× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Lotus Persona Must Not Collapse / Образ «белоснежки» не должен рухнуть: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он кивнул с досадой, будто объясняя ей — или, скорее, самому себе:

— Я заметил, что Вэньинь часто бывает с одним мужчиной. Недавно я прямо спросил её об этом, но она ответила, что он за ней ухаживает, а она его не принимает. И ещё сказала...

Жанжан чуть не лопнула от нетерпения:

— Что ещё?

— Что встречалась с ним лишь для того, чтобы меня разозлить. Мол, всё это было назло мне, а между ними на самом деле ничего нет.

Жанжан на мгновение онемела. Вспомнив видео, спокойно лежащее в её телефоне, она едва сдержалась, чтобы не включить его прямо сейчас и не показать Хань Цзяяню. Однако, немного подумав, всё же остановила себя.

«Нет, нельзя. Вдруг он не выдержит удара и станет злодеем? Сюжет уже так сильно ушёл от канона, но, похоже, кто-то невидимый всё равно толкает дом Фан к гибели. Пока я не пойму, кто это и зачем, ни в коем случае нельзя действовать опрометчиво».

Однако, глядя на его страдания, она не могла остаться равнодушной и осторожно намекнула:

— Брат Хань, а ты не думал, что правда может быть проще?

В глазах Хань Цзяяня мелькнула растерянность. Долго помолчав, он прижал ладонь ко лбу и тихо пробормотал:

— Я всё понимаю... Поэтому в отместку ей я сказал, что на самом деле люблю другую...

У Жанжан задрожало всё тело, и она чуть не выронила телефон. Выпрямив спину, она с недоверием уставилась на Хань Цзяяня. Неужели всё так банально? Неужели именно то, о чём она подумала?

Но тот лишь горько усмехнулся и с мольбой посмотрел на неё:

— Жанжан, на этот раз ты обязательно должна помочь брату Ханю.

Чем она могла помочь? Она же вовсе не хотела втягиваться в их дурацкие разборки! Какое несчастье — она ведь уже так далеко отстранилась, а всё равно попала в эту историю!

— Я не могу помочь, брат Хань. Ты же знаешь, у меня есть жених. Говорить тебе такие вещи — бессмысленно: Вэньинь всё равно не поверит.

Однако Хань Цзяянь просто молча смотрел на неё и горько улыбнулся:

— Она поверит.

Неужели всё уже произошло, и он просто пришёл, чтобы сообщить об этом постфактум? Жанжан разозлилась не на шутку и прикусила губу:

— В любом случае я не соглашусь.

— Погоди, я ведь не прошу ничего конкретного. Просто скажу, что люблю тебя, а ты — меня. И всё.

Как это «и всё»? Жанжан уже не хотела с ним разговаривать. Она встала и снова отказалась:

— Брат Хань, я уже сказала: у меня есть жених, и я не позволю развиваться таким недоразумениям. Прости.

Хань Цзяянь тяжело вздохнул, и в его взгляде промелькнула грусть:

— Я не требую от тебя ничего. Просто сделай вид, что ничего не знаешь. Пусть всё тянется как можно дольше. Раз она так со мной поступила, мне тоже не по себе.

Жанжан нахмурилась. Уже собираясь уйти, она всё же обернулась и ответила:

— Я могу пообещать только одно: если она сама не придёт ко мне, я не стану искать с ней встречи. Но если спросит — не стану её обманывать.

Хань Цзяянь наконец улыбнулся и кивнул:

— Этого достаточно.

Из-за этого разговора Жанжан на занятиях постоянно нервничала, боясь, что Сюэ Вэньинь вдруг выскочит и начнёт допрашивать её о Хань Цзяяне. На самом деле, она не боялась самого допроса — просто сейчас её положение было слишком уязвимо. Ещё важнее было не допустить, чтобы какие-либо слухи дошли до ушей Ци Гуанъи и вызвали у него недоверие.

Если возможно, лучше разрешить всё тихо и незаметно.

Позже она поняла, что зря переживала. До неё дошли слухи, что Сюэ Вэньинь уехала сниматься в другой город. По словам однокурсников, ей даже дали роль третьей героини. Получить такую заметную роль сразу — явно, у неё появился влиятельный покровитель.

Скоро наступил конец мая, и в университете началось празднование дня основания. Жанжан когда-то обещала пригласить Ци Гуанъи, но теперь, глядя на толпы гостей, решила отказаться от этой идеи. Если он придёт, его будут разглядывать, как обезьянку в зоопарке. Ей было жаль его.

После недавнего инцидента Жанжан всё меньше интересовалась университетскими делами. Поэтому, когда после пары одногруппники с воодушевлением обсуждали репетиции, она лишь мимоходом слушала и уходила.

Завтра должен был состояться праздник, а вечером — гала-концерт. Внезапно к ней подошёл Гун Юйюй и попросил помочь.

Их курс готовил для праздника мини-спектакль, в котором участвовали почти все студенты — кроме неё.

Гун Юйюй всё больше переживал: как-то неправильно, когда в коллективном мероприятии участвуют все, кроме одного человека. Но вставить кого-то в уже готовый сценарий было невозможно. Тогда он вспомнил, что им ещё нужен ведущий, и обратился к Жанжан.

Гун Юйюй был хорош во всём, кроме одного — он совершенно не умел чувствовать обстановку. Прийти к ней именно сейчас и втиснуть в программу — это не помощь, а скорее подставить её под удар.

— Нет, я не хочу участвовать. Спасибо за предложение, староста.

— Но...

Жанжан тихо вздохнула:

— Староста, нельзя стремиться к абсолютной гармонии. В жизни не бывает всё идеально. Мне не участвовать — и ничего страшного. Раз уж вы до этого прекрасно обходились без меня, продолжайте в том же духе.

Гун Юйюй хотел что-то возразить, но Жанжан остановила его:

— К тому же завтра у меня дела. Я не пробуду там долго.

Эти слова наконец убедили его, но он всё ещё колебался, явно что-то обдумывая:

— Жанжан, после праздника у меня станет меньше дел. Могу я пригласить тебя в кино?

Жанжан уже собиралась уходить, но эти слова заставили её замереть. Почему Гун Юйюй приглашает её в кино? Неужели он испытывает к ней чувства? Невозможно! Когда она только попала сюда, его отношение ничем не отличалось от других одногруппников — никакой особой симпатии не было.

— Прости, староста, но у меня впереди много работы. Времени нет.

Гун Юйюй удивлённо заморгал:

— Ты... подписала контракт с агентством?

— Да, уже давно. Поэтому очень занята. И на будущие мероприятия в группе тоже не смогу приходить.

После её ухода Гун Юйюй долго стоял на месте, погружённый в размышления. Сюй Юэни, которая всё это время пряталась неподалёку, наконец не выдержала и подбежала к нему:

— Староста, идём скорее! Все ждут тебя.

Гун Юйюй очнулся и пошёл за ней. Сюй Юэни улыбалась сладко, но, сделав несколько шагов, вдруг обернулась. Вдали уже почти исчезала стройная фигура Жанжан. Сюй Юэни стиснула зубы, и в её глазах вспыхнула решимость.

На следующий день праздник прошёл как обычно. Жанжан сначала ждала чего-то особенного, но, увидев, как администрация университета заискивает перед знаменитыми режиссёрами и актёрами, усевшимися в первом ряду, её настроение мгновенно испортилось.

Она стояла у задней двери актового зала, наблюдая за шумными выступлениями на сцене, и её мысли унеслись далеко...

Тогда, до того как она попала в этот мир, она тоже была студенткой второго курса. В тот день праздника она стояла у задней двери актового зала и смотрела на шум и веселье на сцене.

41. Встреча с Сюэ Вэньинь

До того как попасть в книгу, Жанжан не была ни богатой, ни из знатной семьи. У неё не было ни состояния, ни влиятельных родителей — только красивое лицо, которое не приносило ей счастья, а лишь привлекало неприятности.

В пятнадцать лет она внезапно лишилась родителей и осталась круглой сиротой. Её взяли дальние родственники, которые забрали всё наследство, но не заботились о ней. В восемнадцать лет, едва достигнув совершеннолетия, они выгнали её из дома.

Тогда она поняла: в этом мире не бывает любви без причины. Единственные, кто любил её бескорыстно, — её родители, и их уже не было рядом. С тех пор она упорно работала, чтобы прокормить себя. Из-за крайней бедности она чуть не бросила учёбу, но вовремя её заметило развлекательное агентство. Она стала актрисой-новичком, пусть и малоизвестной, но заработка хватало, чтобы выжить.

Из-за постоянных съёмок она отстала в учёбе и почти не общалась с одногруппниками. За два года обучения её никто толком не знал.

Однажды, измученная, она вернулась в университет и увидела, что за несколько дней всё изменилось: повсюду висели фонарики и украшения. Только тогда она узнала, что в университете проходит день основания.

Она последовала за толпой к актовому залу как раз к началу выступления своей группы. Ведущий объявлял:

— Сейчас выступает танцевальный ансамбль факультета классического танца...

Её тело словно пронзило током. Она смотрела на знакомые, но чужие лица на сцене, и глаза её невольно наполнились слезами.

Все её одногруппники были на сцене, а её даже не предупредили. Она стояла здесь, но будто за невидимой стеклянной стеной, отрезанная от всего шума и радости.

Такой обычной студенческой жизни ей, наверное, никогда не видать. Она была ребёнком без зонта — чтобы не промокнуть под дождём, ей приходилось бежать изо всех сил.

...

Жанжан вернулась из воспоминаний, ещё немного посмотрела на сцену и незаметно ушла.

Теперь, став Фан Жанжан, она получила шанс восполнить прошлые утраты. Но к своему удивлению поняла: ей это уже не нужно. Она стала сильнее, чем сама себе представляла.

Когда она почти вышла за ворота университета, телефон завибрировал. Сообщение от Ци Гуанъи:

[Я жду тебя у входа.]

Жанжан крепче сжала телефон и вышла за ворота. Вскоре она увидела его фигуру у дальнего угла улицы. Он прислонился к чёрной машине, на нём были простые чёрная футболка и джинсы, на голове — кепка. С первого взгляда никто бы не узнал в нём Ци Гуанъи.

Она вдруг улыбнулась и пошла к нему. Ци Гуанъи поднял голову, увидел её — и его холодное выражение лица мгновенно растаяло. В этот миг Жанжан почувствовала, как в её сердце что-то распустилось, согрев её изнутри.

Она побежала к нему и, к его удивлению, прыгнула прямо в его объятия.

Ци Гуанъи, ещё до того как она подпрыгнула, уже раскрыл руки и крепко поймал её. Он легко поднял её повыше, и они посмотрели друг на друга. Жанжан не могла сдержать смеха.

Он знал, что сегодня день основания университета. Хотя Жанжан когда-то предлагала пригласить его, потом она об этом не упоминала. Заметив, что в последнее время она подавлена, Ци Гуанъи отменил часть встреч и приехал забрать её. Он думал просто повидаться, но получил такой неожиданный подарок.

Он прижал её к себе и поцеловал в щёку, отчего она ещё больше засмеялась.

Жанжан похлопала его по плечу, прищурившись:

— Давай сначала в машину, здесь много людей.

Он кивнул, но не опустил её на землю, а устроил так, что она полулежала у него на плече. Они сели в машину и быстро уехали.

Когда они скрылись из виду, из-за угла университета медленно вышла одна фигура. В её глазах сверкнуло изумление. Спустя мгновение она убрала телефон и ушла.

...

Через две недели Чжо Юань принёс ей пачку документов.

— Смотри, тебе прислали сценарии и предложения об участии в шоу. Я думаю, можно взять пару проектов.

Жанжан просмотрела сценарии. Сам по себе материал неплохой — есть и исторические, и современные проекты. Но все роли похожи на предыдущие: национальный сериал и недавно снятый детектив. Персонажи не яркие, довольно шаблонные. Чжо Юань заранее отметил несколько приоритетных вариантов. Она бегло просмотрела и отложила:

— Ты уже всё продумал, я доверяю тебе.

Чжо Юань кивнул. Раз с фильмами всё ясно, оставались телешоу. Он вытащил документ с пятью звёздами и подал ей:

— Из всех шоу, если брать участие, я рекомендую «Экстремальный вызов».

Жанжан знала это шоу. «Экстремальный вызов» — один из самых популярных реалити-проектов последних лет, постоянно входит в тройку самых просматриваемых. Никто заранее не знает, какие испытания придумают продюсеры в новом сезоне. Всё построено на настоящих физических и интеллектуальных вызовах, а не на простых играх.

Главная изюминка шоу — наблюдать за реакцией звёзд: кто ловок, кто быстр, кто проявит характер. Успешное выступление здесь — верный путь к новым поклонникам. Такое популярное шоу пригласило Жанжан на одну серию совершенно случайно.

Один из участников вдруг отказался прямо перед съёмками. Продюсеры срочно искали замену, но большинство звёзд были заняты.

http://bllate.org/book/6930/656692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода