму. Всё равно всего один выпуск. В эфире я буду держаться от него на расстоянии.

Чжо Юань хлопнул себя по ладони:

— Отлично! На самом деле это скорее плюс, чем минус. Главное — чтобы ты сама чётко понимала границы.

Нельзя не признать, он тоже был за то, чтобы она согласилась. Просто из-за Ху Чанлуня всё выглядело немного неловко. Если бы она сама чувствовала дискомфорт, лучше было бы отказаться.

Едва она дала своё согласие, как сразу же зазвонил телефон — звонил Фан Чэнцзэ:

— Быстро домой!

Жанжан ничего не поняла, попрощалась с Чжо Юанем и тут же вызвала такси. Как только она переступила порог дома, сразу ощутила напряжённую атмосферу.

Господин Фан и Фан Чэнцзэ сидели на противоположных диванах в гостиной. Отец скрестил руки на груди и выглядел крайне разгневанным, а его сын безучастно откинулся на спинку дивана, плотно сжав губы — и он явно тоже был вне себя от злости.

Увидев, что дочь вернулась, Фан Чэнцзэ вскочил и бросил отцу:

— Твоя дочь пришла. Пусть она с тобой идёт! Я ухожу!

С этими словами он развернулся и направился к выходу.

— Ты!.. Негодник! — вскочил господин Фан, указывая на сына дрожащим пальцем. Он так разозлился, что лицо его покраснело, но, столкнувшись с таким упрямцем, как Фан Чэнцзэ, был совершенно бессилен. Жанжан подтолкнула брата и многозначительно посмотрела на него, после чего быстро подошла к отцу и начала мягко похлопывать его по спине.

— Папа, если брат не хочет идти, я пойду с тобой. Не волнуйся!

Отец, обращаясь к дочери, постепенно успокоился. Он взглянул на неё и покачал головой:

— Ты же звезда. Как тебе удобно будет меня сопровождать?

Эти слова задели Фан Чэнцзэ:

— И что с того, что звезда? Разве не будет тебе приятнее? А мне ты всё равно считаешь позором, так пусть уж дочь с тобой идёт!

— Брат! — строго окликнула его Жанжан. Дождавшись, пока он замолчит, она спросила: — В чём вообще дело?

Фан Чэнцзэ уже надевал обувь у входной двери и пояснил:

— Обычный светский раут для поддержания связей. Папа настаивает, чтобы я пошёл с ним. Раз уж ты сейчас дома и свободна, сходи вместо меня. Я ушёл.

С этими словами он вышел, хлопнув дверью.

Жанжан с досадой смотрела ему вслед. В это время отец будто вдруг обессилел — вся энергия покинула его, и он тяжело опустился на диван.

— Папа, брат прав. У меня сейчас действительно есть время. Я пойду с тобой.

Господин Фан взглянул на неё, что-то вспомнил и в конце концов кивнул.

Вечером Жанжан впервые в жизни сопровождала отца на светском мероприятии. Она думала, что они приедут вдвоём, но оказалось, что господин Фан пригласил также Хань Цзяяня. Втроём они прибыли на раут в полугорную виллу на горе Чжэнминшань.

Это была встреча деловых кругов. Почти все присутствующие были известными предпринимателями страны. Все были одеты в парадные наряды, с бокалами вина перемещались между гостями и вели оживлённые беседы.

Когда господин Фан появился с Жанжан, на них сразу обратили внимание. Ведь Жанжан уже набрала определённую известность, и те, кто следил за шоу-бизнесом, сразу узнали её. Даже те, кто обычно не интересовался новостями знаменитостей, не могли не заметить её юную красоту. Вскоре многие начали перешёптываться, удивляясь присутствию молодой актрисы на таком мероприятии.

У винтовой лестницы виллы Сюэ Вэньинь висела на руке у мужчины, игриво болтая с ним. Заметив, какое оживление вызвали появление Жанжан и её отца, мужчина вдруг лёгким смешком произнёс:

— Это та самая девушка?

Сюэ Вэньинь тут же подняла глаза и увидела, как Жанжан, послушно следуя за отцом, слушает его светские беседы. Рядом с ней стоял давно не видевшийся Хань Цзяянь.

Да ведь это они?!

Её глаза блеснули, и она, слегка прикусив нижнюю губу, посмотрела на мужчину. Тот фыркнул и отпустил её руку:

— Иди. Разберись и возвращайся.

Сюэ Вэньинь изогнула губы в лёгкой улыбке, кивнула и направилась к ним.

Хань Цзяянь заметил Сюэ Вэньинь раньше Жанжан. Увидев её сияющий вид, он на мгновение потерял дар речи.

Взгляд Сюэ Вэньинь медленно переместился с одного на другого, и наконец она тихо произнесла:

— Можно поговорить?

Жанжан не хотела ни о чём разговаривать с Сюэ Вэньинь и тем более ввязываться в их отношения с мужчиной, но мольба в глазах Хань Цзяяня заставила её смягчиться. Вздохнув, она последовала за ними.

В особняке было много людей, поэтому Сюэ Вэньинь вывела их во внутренний дворик, где почти никого не было. Здесь она медленно обернулась, элегантно положив маленькую сумочку на живот, и, слегка улыбаясь, сказала:

— Цзяянь-гэ, Жанжан, давно не виделись.

Взгляд Хань Цзяяня был полон противоречивых чувств. Наконец он ответил:

— Как ты?

Услышав это, Жанжан сразу поняла, что будет плохо: Хань Цзяянь всё ещё не оправился от чувств к главной героине. И действительно, Сюэ Вэньинь улыбнулась:

— Сейчас не очень.

Она поправила крупные волны на плечах и, обведя Хань Цзяяня взглядом своих ярко накрашенных глаз, остановилась на Жанжан:

— Как получилось, что Жанжан пришла с Цзяянь-гэ на этот раут? Неужели то, что он тогда говорил, было правдой?

Жанжан нахмурилась, собираясь что-то сказать, но Хань Цзяянь вдруг шагнул в сторону и крепко схватил её за руку. Хотя она и ожидала от него неожиданных поступков, такого поворота не предвидела.

— Хань да-гэ…

— Молчи! Я сам всё скажу! — Хань Цзяянь пристально смотрел на неё, в глазах мелькала мольба. Жанжан сжала губы и почувствовала, как он больно сжал ей запястье. Она замолчала.

Хань Цзяянь притянул её к себе и, прямо глядя Сюэ Вэньинь в глаза, громко заявил:

— Да, всё, что я тогда сказал, — правда. Мне нравится Жанжан!

Сюэ Вэньинь посмотрела на него, и её улыбка исчезла:

— Цзяянь-гэ, я ведь ничем тебе не изменила. Почему ты не веришь мне? У меня действительно есть причины… Почему ты не можешь меня понять? Разве ты перестал меня любить? Не верю! Скажи ещё раз!

Хань Цзяянь замялся, невольно сильнее сжав руку Жанжан:

— Вэньинь, какие у тебя могут быть причины, о которых нельзя мне рассказать? Я не глупец…

Он глубоко вздохнул и повернулся к Жанжан:

— Сейчас мне нравится Жанжан.

Сюэ Вэньинь изогнула губы в горькой усмешке и посмотрела на Жанжан. В её сверкающих глазах мелькнуло что-то такое, чего та не могла понять.

Сердце Жанжан начало биться всё быстрее. Ей казалось, будто она оказалась в центре бури, и кто-то не давал ей вырваться. Сжав кулаки, она почувствовала, как Хань Цзяянь вдруг резко потянул её к себе и обнял…

— Понятно, — сказала Сюэ Вэньинь, глядя на «обнимающуюся» пару, и решительно развернулась, чтобы уйти.

Жанжан, оказавшись в объятиях Хань Цзяяня, была вне себя от ярости. Она пыталась вырваться, но, несмотря на свою хрупкую внешность, он оказался удивительно сильным. В отчаянии она резко наступила ему на ногу своим каблуком.

Хань Цзяянь вскрикнул от боли и наконец ослабил хватку. Но он быстро среагировал — как только отпустил её, тут же снова потянул обратно.

Жанжан оттолкнула его:

— Ты чего ещё хочешь? Она уже ушла!

Хань Цзяянь горько усмехнулся. Когда-то та, что при виде него краснела и стеснялась, теперь смотрела на него холодно и без симпатии. Неужели он так провалился в жизни?

Он вздохнул:

— Я просто хотел извиниться перед тобой и поблагодарить за помощь.

Жанжан холодно усмехнулась, выпрямилась и вырвалась из его объятий. Подняв руку, которую он всё ещё держал, она ледяным тоном сказала:

— Тогда, пожалуйста, Хань да-гэ, сначала отпусти мою руку. Мне больно.

Хань Цзяянь ахнул и, только теперь осознав, опустил взгляд. На её белом запястье уже проступили синяки от его пальцев. Он тут же отпустил её и начал извиняться.

Жанжан потерла руку, покачала головой и отступила назад:

— Хань да-гэ, это первый и последний раз. В следующий раз я не стану помогать тебе. Прошу, относись ко мне с уважением.

С этими словами она развернулась и ушла, не оглядываясь.

Хань Цзяянь долго стоял на месте, глядя ей вслед. Ему было невыносимо тяжело на душе.

За стеклянной стеной особняка, выходящей во дворик, Сюэ Вэньинь прислонилась к окну и наблюдала за всей этой сценой. Уголки её губ изогнулись в довольной улыбке:

— На этот раз виновата не я. Сама подставилась.

Её взгляд скользнул к мужчине, всё ещё стоявшему во дворе. В сердце мелькнула боль, но она тут же отогнала её.

Какая разница, что он добр к ней? Он ничего не может ей дать. А вот нынешний молодой господин Ху — совсем другое дело. Она прекрасно понимала, что он лишь жаждет её тела, но разве это важно? Он может дать ей всё, о чём она мечтала годами. Именно такой мужчина всегда был её идеалом. Теперь главное — крепко удержать его. Что до Хань Цзяяня — пусть остаётся в стороне.

Рядом с ней в смокинге молча стоял официант. Когда Сюэ Вэньинь обернулась к нему, он тут же подошёл ближе и почтительно протянул ей телефон:

— Госпожа Сюэ, я сделал всё, как вы просили. Только что записал всю эту сцену.

Сюэ Вэньинь открыла видео и просмотрела его. Лёгким движением пальца она коснулась алых губ и удовлетворённо улыбнулась:

— Отлично. Ты отлично справился.

Видео получилось очень чётким, особенно хорошо были видны Хань Цзяянь и Жанжан.

Она нажала несколько раз на экран, открыла контакт без имени и отправила видео.

«Ха-ха, Фан Жанжан… Раз ты решилась помогать другому мужчине в таком деле, не вини потом меня за то, что я преподнесу правду нужному человеку. Удачи тебе».

Дом Ци.

Ци Гуанъи сидел на диване, открыл бутылку красного вина и налил по бокалу в три бокала. Взяв один, он откинулся на спинку дивана и медленно покачивал бокал в руке.

Чжо Юань подошёл, протянул ему папку с документами и тоже взял бокал. Залпом выпив всё содержимое, он с облегчением выдохнул:

— Вот это да! Устал как собака. А зачем тебе вдруг эти материалы?

Сегодня, после встречи с Жанжан и разговора о том, что она согласилась на участие в шоу, он упомянул об этом Ци Гуанъю. Тот вдруг заявил, что хочет получить список всех телешоу, попавших в топ-10 по просмотрам за последние полгода. Пришлось тянуть за собой Сяо Чжао, и они работали до самого вечера, чтобы собрать всё. Хотя парень хоть и проявил сочувствие — заказал богатый ночной ужин, чтобы подкрепить их.

Ци Гуанъи поставил бокал на стол, поблагодарил и взял папку, начав внимательно просматривать материалы.

Увидев его серьёзное выражение лица, Чжо Юань пожал плечами в сторону Сяо Чжао и спокойно взялся за палочки, чтобы поесть. Он умирал от голода — действительно, жизнь наёмного работника тяжела: только в девять вечера удалось поужинать.

Папка оказалась объёмной. Чжо Юань не просто перечислил шоу, вошедшие в топ-10 за полгода, но и подробно описал каждое: состав участников, отзывы зрителей, рыночную реакцию — всё было чётко систематизировано.

Ци Гуанъи внимательно читал, переходя от одного шоу к другому. Когда он закончил, уже перевалило за десять вечера. Потёр глаза, отложил папку и обнаружил, что Чжо Юань с Сяо Чжао уже доели ужин и уютно расположились на диване перед телевизором.

http://bllate.org/book/6930/656693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода