× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The White Lotus Persona Must Not Collapse / Образ «белоснежки» не должен рухнуть: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Зачем спрашивать именно её? Ах да… Внешне-то она и Сюэ Вэньинь — лучшие подруги. Пусть даже с тех пор, как та сознательно стала держаться от неё подальше, Вэньинь больше не искала с ней встреч, но посторонние об этом не знали. Вот и сейчас Хань Цзяянь смотрел на неё с такой надеждой, что Жанжан растерялась.

Нужно было срочно придумать убедительный предлог. В голове у Жанжан лихорадочно мелькали варианты: как бы вытянуть из него информацию, что сказать, чтобы он сам раскрыл карты… Она несколько раз открывала рот, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Свет в глазах Хань Цзяяня постепенно погас. Её молчание он воспринял как нежелание выдавать подругу. Опустив ресницы, он тихо вздохнул, откинулся на спинку кресла и закрыл глаза — весь вид выдавал глубокую усталость.

В комнате стояла гнетущая тишина: казалось, сейчас упадёт иголка — и её звон разнесётся по всем углам. Жанжан не выдержала и решилась заговорить:

— Хань…

— Я знаю, почему она избегает меня.

Жанжан: «???»

Это неожиданное заявление мгновенно пробудило в ней жгучее любопытство. Она прищурилась и вздохнула:

— Братец Хань, Вэньинь давно со мной не связывалась… Я понятия не имею, как она сейчас.

— Правда? Даже тебе она ничего не сказала, — горько усмехнулся Хань Цзяянь. Он уже собрался что-то добавить, но, подняв глаза, увидел перед собой девушку с чистыми, искренними глазами, полными беспокойства и любопытства. Это слегка удивило его.

Хань Цзяянь познакомился с Фан Чэнцзэ ещё в подростковом возрасте, и с тех пор они стали неразлучны — могли носить одни штаны. Дом Фан стал для него вторым домом, где он чувствовал себя как дома. Соответственно, Фан Жанжан была ему отлично знакома.

Раньше она всегда опускала голову, краснела и заикалась, едва начав с ним разговор. Но сегодняшняя Жанжан казалась иной. Привыкнув к её застенчивости и робости, он теперь чувствовал себя неловко под её откровенно пристальным взглядом.

«Действительно, как говорил Ацзэ, характер у неё изменился», — подумал он.

— Жанжан!

Резкий звук распахивающейся двери и громкий возглас нарушили тишину. Фан Чэнцзэ ворвался в палату с пакетом в руке и, увидев сестру, закричал:

— Ты чего такая? Вдруг заболела! Хорошо, что я вовремя заметил, а то бы у тебя мозги расплавились!

Жанжан, которая уже не выдерживала пристального взгляда Хань Цзяяня, обрадовалась, словно увидела спасителя:

— Брат!

В её голосе звенела искренняя радость, и никто не усомнился бы в её чувствах.

Фан Чэнцзэ на мгновение замер, встретившись взглядом с её полусмеющимися глазами. Он поправил чёлку, оттеснил Хань Цзяяня и уселся на стул у кровати. Покачав головой при виде её бледного лица, он вынул из пакета термос.

— Смотри на себя… Эх, только я тебя не брошу. Выпей-ка суп — тётя Сюй варила его целую вечность… Папа тоже хотел приехать, но в компании срочное дело — не смог оторваться. Зато я здесь, так что всё под контролем…

Хань Цзяянь с изумлением наблюдал, как Фан Чэнцзэ, не переставая ворчать, тем не менее аккуратно подносит термос к губам сестры, чтобы та могла пить.

Жанжан не проявляла обычной резкости, с которой обычно встречала брата. Она спокойно слушала его, кивала в ответ, и когда он подносил термос, послушно запрокидывала голову и пила суп…

«Что происходит?» — подумал Хань Цзяянь.

«Почему все изменились? Неужели случилось что-то, о чём я не знаю? Или я никогда по-настоящему не знал их?»

Фан Чэнцзэ таков, Жанжан такова, Вэньинь… тоже такова.

Он вышел из палаты в полной растерянности, даже не попрощавшись. Жанжан, хотя и делала вид, что внимательно слушает брата, всё же краем глаза следила за Хань Цзяянем. Фан Чэнцзэ сразу всё понял.

Ситуация и без того сложная: Хань Цзяянь явно всерьёз увлечён Сюэ Вэньинь, и Фан Чэнцзэ не хотел, чтобы его сестра в это вмешивалась.

— Похоже, они поссорились. Цзяянь в последнее время несколько раз приходил ко мне выпить, — многозначительно сказал он и, увидев спокойное лицо Жанжан, осторожно спросил: — А ты… как с Ци Гуанъи?

Жанжан растерялась. Услышав от брата рассказ о последних двух днях, она не могла вымолвить ни слова.

Два дня назад, узнав, что Жанжан вернулась домой, Хань Цзяянь захотел с ней поговорить. Фан Чэнцзэ не выдержал его уговоров и вечером постучался к ней в дверь — и обнаружил, что она уже в бреду от жара. Он немедленно вместе с отцом отвёз сестру в больницу. Целую ночь они кололи ей капельницы, но температура не спадала. В самый критический момент появился Ци Гуанъи.

Он что-то сказал отцу Фан, и вскоре оформил перевод в другую клинику. Две ночи подряд он провёл у её постели, уходя лишь днём. По его поведению любой понял бы, что между ними что-то особенное.

Жанжан сначала удивилась, потом пришла в себя и подумала: «Неужели его действия означают, что он испытывает ко мне симпатию?» Она прищурилась и улыбнулась:

— Ну, я же его невеста.

Не обращая внимания на братнину гримасу, она уютно устроилась на кровати и достала давно неиспользовавшийся телефон. На экране мигало сообщение от Ци Гуанъи:

«Хорошенько отдыхай.»

Проболтавшись в больнице ещё полдня, Жанжан выписалась. Она хотела вернуться в школу, но отец наотрез отказался её отпускать, и ей пришлось два дня отдыхать дома.

В один из дней она целое утро возилась на кухне и, наконец, вынесла два блюда и суп на обеденный стол, после чего позвала брата, который беззаботно сидел дома и играл в игры.

Фан Чэнцзэ на мгновение замер: его персонаж Ли Бай, как раз убивавший дракона, внезапно потерял здоровье. Он не успел оплакать поражение — услышав голос сестры, он насторожился.

«Неужели я ослышался?» — подумал он, почесав ухо, и неторопливо подошёл к столу. Увидев два блюда и суп, он удивлённо присвистнул: «Эй, выглядит вполне прилично!» Попробовав, он даже одобрительно кивнул: «Неплохо!»

— С каких пор ты умеешь готовить? — спросил он, продолжая есть. Не дождавшись ответа, он поднял глаза — и Жанжан уже не было в комнате.

Тётя Сюй, стоявшая рядом, прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Жанжан положила еду в контейнер и только что ушла.

Жанжан с контейнером в руках села в заранее вызванное такси и доехала до элитного жилого комплекса «Сянсиеюань» на западной окраине города.

Это место было настолько престижным, что даже за большие деньги купить здесь дом было почти невозможно. Расположенный на склоне горы, этот комплекс считался одним из самых роскошных в столице: прекрасные виды, идеальное расположение. Ещё до официального старта продаж большинство домов были зарезервированы. То, что Ци Гуанъи смог приобрести здесь недвижимость, уже говорило о его исключительных возможностях.

Жанжан вышла из машины и пошла пешком. Подойдя к дому Ци Гуанъи, она глубоко вдохнула и нажала на звонок.

Звонок прозвучал несколько раз, но никто не открыл. Неужели дома никого нет?

Жанжан стояла у двери, хмурясь и прижимая к себе пакет. Она же заранее написала ему, что приедет готовить обед у него дома, и он ответил согласием. Если бы у него возникли дела, он обязательно предупредил бы её.

Если его действительно нет, значит, что-то срочное его задержало. Она подождёт.

Подумав так, она прошла к скамейке у цветочной клумбы, села и достала из рюкзака материалы, присланные Гун Юйюем.

Из-за болезни она пропустила почти две недели занятий. А ведь как раз в конце апреля должен был состояться визит инвесторов в их школу, о котором ранее упоминал учитель Ян. Точная дата ещё не объявлена, но почти наверняка событие не отложат дольше следующей недели. Школа готовится к нему очень серьёзно и организовала официальную встречу, на которой несколько студентов будут поочерёдно выступать в роли ведущих. Это дополнительная нагрузка.

Поэтому Жанжан, не имея возможности репетировать вместе с другими, чувствовала большее давление и старалась как можно быстрее выучить текст выступления.

Ци Гуанъи увидел её именно в этот момент — спокойную, погружённую в чтение, сидящую на скамейке.

На ней было платье цвета молодого месяца — хлопковое, с короткими рукавами и небольшим V-образным вырезом. Талия подчёркнута, а юбка мягко расклешена книзу, словно лепестки цветка, слегка колыхаясь на уровне колен от лёгкого ветерка. Её длинные чёрные волосы, как водопад, ниспадали по спине, контрастируя с фарфоровой белизной кожи. Почувствовав чей-то взгляд, она подняла глаза, увидела его и тут же озарила его тёплой улыбкой.

— Ты вернулся.

Эти простые слова ударили его, словно пуля, не оставив ни малейшего шанса на размышление. Он застыл на месте, наблюдая, как она закрывает блокнот, надевает рюкзак и идёт к нему. Он не мог пошевелиться, не зная, что делать.

Жанжан остановилась перед ним. Увидев его бесстрастное лицо, она вдруг занервничала: «Почему он молчит? Почему так реагирует? Неужели я ошиблась? А теперь что…»

Опустив глаза, она заметила, что он держит в руках два больших пакета. Это стало для неё спасением — она наклонилась, чтобы взять один из них:

— Дай я помогу.

Её тёплые пальцы случайно коснулись его руки — и это прикосновение наконец вывело его из оцепенения. Он быстро переложил оба пакета в одну руку и другой крепко сжал её ладонь:

— Не надо. Я сам.

Его сильная рука плотно обхватила её тонкие пальцы. На мгновение он замер, бросил на неё быстрый взгляд и облегчённо выдохнул: она не отстранилась. Сердце в груди бешено колотилось. Он слегка сжал губы и, крепко держа её за руку, решительно повёл вперёд.

Жанжан была в шоке. Она безвольно шла за ним, не зная, как реагировать.

«Как так получилось, что мы вдруг держимся за руки? Почему?»

Голова её кружилась, ладони горели, ноги подкашивались. Если бы он не держал её, она, наверное, просто села бы на землю.

Очнувшись лишь в гостиной, куда он её привёл, она почувствовала, как он наконец отпустил её руку.

— Ты в порядке? — спросил Ци Гуанъи, увидев её растерянный вид. Он отвёл взгляд в сторону, потом снова посмотрел на неё и слегка кашлянул: — Я имею в виду… как твой жар? Ты поправилась?

— Э-э… Да, всё хорошо.

Ци Гуанъи тоже немного нервничал, но, увидев её смущённое лицо и покрасневшие уши, вдруг почувствовал облегчение. Уголки его губ тронула улыбка. Он протянул ей пульт от телевизора:

— Посмотри что-нибудь. Обед скоро будет готов.

Услышав слово «обед», Жанжан наконец вспомнила о цели своего визита. Она увидела, как он берёт пакеты и направляется на кухню, и в её глазах мелькнуло недоумение:

— Ты будешь готовить?

— А? — Он поставил пакеты на стол и обернулся: — Разве ты не сказала, что приедешь обедать ко мне?

Да, она говорила, что приедет обедать к нему… но имела в виду, что сама приготовит для него. Ведь есть же поговорка: чтобы покорить сердце мужчины, нужно покорить его желудок? Именно этим путём она и решила идти.

Она встала рано утром, приготовила несколько блюд и выбрала два самых удачных, чтобы привезти сюда. Она не планировала готовить у него дома — боялась показаться слишком настойчивой. Поэтому заранее всё сделала. Но сейчас всё пошло не так, как она задумывала…

Она сжала в руках пакет с контейнерами и растерялась.

Ци Гуанъи уже включил воду и собирался чистить морковку. Жанжан вдруг очнулась, поставила пакет на стол и бросилась на кухню, выталкивая его оттуда:

— Я же сказала, что угощаю тебя. Позволь мне готовить.

«Какая же я глупая! Главное — чтобы у меня была возможность показать своё мастерство. Неважно, готовлю я заранее или на месте — я справлюсь!»

Увидев её решимость, Ци Гуанъи улыбнулся:

— Тогда я буду твоим помощником. Так быстрее.

Жанжан кивнула и ловко стала перебирать продукты из пакета. Ци Гуанъи помог вымыть овощи, но дальше заняться было нечем. Однако он не уходил, а прислонился к дверному косяку и смотрел, как она суетится на кухне.

На его губах играла лёгкая улыбка, которую он сам не замечал. В груди разливалось тёплое чувство уюта, и даже обычно холодный дом вдруг стал казаться по-домашнему уютным.

В гостиной зазвонил телефон Жанжан. Она бросила взгляд назад и, откинув прядь волос за ухо, сказала:

— Не мог бы ты передать мне телефон?

Ци Гуанъи подошёл в гостиную, взял телефон и увидел на экране имя: Гун Юйюй.

«Парень?» — подумал он, возвращаясь на кухню и наблюдая, как она ловко режет овощи. Спокойным тоном он спросил:

— Передать?

Жанжан, увидев имя, не задумываясь ответила:

— Включи громкую связь.

Ци Гуанъи кивнул, нажал кнопку, и из динамика раздался мягкий голос Гун Юйюя:

«Жанжан, у тебя сегодня днём есть время? Давай прогоним текст?»

Днём? Жанжан засомневалась. Ведь она приехала к Ци Гуанъи, чтобы провести здесь как можно больше времени. Но раз Гун Юйюй звонит, значит, дело важное. Она спросила:

— Не уверена… Может, завтра сойдёт?

http://bllate.org/book/6930/656684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода